Tripp Lite AG-0172 Series, Owner'S Manual

Page 1: ... Series Number AG 0172 Series Number AG 0173 Series Number AG 0174 Input 120 127V Ph N 208 220V Ph Ph Not suitable for mobile applications Español 39 Français 77 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite All rights reserved ...

Page 2: ...ce Bypass 19 8 1 Transfer to Bypass via STS Module Connector 19 from UPS Mode 8 2 Transfer to Bypass via Control Panel 19 9 Control Panel 20 9 1 Introduction 20 9 2 Audible Alarms 21 9 3 Screen Descriptions 21 9 3 1 Start Up Screen 21 9 3 2 Home Screen 21 9 3 3 Menu Screen 21 9 3 4 Control Screen 22 9 3 5 Measurement Screen 23 9 3 6 Setup Screen 24 9 3 6 1 General 24 9 3 6 2 System 25 9 3 6 3 Batt...

Page 3: ...intenance with hot swappable power and battery modules N 1 redundancy up to 140kVA High efficiency lower heat losses reduce cooling costs and extend system lifespan 0 9 output power factor more actual power allows more equipment to be supported Automatic and manual bypass increase system reliability and allow for maintenance without removing power from the attached load Wide input voltage window t...

Page 4: ...Do not install the UPS with the front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling causing product damage not covered under warranty Do not tilt the UPS cabinet more than 10 Do not attempt to unpack or move the UPS without assistance 2 2 EMC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A ...

Page 5: ...g the utility and DC power Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short circuit current Battery connection or replacement should be performed only by qualified service personnel observing proper precautions Turn off the UPS before connecting or disconnecting internal batteries Use tools with insulated handles Do not open the batteries Do not short or bridge the battery te...

Page 6: ...45 28 in 1150 mm 43 30 in 1100 mm 58 in 1475 mm Figure 3 1 Dimensions Frame Selection Height Width Depth Small Frame 30U 20 60kW with integrated batteries 58 in 1475 mm 23 64 in 600 mm 43 30 in 1100 mm Medium Frame 42U 20 80kW with integrated batteries 79 in 2010 mm 23 64 in 600 mm 43 30 in 1100 mm Large Frame 42U 20 140kW without battery 79 in 2010 mm 23 64 in 600 mm 43 30 in 1100 mm ...

Page 7: ...wer Module s 9 Battery Module s small and medium frame models see Section 13 Technical Specifications for a full listing 10 Leveling Feet 11 Casters 12 Rear Door Lock 13 Battery Breaker small and medium frame models see Section 13 Technical Specifications for a full listing 14 Input Output Terminal Conduit Cover 1 3 7 8 9 10 12 13 11 10 10 10 11 4 14 5 6 2 ...

Page 8: ...4 4 7 11 Max Battery Module 3 02 4 02 N A2 Note Consider the wiring gauges and external battery space requirements for the large frame Each battery module is comprised of four trays of batteries Each tray contains 10 pieces 12V 9Ah battery Four trays must be utilized per module it is not possible to install partial modules 1 The large frame hosts up to 140kVA 126kW power capacity without battery m...

Page 9: ...ite representative 4 4 Installation Environment The UPS is designed for indoor use only Do not place or install the UPS in an outdoor area When moving the UPS to its installation site ensure all corridors doors gates elevators floors etc are able to accommodate and bear the combined weight of the UPS system any associated battery cabinets and all handling equipment See Section 13 Technical Specifi...

Page 10: ...counterclockwise raising them above the level of the casters The UPS cabinet may now be rolled off the pallet and down the ramp At least three people should be present to move the UPS to the installation area two to support either side of the UPS and a third to guide the UPS into its final location 4 The casters are designed to move on a level surface over a short distance for final UPS placement ...

Page 11: ...ted clean AC voltage to power the attached load Regardless of the AC waveform from the utility the load receives a clean consistent sine wave with stable voltage and frequency Automatic Bypass Static Switch Transfers the attached load to mains in case of overload or internal failure The load is kept powered up as long as the mains power is available Manual Bypass Maintenance Breaker User operated ...

Page 12: ...cess Q2 Maintenance Breaker Q1 Input Breaker Q3 Output Breaker Inverter Relay Battery Breaker Rectifier Inverter STS Bypass Main Load ECO Mode When utility power quality is stable power can be diverted through the automatic bypass of the UPS If the utility power goes out of tolerance or is lost the UPS transfers quickly back to inverter to power the load in VFI mode The result is improved efficien...

