Tripp Lite AG-00A7, Owner'S Manual

Page 1: ... 10 Product Registration 11 Español 12 Français 23 Русский 34 Owner s Manual TEST MUTE TEST MUTE PROTECT YOUR INVESTMENT Register your product for quicker service and ultimate peace of mind You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector a 50 value www tripplite com warranty 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2015 Tripp Lite All rights reserved SmartPro ...

Page 2: ...s safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This might damage the UPS and may affect the surge suppressor and UPS warranties Connect the UPS to an outlet that is adequately protected against excess currents short...

Page 3: ...printers scanners and other accessories not requiring battery support to these outlets Outlets marked BATTERY SURGE PROTECTED offer UPS battery backup support during power failures Connect your vital computer equipment into these outlets Your UPS is designed to support electronic equipment only You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment connected to the BATTERY SURGE P...

Page 4: ...V AC 2 180 270V AC Plug equipment into the UPS Your UPS is designed to support electronic equipment only You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect to the Battery Surge and Noise Protected outlets exceed the UPS s Output Capacity To estimate your equipment s power requirements look on the nameplate If the equipment is listed in amps multiply the number of a...

Page 5: ...Y PREFIXES INPUT lights to indicate the 3 digit display is reporting an input condition input voltage input frequency OUTPUT lights to indicate the 3 digit display is reporting an output condition output voltage output Hz etc BATTERY lights to indicate the 3 digit display is reporting a battery related condition battery voltage ESTIMATED RUNTIME lights to indicate that the 3 digit display is curre...

Page 6: ...TIME To advance to the next screen press the button The screens are displayed in this order 1 ESTIMATED RUNTIME 2 OUPUT VOLTAGE 3 OUTPUT FREQUENCY 4 OUTPUT LOAD PERCENTAGE 5 OUTPUT LOAD WATTS 6 BATTERY VOLTAGE Basic Operation continued Enable Disable Alarm To enter silent mode press and hold the button until you hear an audible beep The icon will appear on the LCD screen to indicate the unit is in...

Page 7: ...light and the LCD screen will report the output load percentage CRITICAL FAULT SCREENS Some more severe fault conditions will result in the UPS shutting off power to the UPS supported output receptacles At this point the LCD screen will report any one of 5 possible on screen fault codes Some faults such as output short circuit overload and bad battery can be user corrected by removing the short re...

Page 8: ...s port can connect your UPS to any computer for automatic file saves and unattended shutdown in the event of a power failure Use with Tripp Lite s PowerAlert Software available as a FREE download at www tripplite com and appropriate USB cable A USB cable is included with your UPS This connection is optional Your UPS will work properly without this connection Note This UPS System provides basic com...

Page 9: ...it Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm To Replace the Batteries 1 Remove screw at the bottom of the unit s front panel 2 Carefully pull the front panel away from the UPS 3 Remove the battery support bar 4 Carefully pull the old batteries from the UPS and disconnect them 5 Connect the new batteries in exactly the same manner as the old ones positive red connectors t...

Page 10: ...em does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line ...

Page 11: ...series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment for recycling on ...

Page 12: ...Alarma 17 Auto diagnóstico 18 Mensajes de Error 18 Características 19 Reemplazo de Batería 20 Almacenamiento y Servicio 21 Cumplimiento de Reglamentos 22 English 1 Français 23 Русский 34 Manual del Propietario TEST MUTE TEST MUTE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2015 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartPro es una marca registrada de Tripp Lite M...

Page 13: ...uipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad No use este equipo en presencia de mezcla anestésica inflamable con aire oxígeno u óxido nitroso No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS Esto puede dañar el UPS y pude afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS Conecte el UPS a un tomacorriente que tenga la...

