Tripp Lite AG-0006, Owner'S Manual

Page 1: ...t for quicker service and ultimate peace of mind You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector a 100 value www tripplite com warranty 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2017 Tripp Lite All rights reserved Important Safety Instructions 2 Mounting 4 Quick Installation 6 Optional Installation 7 Basic Operation 9 Storage and Service 13 Battery Replacement ...

Page 2: ... Canadian Electrical Code Part I C22 1 Short circuit backup protection overcurrent protection is provided by the building installation Be sure to use the proper overcurrent protection for the installation in accordance with the plug equipment rating The UPS contains its own energy source battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply Connect your UPS to...

Page 3: ...fer to your local codes for disposal requirements or visit http www tripplite com support recycling program for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at http www tripplite com products battery finder to locate the specific replacement battery for your UPS During hot swap battery replacement the UPS wil...

Page 4: ...el does not include an adjustable rackmount shelf kit skip steps 1 and 2 1 Connect the two segments of each shelf A using the included screws and nuts B Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step 2 Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided C Note that the support ...

Page 5: ... your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers provided D through its mounting ears and into the rack rails Mount all UPS models in an upright tower position using included hardware The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting All UPS Models Stand your UPS on its side with the LED Control panel at the top Attach one rack mounting ear A to each ...

Page 6: ... equipment You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect exceeds the UPS s Output Capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps multiply the number of amps by 120 to determine VA Example 1 amp 120 120 VA If you are unsure if you have overloaded the UPS s outlets see OUTPUT LOAD LEVEL LED description 3 ...

Page 7: ...unications ports these ports may also be connected to additional computers which have PowerAlert Software installed Consult your PowerAlert manual for more information 2 EPO Port Connection all models This optional feature is only for those applications which require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the UPS is connected to this circuit it enables emergency shutdown o...

Page 8: ...nto their connectors Small sparks may result during battery connection this is normal Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is running on battery power If you connect any external batteries set the Battery Charge Level Switch 3b to the down position This will increase your UPS charger output so that the additional batteries charge faster Note The switch to the right of the Batter...

Page 9: ...UPS however will not perform a self test if the UPS is not turned on see ON OFF STANDBY Button description CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections Results of a Self Test The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and batt...

Page 10: ... or brownout BATTERY CHARGE LED when the UPS is operating from utility power this LED indicates the approximate charge state of the UPS internal batteries red indicates the batteries are beginning to charge yellow indicates the batteries are roughly midway through charging and green indicates the batteries are fully charged When the UPS is operating from battery power during a blackout or severe b...

Page 11: ...Select models feature special outlets clearly labeled on the rear panel which provide surge only not battery backup protection designed for laser printers and other heavy draw devices Select models also feature outlets labelled UNSWITCHED which may not be remotely switched off See software instructions for details Communications Ports USB or RS 232 these ports connect your UPS to any workstation o...

Page 12: ...operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS output can be evaluated without disrupting critical operations External Battery Connector Select Models Only use to connect Tripp Lite external battery packs for additional runtime Visit www tripplite com products battery finder to find a compatible battery pack Refer to instr...

Page 13: ...ion and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material...

Page 14: ...s 1 6 2 5 3 4 1 6 2 5 3 4 Battery Replacement Under normal conditions the original batteries in your UPS will last many years See Safety section before replacing batteries The batteries are designed for hot swap replacement i e leaving the UPS in ON mode but some qualified service personnel may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding 17 06 249 932406 indb 14 ...

Page 15: ...mmunications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this equipment Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user s authority to operate this equipment...

Page 16: ...07 Excepto el SMART500RT1U salida de onda sinusoidal con la línea salida de PWM con baterías 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2017 Tripp Lite Todos los derechos reservados Instrucciones de seguridad importantes 17 Montaje 19 Instalación rápida 21 Instalación opcional 22 Operación básica 24 Almacenamiento y servicio 29 Reemplazo de batería 30 Cumplimiento ...

Page 17: ...Nacional ANSI NFPA 70 y el Código Eléctrico Canadiense Parte I C22 1 La protección contra sobrecorriente para protección de respaldo contra corto circuito es suministrada por la instalación del edificio Asegúrese de usar la protección adecuada contra sobrecorriente para la instalación de conformidad con la especificación de la clavija y del equipo El UPS contiene su propia fuente de energía baterí...

Page 18: ...la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos o visita http www tripplite com support recycling program para reciclar información Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de reemplazo de batería para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en http www tripplite com products battery finder para localizar la batería de reemplazo específica para su UPS Durante el reemp...

Page 19: ...ncluye este kit omita los pasos 1 y 2 1 Conecte los dos segmentos de cada anaquel A usando los tornillos y las tuercas de mariposa B incluidos Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso 2 Ajuste cada anaquel para que se adapte a su bastidor y luego instálelos en el espacio más bajo disponible del mismo con las tuercas las arandelas y los t...