Page 13: ...rminals Alternate Input Block Input 2 Alternate AC input source connection Includes R L1 S L2 T L3 and Neutral terminals Main Input Block Input 1 Primary AC input source connection Includes R L1 S L2 T L3 and Neutral terminals Grounding Terminal For UPS grounding Includes one grounding terminal Battery Input Block For external battery connection Includes Positive Negative and Neutral N terminals 7...

Page 14: ...00 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm Fixation Torque Force 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m DC Input Maximum Current and Power Cable Configuration Nominal Battery Voltage 120V DC Small Frame 30U with and without Battery Module s 20kVA 40kVA 60kVA Recommended External Battery Breaker 100A 200A 300A Power and Gr...

Page 15: ...assigned slot To install the Power Module follow the procedure below 1 Using the DIP switch on the front panel of each Power Module set the module ID 0 7 The module ID should be exclusive per module Note The default position is 0 for all DIP switches Module ID Module DIP Switch 0 POWER 1 POWER 2 POWER 3 POWER 4 POWER 5 POWER 6 POWER 7 POWER Table 7 1 2 Place the ready switch on the front panel of ...

Page 16: ...t panel to the unlocked position by rotating the knob counterclockwise 2 The red FAULT LED will illuminate to indicate the Power Module output is off and disconnected from the UPS 3 Wait five minutes after unlocking the Power Module before servicing 4 Remove the four screws used to attach to the fixing bracket 5 Completely remove the Power Module from the frame Notes When a power module is removed...

Page 17: ...Panel to place the UPS system in full operation See Section 9 3 4 Control Screen for details 7 3 Cold Start Start Up of the UPS System should be undertaken via the Control Panel It is possible to start the UPS without an AC input via the Cold Start button on the Power Module 1 Press the Cold Start button as shown in the figure below Cold Start Button POWER Figure 7 5 2 The UPS will enter standby m...

Page 18: ...tion 3 Prepare the terminal box cover with circular cutouts to allow wiring conduits to pass through 4 Attach the terminal box cover to the top of the UPS system after flexible conduit has been attached Notes Make sure the wires are tightly connected to the terminals Cabling should be protected by flexible conduit and routed through the appropriate knockouts in the terminal block cover Conduit box...

Page 19: ...UPS system is now on Maintenance Bypass It is now safe to perform routine maintenance inspection and repairs to the UPS To return to normal operation simply reverse the above steps 1 Turn ON Internal External Battery Breakers 2 Turn ON Main Input Breaker Q1 3 Confirm the UPS is in Bypass Mode LCD will show bypass path and bypass LED will illuminate 4 Turn ON Output Breaker Q3 5 Turn OFF Maintenanc...

Page 20: ...The UPS will have no output when in Standby Mode 3 Switch off Output Breaker Q3 4 Switch off Input Breaker Q1 5 Wait one minute then shut off battery breakers Note UPS must be disconnected from AC input in order to be fully de energized The Control Panel is the user control and interface for all measured parameters UPS and battery status and alarms and is divided into three areas 1 LCD Display Gra...

Page 21: ...Buzzer repeats every 1 second UPS fault Buzzer sounds continuously 9 3 Screen Descriptions 9 3 1 Start Up Screen Upon start up the SmartOnline SV Series executes a self test The introduction screen will display the UPS name SmartOnline SV Modular UPS and will remain on screen for approximately five seconds during the self test 9 3 2 Home Screen Following the self test the LCD will display the Home...

Page 22: ...ry Test Cancel Battery Test YES or NO Transfer to Bypass Transfer to Bypass YES or NO Shutdown Restore Shutdown Restore Shutdown Time Restore Time Cancel Shutdown Cancel Shutdown YES or NO Charger Turn On Charger Turn Off Charger On Off YES or NO Use Down Right and Up Left keys to select command Press Enter key to confirm command instruction Stop by time seconds 10 Stop by battery voltage V 120 St...

Page 23: ...t L N Current A L N Voltage V Frequency Hz Power Factor Bypass Bypass L N Voltage V Frequency Hz Power Factor Load Load S Out kVA P Out kW Load Level Input phase voltage L1 L2 L3 Unit 0 1V Input frequency L1 L2 L3 Unit 0 1Hz Output phase voltage L1 L2 L3 Units 0 1V Output phase current L1 L2 L3 Units 0 1A Output frequency L1 L2 L3 Units 0 1Hz Output power factor L1 L2 L3 Units 0 00 Bypass phase vo...