Page 14: ...torio como impresoras escáneres y otros accesorios que no requieran respaldo por batería Los tomacorrientes marcados BATTERY SURGE PROTECTED ofrecen respaldo por batería durante fallas de energía Conecte sus equipos vitales de computo en estos tomacorrientes Su UPS está diseñado para respaldar solamente equipo electrónico Usted sobrecargará el UPS si las especificaciones totales de VA para todo el...

Page 15: ...e el equipo en el UPS Su UPS está diseñado para respaldar solamente equipo electrónico Usted sobrecargará el UPS si las especificaciones totales de VA para todo el equipo que conecte a los tomacorrientes marcados BATTERY SURGE PROTECTED respaldados por batería protegidos contra ruido y sobretensiones exceden la capacidad de salida del UPS Para estimar los requerimientos de potencia de su equipo co...

Page 16: ...trada se enciende para indicar que la pantalla de 3 dígitos está informando una condición de entrada voltaje de entrada frecuencia de entrada OUTPUT salida se enciende para indicar que la pantalla de 3 dígitos está informando una condición de salida voltaje de salida Hz de salida etc BATTERY batería se enciende para indicar que la pantalla de 3 dígitos está informando una condición de la batería v...

Page 17: ...informar la AUTONOMÍA ESTIMADA Para avanzar a la pantalla siguiente oprima el botón Las pantallas se muestran en este orden 1 AUTONOMÍA ESTIMADA 2 VOLTAJE DE SALIDA 3 FRECUENCIA DE SALIDA 4 PORCIENTO DE CARGA DE SALIDA 5 POTENCIA EN WATTS DE CARGA DE SALIDA 6 VOLTAJE DE BATERÍA Operación Básica continuación Activar Desactivar Alarma Para ingresar al modo silencioso oprima y sostenga el botón hasta...

Page 18: ...condiciones de falla más severas haran que el UPS corte la energía a los tomacorrientes soportados por el UPS En este punto la pantalla LCD informará cualquiera de 5 códigos de falla en pantalla Algunas fallas como un corto circuito en la salida sobrecarga y batería mala pueden ser corregidas por el usuario eliminando el corto reduciendo la carga o reemplazando la batería Algunas condiciones de fa...

Page 19: ...quier computadora para el guardado automático de archivos y apagado sin supervisión en caso de una falla de energía Use con el Software PowerAlert de Tripp Lite disponible como descarga GRATUITA en www tripplite com y un cable USB adecuado Se incluye un cable USB con su UPS Esta conexión es opcional Su UPS trabajará correctamente sin esta conexión Nota Este Sistema UPS proporciona compatibilidad d...

Page 20: ...pp Lite en la Web en www tripplite com support battery index cfm Para Reemplazar las baterías 1 Retire el tornillo en la parte inferior del panel frontal de la unidad 2 Jale con cuidado el panel frontal del UPS 3 Retire la barra de soporte de la batería 4 Saque con cuidado las baterías viejas del UPS y desconéctelas 5 Conecte las baterías nuevas exactamente en la misma forma en que estaban las ant...

Page 21: ... de las instrucciones 2 Si el problema continúa no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor En vez de eso visite www tripplite com support 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga click en el enlace Product Returns devoluciones de producto Desde aquí puede solicitar un número de Autorización para Devolución de Mercancía RMA que es necesario para...

Page 22: ...a WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Unión Europea Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno entre productos similares esto var...

Page 23: ...ion sans coupure UPS des alimentations 28 Activer désactiver l alarme 28 Autotest 29 Messages d erreurs 29 Caractéristiques 30 Remplacement des batteries 31 Entreposage et entretien 32 Conformité réglementaire 33 English 1 Español 13 Русский 34 Manuel de l utilisateur TEST MUTE TEST MUTE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Droits d auteur 2015 Tripp Lite Tous droits r...

Page 24: ...en vital où une panne de cet équipement est susceptible de causer une panne de l équipement de soutien vital ou d affecter sérieusement sa sécurité ou son efficacité n est pas recommandée N utilisez pas cet équipement dans un milieu où il existe un mélange anesthésique inflammable avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Ne branchez pas de suppresseurs de surtensions aléatoires ou de cordo...

