Odyssée
Plaats de 3 korte luifelstokjes no. 84 aan de achterzijde op de 3 uitstekende
framedelen ( links, rechts en in het midden), en trek het doek over de pennen.
Take the three short canopy poles no 84. On the rear side, connect them on the
three frame tips (two on the sides and one in the middle), and then connect the
canvas.
Prenez les trois tubes de casquette no 84. A l’arrière de la caravane, enfilez les
sur les embouts de l’armature, puis accrochez la casquette
Nehmen Sie die drei kürzen Vordachstangen no 84. Auf der hinteren Seite,
ziehen Sie sie auf die Kappen des Hauptgestänges (zwei auf den Seiten und ein
in der Mitte). Spannen Sie dann das Vordach.
Nu gaat aan elke zijde van de vouwwagen een persoon staan. Pak de zijstangen
no. 66 en 82 en trek gelijktijdig de tent op totdat het dak uitgevouwen is.
Now one person goes on each side of the trailer tent. Take the side poles 66 and
82 and open them simultaneously to the front. The main tent follows and opens.
Deux personnes doivent maintenant se placer de chaque côté de la caravane.
Prenez les tubes latéraux 66 et 82 et ouvrez les simultanément vers l’avant. La
tente suit le mouvement et s’ouvre.
Nun geht jeweils eine Person auf die linke und auf die rechte Seite des
Anhängers. Greifen Sie die Seitenstangen 66 und 82 und ziehen Sie das
Gestänge links und rechts gleichmäßig nach vorne, bis das Dach komplett
aufgezogen ist und sich in waagerechter Position befindet.