Page 24: ... marked with GENERAL Time Change Password Audible Alarm Factory Reset EEPROM Reset EPO Function Save Setting 9 Control Panel Battery positive voltage Units 0 1V Battery negative voltage Units 0 1V Battery positive current Units 0 1A Battery negative current Units 0 1A Battery runtime remaining Units 1 minute Percentage of battery capacity remaining Units 1 Battery test result Battery charging stat...

Page 25: ...ger Test Set output voltage 120 127V Default 120V Voltage Upper limit 10 15 Lower limit 10 20 Default 15 20 Frequency Upper limit 1 2 4Hz Lower limit 1 2 4Hz Default 4 Hz Set Disable or Enable Default Disabled Set Disable or Enable Default Disabled Set Disable or Enable Default Enabled Set Disable or Enable Default Enabled Set Disable or Enable Default Disabled Refer to 7 3 Cold Start for more inf...

Page 26: ...PENSATION Battery Capacity in Ah Maximum Charging Current Battery Low Voltage Battery Low Capacity Battery Shutdown Voltage Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Set battery capacity 0 999 Default 009 Set maximum battery charging current 1 64A Default 2 for UPS system Set battery low volt...

Page 27: ...ne Voltage Range Line Frequency Range Load 9 3 7 Information Screen Use Down Right key to select INFORMATION option Press Enter key to enter Information sub menu HOME MENU INFORMATION Identification System Battery The Information screens offer an overview of all the programmed UPS system states A summary is provided below Identification Data User Adjustable Section Reference Model Name No Serial N...

Page 28: ...mum Charging Current A Yes 9 3 6 3 Battery Battery Low Voltage V Yes 9 3 6 3 Battery Battery Low Capacity Yes 9 3 6 3 Battery Battery Shutdown Voltage V Yes 9 3 6 3 Battery Periodic Battery Test Yes 9 3 6 3 Battery Battery Installed Date Yes 9 3 6 1 General Battery Last Maintain Date Yes 9 3 6 1 General Temperature Compensation Yes 9 3 6 3 Battery 9 3 8 Events Screen When an event occurs a flashin...

Page 29: ...rter voltage is too high Fault Inverter Voltage Low Inverter voltage is too low Fault R Inverter Voltage Short R phase inverter output is shorted Fault S Inverter Voltage Short S phase inverter output is shorted Fault T Inverter Voltage Short T phase inverter output is shorted Fault RS Inverter Voltage Short R S inverter output is shorted Fault ST Inverter Voltage Short S T phase inverter output i...

Page 30: ...Fail EEPROM operation failure Warning Comm Syn Signal Fail Communication synchronization signal failure Warning Comm TRIGO Fail Communication trigger system failure Warning Parallel Sys Config Wrong Parallel system has been incorrectly configured installed Warning Maintenance Bypass UPS is transferred to bypass Warning Battery Age Alert The batteries are at the end of their useful life Warning Bat...

Page 31: ... reserved function CN7 Battery Breaker Control port reserved function CN8 Bypass Backfeed Control port reserved function 10 2 1 Remote EPO Input Port The SmartOnline SV Series UPS includes an Emergency Power Off EPO function for site safety This may be operated via a user provided remote contact User may define the logic NC Normal Close or NO Normal Open for the EPO function via the LCD panel see ...

Page 32: ...nance bypass The remaining ports are inactive and reserved for future expansion All connector slots are populated to avoid replacement in incorrect port 10 3 Connectivity 10 3 1 SNMP The SmartOnline SV Series UPS includes a WEBCARDLX card to allow for remote SNMP monitoring and control of the UPS system The WEBCARDLX is included in the bundle Refer to the WEBCARDLX owner s manual for installation ...

Page 33: ...rews from the fixing bracket 7 Fully remove the Power Module from the frame Note The Power Module is heavy two people should remove it 8 Confirm the replacement Power Module DIP switches are set correctly see Section 7 2 1 Installing a Power Module and the Ready switch is in the unlocked position 9 Slide the Power Module into the frame and tighten the four screws into the fixing brackets on either...

