Tripp Lite AG-012F Series, Owner'S Manual

Page 1: ...rranty and Product 18 Registration Espa ol 19 Fran ais 37 P 55 1 Owner s Manual 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2015 Tripp Lite All rights reserved PROTECT...

Page 2: ...power on and use the ATS with one plug exposed The electrical outlets supplying power to the equipment should be installed near the equipment and easily accessible Do not connect the ATS to an ungroun...

Page 3: ...moving or lifting equipment Use one or more assistants if necessary 2 Installation 2 1 1 1U Rack Mounting Attach the PDU to the rack by inserting four user supplied screws A through the PDU mounting...

Page 4: ...e front rail segments of the bracket set with the corresponding holes located on the sides of the Automatic Transfer Switch ATS F Attach both front segments to each side of the ATS using six Phillips...

Page 5: ...to an alternative source of grounded AC power Do not plug the Source B input into the same power source as the Source A input The ATS will provide AC power from the Source B input only if the Source...

Page 6: ...ased Network Management Systems For more information about configuration and operation of the ATS via the PowerAlert Web browser interface refer to the SNMPWEBCARD User s Guide by going to www trippli...

Page 7: ...Card Not Initialized Flashing Green 10 Mbps Network Connection 4 Mini DIN Serial Port Use this port to provide a direct terminal connection to a computer with a terminal emulation program 5 PS 2 Port...

Page 8: ...input current on the selected Source Input A or b or Output Load Circuit C is displayed in amps Wattage kW The Output Power for the Output Load Circuit C is displayed in kW Voltage V The Source A or...

Page 9: ...o Source A Source B preferred Both sources of good quality and available Output is connected to Source B Source A preferred Source A is of poor quality or unavailable Output is connected to Source B S...

Page 10: ...lts Hz PF Press and hold MODE button for 2 seconds to switch to the first Config menu Refer to Navigating Config Menus and Submenus section Press and hold both the MODE and Enter button for 2 seconds...

Page 11: ...11 5 Using the Digital Display Volts Hz Source B Current Kilowatts Output Load Circuit Circuit Current i 3 2 2 0 8 6 0 i 3 2 4 8 5 C C 15 09 215 93338F indb 11 9 30 2015 4 56 30 PM...

Page 12: ...the connected SNMP card The 3 digit display will show IP The 2 digit display to the right of it will show one IP address digit at a time until it shows the entire IP address Decimal points and colons...

Page 13: ...between Source A and Source B The letter in the 2 digit display indicates the selected source Note If both sources are available the unit will transfer to the preferred source immediately once the se...

Page 14: ...2 digit display is defined as 1 25 2 50 3 75 4 100 Note The default brightness option is 4 100 LED Test Hold Enter button for 2 seconds to start an LED test All LEDs will illuminate for 6 seconds Temp...

Page 15: ...od according to the ATS input voltage definitions see section 6 1 2 6 1 1 Preferred Configuration The Automatic Transfer Switch function provides increased availability when the Source A and Source B...

Page 16: ...r Voltage Range 144 171V Bad Voltage Range 0 143V 6 1 3 Quick Test After installing the ATS and connecting equipment you may test the Automatic Transfer Switch function by temporarily disabling the pr...

Page 17: ...A link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other...

Page 18: ...mplies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received inclu...

Page 19: ...n de 31 Navegaci n y Sub Men es 6 Configuraci n y Operaci n 33 6 1 Switch de Transferencia 33 Autom tica 7 Servicio 35 8 Garant a 36 English 1 Fran ais 37 P 55 Manual del Propietario 1111 W 35th Stre...

Page 20: ...n a tierra No encienda ni use el ATS con una clavija expuesta Los tomacorrientes el ctricos que suministran energ a al equipo deben instalarse cerca al equipo y ser f cilmente accesibles No conecte el...

Page 21: ...rlo o levantarlo Use uno o m s asistentes si es necesario 2 1 1 Para Instalaci n en 1U de Rack 2 Instalaci n Fije el PDU al rack insertando cuatro tornillos provistos por el usuario A a trav s de los...