Page 20: ...Fije su equipo al bastidor pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministrados D a través de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor Monte todos los modelos de UPS en una posición vertical de torre usando los accesorios incluidos El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje Tolos los modelos de...

Page 21: ...ctados a las salidas protegidas por baterías de reserva protegidas contra sobretensión excede la capacidad de salida del UPS éste se sobrecargará Para averiguar la capacidad de sus equipos en VA revise sus placas Si la capacidad del equipo está indicada en amperios multiplique los amperios por 120 para determinar los VA Ejemplo 1 amperio 120 120 VA Si no está seguro de si ha sobrecargado las salid...

Page 22: ...ctados a computadoras adicionales con el software PowerAlert instalado Consulte su manual de PowerAlert para mayor información 2 Conexión de puerto EPO todos los modelos Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran una conexión al circuito de desconexión de emergencia EPO de la instalación Cuando el UPS está conectado a este circuito permite el apagado de emergenci...

Page 23: ...letamente en sus conectores Durante la conexión de la batería pueden producirse pequeñas chispas esto es normal No conecte ni desconecte bancos de baterías cuando el UPS esté funcionando con energía de las baterías Si conecta alguna batería externa fije el Interruptor de nivel de carga de batería 3b en la posición de abajo Esto aumentará la salida del cargador del UPS a fin de que baterías adicion...

Page 24: ...rueba Con su UPS conectado y encendido presione y mantenga presionado el botón MUTE TEST Silencio Prueba por dos segundos Siga presionando el botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice una auto prueba Vea Resultados de una auto prueba más abajo Nota Puede dejar equipos conectados durante una auto prueba Sin embargo el UPS no realizará una auto prueba si no está encendido vea la ...

Page 25: ...ga de inmediato desconectando algo de su equipo de las salidas hasta que el LED cambie de rojo a amarillo o verde PRECAUCIÓN Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje LED BATTERY CHARGE CARGA DE BATERÍA Cuando el UPS opera con l...

Page 26: ... 15R 20 amp 120V NEMA 5 20R 30 amp 120V NEMA L5 30R 20 amp 120V NEMA L5 20R Otras funciones del UPS Panel posterior Tomas de CA Su UPS tiene salidas de CA de 15 amperios y los modelos exclusivos también tienen salidas de 20 y 30 amperios Estas salidas proporcionan energía de la línea de corriente alterna a su equipo conectado durante operación normal y energía de baterías durante fallas del servic...

Page 27: ...CA Cuando ocurren dichas distorsiones normalmente el UPS conmutará para proporcionar una onda sinusoidal de energía de sus baterías de reserva por tanto tiempo como la distorsión continúe En áreas con un suministro de energía de la red de baja calidad o donde la energía de entrada del UPS provenga de un generador de respaldo la distorsión crónica de la forma de onda puede causar que el UPS conmute...

Page 28: ...ía externa Podría dañarse el sistema de la batería interna del UPS Interruptor es automático s todos los modelos Protegen su circuito eléctrico contra sobrecarga al UPS Si uno de estos interruptores dispara retire algo de carga y restablézcalo presionando el interruptor Interruptor de salida modelos exclusivos Su UPS tiene uno o más interruptores automáticos que protegen su UPS de sobrecargas de s...

Page 29: ...se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se comunique ni devuelva el producto al mayorista En cambio visite www tripplite com support 3 Si el problema exige servicio técnico visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos Desde aquí puede solicitar ...

Page 30: ...frontal Modelos de UPS de 2U 1 6 2 5 3 4 1 6 2 5 3 4 Reemplazo de batería Bajo circunstancias normales las baterías originales de su UPS durarán muchos años Vea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías Las baterías están diseñadas para su reemplazo en operación es decir con el UPS encendido aunque el personal de servicio calificado pueda preferir apagar el UPS antes de proceder 17 06 ...

Page 31: ...ueta de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el número de serie El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto Tripp Lite tiene una política de mejora continua Las especif...

Page 32: ...RT1U Sortie sur secteur sinusoïdale sortie sur batterie en modulation d impulsions 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Tripp Lite 2017 Tous droits réservés Directives de sécurité importantes 33 Montage 35 Installation rapide 37 Installation en option 38 Fonctionnement de base 40 Entreposage et service 45 Remplacement de batterie 46 Conformité aux règlements 47 English...

Page 33: ...ional Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 ou au code local de l électricité partie I C22 1 Une protection de secours contre les courts circuits et les surintensités est fournie par l installation des lieux S assurer d utiliser la bonne protection contre les surintensités pour l installation conformément aux valeurs nominales de la fiche et de l équipement L UPS comprend sa propre source d énergie bat...

Page 34: ...les codes locaux concernant les exigences d élimination des déchets ou visiter http www tripplite com support recycling program pour information de recycler Tripp Lite offre une gamme complète decartouches de batterie de remplacement de système UPS R B C Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à http www tripplite com products battery finder pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votr...