Page 34: ...odule ID numbers have been duplicated Reset the module ID addresses Module Unlock One of the Power Modules is unlocked Confirm the Ready switch is fixed at the right position Redundancy Set Fail The module redundancy setting is incorrect Reset module redundancy setting Battery Fault Internal or external batteries are connected incorrectly Check battery connections Overload Fault UPS system is over...

Page 35: ...put Waveform Pure sine wave BYPASS Automatic Bypass Standard Manual Maintenance Bypass Standard Transfer Time 0 ms Default Bypass Voltage Tolerance 15 20 Overload 105 to 110 60 min 111 to 125 10 min 126 to 150 1 min 150 200 ms BATTERY Battery Type Maintenance free sealed valve regulated lead acid VRLA Battery Capacity 18Ah per battery module Float Voltage 2 3V cell Boost Voltage 2 35V cell End of ...

Page 36: ...89 kg 60kVA 54kW SV60KS3P0B 0 800 lb 363 kg 941 lb 427 kg MEDIUM FRAME 42U MAX CONFIGURABLE POWER WITH INTERNAL BATTERIES 80kVA 72kW Unit dimensions H x W x D 79 13 x 23 6 x 43 3 in 2010 x 600 x 1100 mm Shipping dimensions H x W x D 85 6 x 29 5 x 48 in 2175 x 750 x 1220 mm Rating Part Ref No of Batt Modules Runtime min Ah Rating Weight Shipping Weight 20kVA 18kW SV20KM1P1B 1 4 18Ah 909 lb 413 kg 1...

Page 37: ... the UPS in its original packaging in a dry dust free environment Do not stack other equipment on top of the UPS Storage temperature for the STS Switch and Power Modules may not exceed 5 to 140 F 15 to 60 C If the UPS system also contains Battery Module s the optimum storage and operating temperature is 77 F 25 C to protect the battery life The storage temperature for the Battery Module may not ex...

Page 38: ...DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT IMPROPER INSTALLATION MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLERMAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDE...

Page 39: ...erie AG 0172 Número de Serie AG 0173 Número de Serie AG 0174 Entrada 120V 127V Fase a Neutro 208V 220V Entre Fases No es adecuado para aplicaciones móviles English 1 Français 77 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Todos los derechos reservados ...

Page 40: ...ara Mantenimiento 57 8 1 Transferencia a Derivación mediante el 57 Conector del Módulo STS del Modo de UPS 8 2 Transferencia a Derivación mediante el 57 Panel de Control 9 Panel de Control 58 9 1 Introducción 58 9 2 Alarmas Acústicas 59 9 3 Descripciones de Pantalla 59 9 3 1 Pantalla de Arranque 59 9 3 2 Pantalla de Inicio 59 9 3 3 Pantalla de Menú 59 9 3 4 Pantalla de Control 60 9 3 5 Pantalla de...

Page 41: ...d hot swap Redundancia N 1 hasta 140kVA Alta eficiencia las menores pérdidas de calor reducen costos de enfriamiento y extienden la vida útil del sistema Factor de potencia de salida de 0 9 más potencia real permite soportar más equipo Derivaciones automática y manual aumenta la confiabilidad del sistema y permite el mantenimiento sin retirar la energía de la carga conectada Amplia ventana de volt...

Page 42: ...on el panel frontal o posterior viendo hacia abajo en cualquier ángulo Instalarlo de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad causando daño al producto no cubierto por la garantía No incline el gabinete del UPS más de 10 No intente desembalar ni mover el UPS sin asistencia 2 2 EMC ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un d...

Page 43: ...gía de la red pública y de CD Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de cortocircuito La conexión y reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio calificado que observe las precauciones apropiadas Apague el UPS antes de conectar o desconectar las baterías internas Use herramientas con mangos aislados No abra las baterí...

Page 44: ...1680 mm 45 28 in 1150 mm 43 30 in 1100 mm 58 in 1475 mm Figura 3 1 Dimensiones Selección del Bastidor Altura Ancho Profundidad Bastidor Pequeño 30U 20 60kW con baterías integradas 1475 mm 58 600 mm 23 64 1100 mm 43 30 Bastidor Mediano 42U 20 80kW con baterías integradas 2010 mm 79 600 mm 23 64 1100 mm 43 30 Bastidor Grande 42U 20 140kW sin batería 2010 mm 79 600 mm 23 64 1100 mm 43 30 ...