Page 22: ...el riel frontal del juego de soportes con los orificios correspondientes localizados en los costados del Switch de Transferencia Autom tica ATS F Coloque ambos segmentos frontales a cada lado del ATS...

Page 23: ...te alternativa de energ a de CA con conexi n a tierra No enchufe la entrada de la Fuente B en la misma fuente de alimentaci n que la entrada de la Fuente A El ATS proporcionar la alimentaci n de CA de...

Page 24: ...mas de administraci n de red basados en SNMP Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n y operaci n del ATS mediante la interfaz del navegador de red PowerAlert consulte la Gu a del Usuario d...

Page 25: ...rde Conexi n de red de 10 Mbps 4 Puerto Serial Mini DIN Use este puerto para proporcionar una conexi n directa de terminal a una computadora con un programa de emulaci n de terminal 5 Puerto PS 2 Use...

Page 26: ...l LED encendido indica qu valor se est mostrando en la pantalla de 3 d gitos Amperes A La corriente de entrada en la entrada de la Fuente seleccionada A o b o en el circuito de Carga de Salida C se mu...

Page 27: ...B preferida Ambas fuentes de buena calidad y disponibles La salida est conectada a la Fuente B Fuente A preferida La Fuente A es de calidad deficiente o no est disponible La salida est conectada a la...

Page 28: ...y sostenga por 2 segundos el bot n MODE para cambiar al primer men de Configuraci n Consulte la secci n Men es de Configuraci n de Navegaci n y Sub Men es Oprima y sostenga los botones de MODE y Ente...

Page 29: ...29 5 Uso de la Pantalla Digital Volts Hz Fuente B Corriente Kilowatts Circuito de Carga de Salida Corriente del Circuito i 3 2 2 0 8 6 0 i 3 2 4 8 5 C C 15 09 215 93338F indb 29 9 30 2015 4 56 38 PM...

Page 30: ...a direcci n IP de la tarjeta SNMP conectada La pantalla de 3 d gitos mostrar IP La pantalla de 2 d gitos a la derecha mostrar un d gito de la direcci n IP a la vez hasta mostrar toda la direcci n IP L...

Page 31: ...te B La letra en la pantalla de 2 d gitos indica la fuente seleccionada Nota Si ambas fuentes est n disponibles la unidad se transferir inmediatamente a la fuente preferida una vez cambiado el par met...

Page 32: ...e define como 1 25 2 50 3 75 4 100 Nota La opci n de brillo predeterminado es 4 100 Prueba de LED Sostenga por 2 segundos el bot n Enter para iniciar una prueba de los LEDs Todos los LEDs de iluminar...

Page 33: ...i n 6 1 2 6 1 1 Configuraci n preferida La funci n de Switch de Transferencia Autom tica proporciona mayor disponibilidad cuando las entradas de la Fuente A y de la Fuente B del ATS est n conectados a...

Page 34: ...Voltaje Aceptable 144 171V Rango de Voltaje Malo 0 143V 6 1 3 Prueba R pida Despu s de instalar el ATS y conectar el equipo puede probar la funci n del Switch de Transferencia Autom tica desactivando...

Page 35: ...esde aqu usted puede solicitar un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a RMA que se requiere para el servicio Esta sencilla forma en l nea solicitar los n meros de modelo y serie de su unid...

Page 36: ...tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicci n a otra ADVERTENCIA Antes de usarlo cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso p...

Page 37: ...es sous menus d affichage 5 2 Navigation des menus et des 49 sous menus de configuration 6 Configuration et 51 fonctionnement 6 1 Commutateur de transfert 51 automatique 7 Entretien 53 8 Garantie 54 E...

Page 38: ...ttre le commutateur de transfert automatique sous tension et l utiliser si une fiche est expos e Les prises lectriques qui alimentent l quipement doivent tre install es proximit de l quipement et tre...