Page 35: ...supplémentaire Si votre UPS ne comprend pas de kit d étagères réglables sauter les étapes 1 et 2 1 Assembler les deux parties de chaque étagère A en utilisant les vis et les écrous B Laisser les vis légèrement desserrées de façon à pouvoir régler les étagères durant l étape suivante 2 Régler chaque étagère pour qu elle s ajuste à votre bâti puis les monter dans l espace disponible inférieur de vot...

Page 36: ...votre équipement au bâti en passant les vis écrous et rondelles fournies D à travers les oreilles de montage et dans les rails du bâti Monter tous les modèles d UPS en position verticale de tour à l aide de la quincaillerie fournie L utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d effectuer l installation Tous les modèles d UPS Placer votre UPS sur le côt...

Page 37: ...rgerez l UPS si la charge totale prévue de VA de tout l équipement connecté excède la puissance de sortie de l UPS Pour trouver la charge prévue en VA de votre équipement regarder sur les plaques signalétiques des appareils Si l équipement est identifié en ampères multiplier le nombre d ampères par 120 pour calculer la puissance Exemple 1 A x 120 120 VA Si vous ignorez si vous avez surchargez les ...

Page 38: ...s peuvent aussi être branchés sur des ordinateurs supplémentaires dans lesquels est installé le logiciel PowerAlert Consulter votre manuel PowerAlert pour plus de renseignements 2 Connexion au port EPO tous les modèles Ce dispositif en option est seulement pour les applications qui nécessite un branchement sur un circuit de mise hors tension d urgence Emergency power off Quand l UPS est branché à ...

Page 39: ...teurs De petites étincelles peuvent se produire pendant la connexion de la pile c est normal Ne branchez ni ne débranchez jamais le bloc pile lorsque le UPS fonctionne sur le courant de la pile Si vous connectez des batteries externes placer le commutateur de niveau de charge de batterie 3b en position bas Cela augmentera la puissance fournie par le chargeur de votre UPS ainsi la charge des batter...

Page 40: ...ent branché pendant un auto test Cependant votre UPS n exécutera pas d auto test s il n est pas mis en marche voir la description du bouton ON OFF STANDBY ATTENTION Ne pas débrancher votre UPS pour tester ses batteries Cela supprimera la mise à la terre électrique sécuritaire et peut entraîner une surtension dangereuse pour les connexions de votre réseau Résultats d un autotest Le test durera envi...

Page 41: ...médiatement en débranchant des prises une partie de votre équipement jusqu à ce que le voyant DEL rouge passe au jaune ou au vert ATTENTION Toute surcharge non corrigée immédiatement par l utilisateur peut entraîner l arrêt de l UPS et empêcher l alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension Voyant DEL BATTERY CHARGE Quand l UPS fonctionne à partir du secteur ce voyant DEL indiqu...

Page 42: ...e sans interrompre l alimentation de l équipement branché sur les autre prises Sélectionner les sorties spéciales pour les modèles étiquetées clairement sur le panneau arrière qui assurent une protection contre surtension seulement non par batterie de secours prévue pour les imprimantes laser et autres appareils à grande consommation électrique Les modèles sélect sont aussi équipés de prises ident...

Page 43: ...on optimale contre les distorsions de forme d onde à son entrée secteur Quand une telle distorsion se produit l UPS passe normalement sur l alimentation d onde sinusoïdale à partir de ses réserves de batterie aussi longtemps que durera la distorsion Dans les régions où l alimentation de secteur est déficiente ou quand l alimentation de l UPS provient d une génératrice de secours une distorsion chr...

Page 44: ...externe connectée Il y a un risque d endommager le système de batterie interne de l UPS Disjoncteurs d entrée tous les modèles Protègent votre circuit électrique d une surintensité de la charge de votre UPS Si ces disjoncteurs sautent enlever une partie de la charge puis les réenclencher Disjoncteur de sortie tous les modèles Votre UPS est équipé d un ou plusieurs disjoncteurs qui le protègent d u...

Page 45: ...stallation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le problème n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives 2 Si le problème persiste ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur À la place visitez www tripplite com support 3 Si le problème nécessite une réparation visitez www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Returns retour du produit De c...

Page 46: ...au avant Modèles UPS 2U 1 6 2 5 3 4 1 6 2 5 3 4 Remplacement de batterie Dans des conditions normales la batterie d origine de votre UPS durera plusieurs années Voir la section sécurité avant de remplacer les batteries Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud c à d l UPS étant en marche mais le personnel de service qualifié préfèrera mettre l UPS à l arrêt avant de procéder 17 06 24...

Page 47: ...ro de série unique Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformité pour ce produit utilisez toujours le numéro de série Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit La politique de Tripp Lite en est une d amélioration continue Les spécif...

Page 48: ...48 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 17 06 249 93 2406_RevB 17 06 249 932406 indb 48 6 20 2017 4 49 30 PM ...