Page 45: ...Módulo s de Baterías modelos para bastidor pequeño y mediano ver Sección 13 Especificaciones Técnicas para obtener un listado completo 10 Patas Niveladoras 11 Ruedas 12 Cerradura de Puerta Posterior 13 Breaker de Baterías modelos para bastidor pequeño y mediano ver Sección 13 Especificaciones Técnicas para obtener un listado completo 14 Cubierta de Conducto de Terminal de Entrada Salida 1 3 7 8 9 ...

Page 46: ...02 4 02 N A2 Nota Tenga en cuenta los requisitos de espacio para los calibres del cableado y batería externa para el bastidor grande Cada módulo de batería se compone de cuatro bandejas de baterías Cada bandeja contiene 10 piezas de batería de 12V 9Ah Se deben utilizar cuatro bandejas por módulo no es posible instalar módulos parciales 1 El bastidor grande aloja hasta 140kVA 126kW de potencia sin ...

Page 47: ... representante local de Tripp Lite 4 4 Ambiente de Instalación El UPS está diseñado para uso en interiores solamente No coloque o instale el UPS en un área al aire libre Cuando mueva el UPS a su lugar de instalación asegure que todos los corredores puertas puertas ascensores plantas etc sean capaces de acomodar y soportar el peso total del sistema UPS cualquier gabinete de batería asociado y todo ...

Page 48: ...eloj levantándolas por encima del nivel de las ruedas El gabinete del UPS ahora puede rodarse fuera de la tarima y bajar la rampa Al menos tres personas deben estar presentes para mover el UPS al área de instalación dos para cada lado del UPS y un tercero para guiar el UPS a su ubicación final 4 Las ruedas están diseñadas para moverse sobre una superficie plana sobre una distancia corta para la co...

Page 49: ...ra alimentar la carga conectada Independientemente de la forma de onda de la CA de la red pública la carga recibe una onda sinusoidal limpia y consistente con frecuencia y voltaje estables Derivación Automática Switch Estático Transfiere la carga conectada a la red en caso de sobrecarga o falla interna La carga se mantiene energizada durante el tiempo que la energía de la red eléctrica esté dispon...

Page 50: ...tenance Breaker Q1 Input Breaker Q3 Output Breaker Inverter Relay Battery Breaker Rectifier Inverter STS Bypass Main Load Modo ECO Cuando la calidad de la energía de la red pública es estable la energía puede ser desviada por la derivación automática del UPS Si el suministro de energía sale de tolerancia o se pierde el UPS se transfiere rápidamente a inversor para alimentar la carga en el modo de ...

Page 51: ...y Neutra Bloque de Entrada Alterno Entrada 2 Conexión de fuente de entrada de CA alterna Incluye terminales R L1 S L2 T L3 y Neutra Bloque de Entrada Principal Entrada 1 Conexión de la fuente de entrada de CA primaria Incluye terminales R L1 S L2 T L3 y Neutra Terminal de Conexión a Tierra Para conectar a tierra al UPS Incluye una terminal de conexión a tierra Bloque de Entrada de la Batería Para ...

Page 52: ...MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm Fuerza de Apriete para Fijación 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m Corriente Máxima de Entrada de CD y Configuración del Cable de Alimentación Voltaje Nominal de la Batería 120V CD Bastidor Pequeño 30U con y sin Módulo s de Baterías 20kVA 40kVA 60kVA Breaker Recomendado ...

Page 53: ...ente procedimiento 1 Usando el switch de configuración en el panel frontal de cada módulo de potencia establezca la identificación del módulo 0 7 La ID del módulo debe ser exclusiva para cada módulo Nota La posición predeterminada es 0 para todos los switches de configuración ID del Módulo Módulo Switch para Configuración DIP 0 POTENCIA 1 POTENCIA 2 POTENCIA 3 POTENCIA 4 POTENCIA 5 POTENCIA 6 POTE...

Page 54: ...ido contrario al de las manecillas del reloj 2 El LED rojo de FALLA se encenderá para indicar que la salida del módulo de potencia esté apagada y desconectada del UPS 3 Espere cinco minutos después de liberar el módulo de potencia antes de darle servicio 4 Quite los cuatro tornillos usados para sujetar el soporte de fijación 5 Retire completamente el Módulo de Potencia del bastidor Notas Cuando un...