Page 39: ...ttention lors du d placement ou levage du mat riel Utiliser un ou plusieurs aides au besoin 2 1 1 1U Montage en b ti 2 Installation Attacher la PDU au b ti en ins rant les quatre vis fournies par l ut...

Page 40: ...s avec les trous correspondants situ s sur les c t s du commutateur de transfert automatique F Fixer les deux segments avant chacun des c t s du commutateur de transfert automatique en utilisant six v...

Page 41: ...tation de la source B une source d alimentation CA mise la masse Ne pas brancher l entr e de la source B dans la m me source d alimentation que l entr e de la source A Le commutateur de transfert auto...

Page 42: ...bo tier du commutateur de transfert automatique Pour l attribution d adresses IP statiques utiliser le c ble de configuration DB9 730866 inclus avec le commutateur de transfert automatique Le commuta...

Page 43: ...s tat B Couleur du voyant DEL Link lien Off arr t Carte non initialis e Off arr t Aucun raccordement au r seau Vert solide Carte initialis e et op rationnelle Ambre clignotant Raccordement au r seau d...

Page 44: ...r qui est affich e sur l cran 3 chiffres Amp res A Le courant d entr e sur l entr e de la source A ou b ou le circuit de la charge de sortie s lectionn C est affich en amp res Puissance kW La puissanc...

Page 45: ...A Source B principale Les deux sources sont de bonne qualit et disponibles La sortie est raccord e la source B Source A principale La source A est de mauvaise qualit ou non disponible La sortie est ra...

Page 46: ...z PF Appuyer et maintenir le bouton MODE pendant 2 secondes pour passer au premier menu de configuration Se reporter la section Naviguer dans les menus et sous menus de configuration Appuyer et mainte...

Page 47: ...7 5 Utilisation de l affichage num rique volts Hz Source B Courant Kilowatts Circuit de charge de sortie Courant du circuit i 3 2 2 0 8 6 0 i 3 2 4 8 5 C C 15 09 215 93338F indb 47 9 30 2015 4 56 45 P...

Page 48: ...adresse IP de la carte SNMP connect e L afficheur 3 chiffres affichera IP L afficheur 2 chiffres sa droite affichera un chiffre de l adresse IP la fois jusqu ce qu il affiche l ensemble de l adresse I...

Page 49: ...source A la source B La lettre dans l affichage 2 chiffres indique la source choisie Remarque Si les deux sources sont disponibles l appareil sera imm diatement transf r la source principale une fois...

Page 50: ...la fa on suivante 1 25 2 50 3 75 4 100 Remarque L option de luminosit par d faut est 4 100 Essai de voyants DEL Maintenir le bouton Enter saisir enfonc pendant 2 secondes pour initier un essai de voy...

Page 51: ...la tension d entr e du commutateur de transfert automatique voir la section 6 1 2 6 1 1 Configuration principale La fonction de commutation de transfert automatique permet une disponibilit accrue lor...

Page 52: ...gamme de tension Entre 0 et 143 V 6 1 3 Essai rapide Apr s avoir install le commutateur de transfert automatique et raccord l quipement la fonction de commutation de transfert automatique peut tre te...

Page 53: ...de retour de produit De l vous pouvez demander une autorisation de retour de mat riel RMA qui est requise pour le service Ce simple formulaire en ligne vous demandera le mod le de votre appareil et le...

Page 54: ...roits l gaux sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon la juridiction AVERTISSEMENT L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l utilisation si cet apparei...

Page 55: ...9 6 1 69 7 71 8 72 English 1 Espa ol 19 Fran ais 37 55 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2015Tripp Lite PDUMNH16HVAT AG 0135 PDUMNH30HVAT AG 012F PDUMNH20HVAT...

Page 56: ...56 ATS ATS ATS 0 C 50 C ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS 1 15 09 215 93338F indb 56 9 30 2015 4 56 48 PM...