Page 25: ...PROTECTED BATTERIE PROTÉGÉES CONTRE LES SURTENSIONS offrent le soutien des batteries du système d alimentation sans coupure UPS lors des coupures de courant Branchez votre équipement informatique vital à ces prises de courant Votre système d alimentation sans coupure UPS est conçu pour supporter uniquement l équipement électronique Vous surchargerez le système d alimentation sans coupure UPS si la...

Page 26: ...uipement électronique Vous surchargerez le système d alimentation sans coupure UPS si la valeur VA nominale de tous les équipements branchés aux prises de courant identifiées BATTERY SURGE PROTECTED BATTERIES PROTÉGÉES CONTRE LES SURTENSIONS excède la capacité de sortie du système d alimentation sans coupure UPS Pour évaluer les besoins en puissance voyez la plaque signalétique Si la seule valeur ...

Page 27: ...e voyant lumineux ESTIMATED RUNTIME TEMPS APPROXIMATIF DE FONCTIONNEMENT s allume pour indiquer que l affichage à 3 chiffres rapporte le temps approximatif de fonctionnement en minutes 11 L icône FAULT PANNE s allume pour indiquer une variété de conditions de pannes possibles voyez la section Messages d erreurs pour plus de renseignements sur d autres pannes rapportées 1 L icône ON LINE MODE EN LI...

Page 28: ...ffichés dans l ordre suivant 1 TEMPS APPROXIMATIF DE FONCTIONNEMENT 2 TENSION DE SORTIE 3 FRÉQUENCE DE LA SORTIE 4 DE LA CHARGE DE LA SORTIE 5 WATTAGE DE LA CHARGE DE LA SORTIE 6 TENSION DES BATTERIES Fonctionnement de base suite Activer désactiver l alarme Pour passer en mode silence appuyez sur le bouton jusqu à l audition d un signal sonore L icône sera affichée à l écran ACL pour indiquer que ...

Page 29: ...de charge de la sortie ÉCRANS DES PANNES CRITIQUES Certains états de pannes plus sévères causeront la coupure de l alimentation aux prises de courant supportées par le système d alimentation sans coupure UPS Dans ce cas l écran de l ACL affichera un des 5 codes d erreurs possibles Certaines pannes comme un court circuit de la sortie la surcharge et de mauvaises batteries peuvent être corrigées par...

Page 30: ...mentation sans coupure UPS à n importe quel ordinateur pour la sauvegarde automatique de fichiers et la commutation hors tension sans surveillance dans le cas d une coupure de courant Utilisez avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite offert GRATUITEMENT en téléchargement à www tripplite com et un câble USB approprié Un câble USB est inclus avec votre système d alimentation sans coupure UPS Cette ...

Page 31: ...s de rechange et pour commander visitez le site Web de Tripp Lite à www tripplite com support battery index cfm Pour remplacer les batteries 1 Retirez la vis au bas du panneau avant de l unité 2 Retirez avec soin le panneau avant du système d alimentation sans coupure UPS 3 Retirez la barre de support des batteries 4 Retirez avec soin les vieilles batteries du système d alimentation sans coupure U...

Page 32: ... les procédures d installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le problème ne provient pas d une mauvaise interprétation des instructions 2 Si le problème persiste ne communiquez pas et ne renvoyez pas le produit chez votre fournisseur Visitez plutôt le site www tripplite com support 3 Si le problème nécessite une réparation visitez www tripplite com support et cliquez s...

Page 33: ...Sous les directives et règlements de déchet d équipements électrique et électronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ce...

Page 34: ...арийной сигнализации 39 Внутренний тест 40 Сообщения об ошибках 40 Свойства 41 Замена батареи 42 Хранение и техническое обслуживание 43 Нормативно правовое соответствие 44 English 1 Español 12 Français 23 Руководство пользователя TEST MUTE TEST MUTE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2015 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of ...