Page 55: ...nel de Control para poner al sistema UPS en operación completa Para detalles consulte la Sección 9 3 4 Pantalla de Control 7 3 Arranque en Frío La Puesta en marcha del sistema UPS debe realizarse mediante el Panel de Control Es posible iniciar el UPS sin una esntrada de CA mediante el botón de Arranque en Frío en el módulo de potencia 1 Oprima el botón de Arranque en Frío como se muestra en la sig...

Page 56: ... de la caja de terminales con recortes circulares para permitir que el paso de los conductos de cableado 4 Coloque la cubierta de la caja de terminales en la parte superior del sistema UPS después de haber instalado el conducto flexible Notas Asegúrese de que los cables estén conectados firmemente a las terminales El cableado debe estar protegido por un conducto flexible y conducido a través de lo...

Page 57: ...eguro ejecutar las rutinas de mantenimiento inspección y reparaciones del UPS Para regresar a la operación normal simplemente invierta los pasos anteriores 1 Encienda los Breakers de la Batería Interna Externa 2 Encienda el Breaker de Entrada Principal Q1 3 Confirme que el sistema UPS esté en modo de derivación el LCD mostrará la ruta de derivación y se encenderá el LED bypass 4 Encienda el Breake...

Page 58: ...era 4 Apague el Breaker de Salida Q3 4 Apague el Breaker de Entrada Q1 5 Espere un minuto entonces apague los breakers de la batería Nota El UPS se debe desconectar de la entrada de CA para estar completamente desenergizado El Panel de Control es el control e interfaz del usuario para todos los parámetros medidos estado del UPS y la batería y alarmas y se divide en tres áreas 1 Pantalla LCD Pantal...

Page 59: ...a 0 5 segundos Alarma del UPS El zumbador repite cada 1 segundo Falla del UPS El zumbador suena continuamente 9 3 Descripciones de la Pantalla 9 3 1 Pantalla de Arranque Una vez arrancado El SmartOnline Serie SV ejecuta un auto diagnóstico La pantalla de introducción mostrará el nombre del UPS UPS Modular SmartOnline SV y permanecerá en pantalla durante aproximadamente cinco segundos durante el au...

Page 60: ...r a Derivación Transfer to Bypass YES or NO Restablecimiento de Apagado Shutdown Restore Shutdown Time Restore Time Cancelar Apagado Cancel Shutdown YES or NO Encendido del Cargador y Apagado del Cargador Charger On Off YES or NO Use las teclas Abajo Derecha y Arriba Izquierda para seleccionar comando Oprima la tecla Enter para confirmar la instrucción del comando Detener por tiempo segundos 10 De...

Page 61: ...Voltage V Frequency Hz Power Factor Derivación Bypass L N Voltage V Frequency Hz Power Factor Carga Load S Out kVA P Out kW Load Level Voltaje de fase de entrada L1 L2 L3 Unidad 0 1V Frecuencia de entrada L1 L2 L3 Unidad 0 1Hz Voltaje de fase de salida L1 L2 L3 Unidades 0 1V Corriente de fase de salida L1 L2 L3 Unidades 0 1A Frecuencia de salida L1 L2 L3 Unidades 0 1Hz Factor de potencia de salida...

Page 62: ...Alarm Factory Reset EEPROM Reset EPO Function Save Setting 9 Panel de Control Voltaje positivo de la batería Unidades 0 1V Voltaje negativo de la batería Unidades 0 1V Corriente positiva de la batería Unidades 0 1A Corriente negativa de la batería Unidades 0 1A Autonomía remanente de la batería Unidades 1 minuto Porcentaje de capacidad remanente de la batería Unidades 1 Resultado de prueba de la b...

Page 63: ...do 120V Voltaje Límite superior 10 15 Límite inferior 10 20 Predeterminado 15 20 Frecuencia Límite superior 1 2 4Hz Límite inferior 1 2 4Hz Predeterminado 4 Hz Configurar Inactivo o Activo Predeterminado Inactivo Configurar Inactivo o Activo Predeterminado Inactivo Configurar Inactivo o Activo Predeterminado Activo Configurar Inactivo o Activo Predeterminado Activo Configurar Inactivo o Activo Pre...

Page 64: ...ION Battery Capacity in Ah Maximum Charging Current Battery Low Voltage Battery Low Capacity Battery Shutdown Voltage Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Configurar capacidad de la batería 0 999 Predeterminado 009 Configurar la corriente de carga máxima de la batería 1A 64A Predetermina...