Page 57: ...57 2 1 ATS ATS 1U PDU 2 1 1 1U 2 A B A B A A B 2 1 2 PDUMNH30HVAT PDUNH32HVAT A B 15 09 215 93338F indb 57 9 30 2015 4 56 48 PM...

Page 58: ...58 2 C C D E F G D E F ATS G ATS 15 09 215 93338F indb 58 9 30 2015 4 56 49 PM...

Page 59: ...59 2 2 ATS 2 2 1 ATS ATS A B A A A A ATS B B ATS B A 2 2 2 ATS ATS 2 H I H I ATS A B 15 09 215 93338F indb 59 9 30 2015 4 56 50 PM...

Page 60: ...om support SNMPWEBCARD 3 1 A B ATS ATS PDUMNH16HVAT IEC 309 16 20A 2P E IEC 309 16 20A PDUMNH20HVAT NEMA L6 20P NEMA L6 20R PDUMNH30HVAT NEMA L6 30P NEMA L6 30R PDUMNH32HVAT IEC 309 32A 2P E IEC 309 3...

Page 61: ...61 2 3 RJ 45 ATS Ethernet Link A Status B PoE A Status B Link 100 10 4 Mini DIN 5 PS 2 Tripp Lite ENVIROSENSE 6 SNMP ATS 3 7 ATS ATS 52 8 3 A B 15 09 215 93338F indb 61 9 30 2015 4 56 50 PM...

Page 62: ...62 4 1 2 3 3 2 3 3 2 4 IP 2 5 3 A A C kW C V A B C Hz A B PF 0 1 00 6 2 A C tC tF A A A C A t 1 3 4 2 5 6 15 09 215 93338F indb 62 9 30 2015 4 56 51 PM...

Page 63: ...63 4 A A A A A 15 09 215 93338F indb 63 9 30 2015 4 56 51 PM...

Page 64: ...64 5 5 1 MODE Enter MODE 2 IP SNMP MODE Enter 2 A i 3 2 2 0 8 6 0 A A A 15 09 215 93338F indb 64 9 30 2015 4 56 51 PM...

Page 65: ...65 5 B i 3 2 2 0 8 6 0 i 3 2 4 8 5 C C 15 09 215 93338F indb 65 9 30 2015 4 56 51 PM...

Page 66: ...66 5 57 tC tF A 56 IP IP SNMP MODE Enter 2 3 IP 2 IP IP IPv4 IPv6 IP 2 0 8 i 0 0 C C 2 5 I P I 15 09 215 93338F indb 66 9 30 2015 4 56 52 PM...

Page 67: ...67 5 5 2 Display Mode 2 Config Config Mode Display Mode 2 Enter 2 2 C F A B Enter 2 2 Auto Scroll 4 y n 10 C F P S S C F P S S F A C 2 2 2 15 09 215 93338F indb 67 9 30 2015 4 56 52 PM...

Page 68: ...68 5 Enter 2 2 1 25 2 50 3 75 4 100 4 100 Enter 2 6 59 4 i 2 3 2 2 2 2 8 8 8 88 2 15 09 215 93338F indb 68 9 30 2015 4 56 53 PM...

Page 69: ...69 6 6 1 ATS ATS ATS ATS 6 1 2 6 1 1 ATS B A B 208V L1 L2 5A OUTPUT BREAKER 15 09 215 93338F indb 69 9 30 2015 4 56 54 PM...

Page 70: ...70 6 6 1 2 ATS 200 240 163 172 266 144 171 0 143 6 1 3 ATS ATS ATS ATS A B 15 09 215 93338F indb 70 9 30 2015 4 56 55 PM...

Page 71: ...Lite www tripplite com support 1 2 www tripplite com support 3 www tripplite com support Product Returns Returned Material Authorization RMA RMA Tripp Lite Tripp Lite RMA RMA 15 09 215 93338F indb 71...

Page 72: ...icago IL 60609 USA www tripplite com support Tripp Lite WEEE Tripp Lite WEEE Tripp Lite Tripp Lite 8 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 15 09 215 93 338F_RevC 15 09 215...