Page 35: ...еспечения где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность Не используйте данное оборудование в присутствии воспламеняющейся анестетической смеси с воздухом кислородом или закисью азота Не подключайте к выходу ИБП сетевые фильтры или кабели удлинители Это может привести к выхо...

Page 36: ...резервного питания от батарей Розетки с маркировкой BATTERY SURGE PROTECTED РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЙ СЕТЕВАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ обеспечивают резервное питание от батарей ИБП при отключениях электричества К этим розеткам следует подключить наиболее важное компьютерное оборудование Ваш ИБП предназначается только для поддержания работоспособности электронного оборудования Если сумма номинальных значений ...

Page 37: ...тронного оборудования Если сумма номинальных значений потребляемой мощности ВА всех элементов оборудования подключенного вами к розеткам с маркировкой Battery Surge and Noise Protected превысит выходную мощность ИБП то это приведет к перегрузке последнего Для оценки мощности потребляемой вашим оборудованием взгляните на его паспортную табличку Если номинальное значение потребляемой мощности оборуд...

Page 38: ...одного тока Префикс OUTPUT загорается с целью показа того что 3 разрядный индикатор отображает один из выходных параметров напр выходное напряжение частоту выходного тока и т д Префикс BATTERY загорается с целью показа того что 3 разрядный индикатор отображает один из параметров связанных с батареей напр напряжение батареи Префикс ESTIMATED RUNTIME загорается с целью показа того что 3 разрядный ин...

Page 39: ...влению нажмите кнопку Экранные представления выводятся в следующем порядке 1 РАСЧЕТНОЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ 2 ВЫХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 3 ЧАСТОТА ВЫХОДНОГО ТОКА 4 УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ 5 МОЩНОСТЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ 6 НАПРЯЖЕНИЕ БАТАРЕИ Основной режим работы продолжение Включение отключение аварийной сигнализации Для перехода в бесшумный режим нажмите кнопку и удерживайте ее до тех пор пока не услышите звуков...

Page 40: ...овень выходной нагрузки в процентах ЭКРАННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КРИТИЧЕСКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Некоторые более существенные неисправности приводят к прекращению подачи электропитания на выходные розетки поддерживаемые ИБП В этом случае на ЖК экране появляется один из пяти возможных экранных кодов неисправностей Некоторые неисправности такие как короткое замыкание выхода перегрузка и неудовлетворительное со...

Page 41: ...кого отключения в случае перебоя электропитания Используйте совместно с предлагаемым компанией Tripp Lite программным обеспечением PowerAlert доступным для БЕСПЛАТНОЙ загрузки с сайта www tripplite com и соответствующим USB кабелем USB кабель поставляется в комплекте с вашим ИБП Данное подключение не является обязательным Ваш ИБП будет функционировать надлежащим образом и без такого подключения Пр...

Page 42: ...глашаем вас посетить соответствующий раздел на сайте компании Tripp Lite по адресу www tripplite com support battery index cfm Порядок замены батарей 1 Выверните винт находящийся в нижней части передней панели устройства 2 Осторожно потяните переднюю панель по направлению от ИБП 3 Выньте пластину фиксирующую батареи 4 Осторожно выньте старые батареи из корпуса ИБП и отсоедините их 5 Подсоедините н...

Page 43: ...му решить не удалось не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему В этом случае посетите интернет страницу по адресу www tripplite com support 3 Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания зайдите на страницу www tripplite com support и нажмите на ссылку Product Returns Возврат изделий Здесь вы можете запросить номер Returned Material Authorization RM...

Page 44: ...рективы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования WEEE и исполнительных распоряжений по ее применению при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на Продажу старого оборудования по принципу один к одному и или на эквивалентной основе в зависимости от конкретной страны Отправку нового оборуд...