Page 65: ...vo PRE ALARM Line Voltage Range Line Frequency Range Load 9 3 7 Pantalla de Información Use la tecla Abajo Derecha para seleccionar la opción de INFORMACIÓN Oprima la tecla Enter para ingresar al sub menú de Información HOME MENU INFORMATION Identification System Battery Las pantallas de información ofrecen una visión general de todos los estados programados del sistema UPS Un resumen se proporcio...

Page 66: ...ga A Sí 9 3 6 3 Batería Voltaje Bajo de la Batería V Sí 9 3 6 3 Batería Capacidad Baja de la Batería Sí 9 3 6 3 Batería Voltaje de Apagado de la Batería V Sí 9 3 6 3 Batería Prueba Periódica de la Batería Sí 9 3 6 3 Batería Fecha de Instalación de la Batería Sí 9 3 6 1 General Fecha de Último Mantenimiento de la Batería Sí 9 3 6 1 General Compensación de la Temperatura Sí 9 3 6 3 Batería 9 3 8 Pan...

Page 67: ...Voltaje del Inversor El voltaje del inversor es demasiado bajo Falla R Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase R está en corto Falla S Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase S está en corto Falla T Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de la fase T está en corto Falla RS Corto en Voltaje del Inversor La salida del inversor de R S está...

Page 68: ...Falla de Señal de Sincr de Comunicación Falla de señal de sincronización de comunicación Advertencia Falla TRIGO Comunicación Falla del sistema del disparador de comunicación Advertencia Configuración de Sistema Paralelo Erróneo El sistema en paralelo se ha configurado instalado incorrectamente Advertencia Derivación para Mantenimiento El UPS se ha transferido a la derivación Advertencia Alerta de...

Page 69: ...ontrol del Breaker de la Batería función reservada CN8 Puerto de Control de Retroalimentación de la Derivación función reservada 10 2 1 Puerto de Entrada EPO Remoto El UPS SmartOnline Serie SV incluye una función de Apagado de Emergencia EPO para seguridad del sitio Esto puede ser operado a través de un contacto remoto provisto por el usuario El usuario puede definir la lógica NC Normalmente Cerra...

Page 70: ...vación para Mantenimiento Externo CN4 4 Derivación para mantenimiento externo Los puertos restantes están inactivos y reservados para expansión futura Todas las ranuras del conector se rellenan para evitar el reemplazo en un puerto incorrecto 10 3 Conectividad 10 3 1 SNMP Los UPS SmartOnline de Serie SV incluye una tarjeta WEBCARDLX para permitir el monitoreo y control remotos SNMP del sistema UPS...

Page 71: ...s del soporte de fijación 7 Retire completamente el Módulo de Potencia del bastidor Nota El Módulo de Potencia es pesado deben removerlo dos personas 8 Confirme que los switches para configuración para el reemplazo del Módulo de Potencia estén configurados correctamente vea la Sección 7 2 1 Instalación de un Módulo de Potencia y el selector de Listo esté en la posición de desbloqueado 9 Deslice el...

Page 72: ... del módulo Módulo Desbloqueado Uno de los módulos de potencia está desbloqueado Confirme que el selector de Listo esté fijo en la posición correcta Falla de Configuración de Redundancia La configuración de la redundancia del módulo es incorrecta Restaure la configuración de la redundancia de módulo Falla de Batería Las baterías internas o externas están conectadas incorrectamente Compruebe las co...

Page 73: ...ERIVACIÓN Derivación Automática Estándar Derivación Manual para Mantenimiento Estándar Tiempo de Transferencia 0 ms Tolerancia Predeterminada de Voltaje en Derivación 15 20 Sobrecarga 105 110 60 min 111 125 10 min 126 150 1 min 150 200 ms BATERÍA Tipo de Batería Plomo ácido sellada libre de mantenimiento regulada por válvula VRLA Capacidad de la Batería 18Ah por módulo de baterías Voltaje en Flota...

Page 74: ...28 kg 724 lb 389 kg 857 lb 60kVA 54kW SV60KS3P0B 0 363 kg 800 lb 427 kg 941 lb BASTIDOR MEDIANO 42U POTENCIA MÁXIMA CONFIGURABLE CON BATERÍAS INTERNAS 80kVA 72kW Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 2010 x 600 x 1100 mm 79 13 x 23 6 x 43 3 Dimensiones de embarque Al x An x Pr 2175 x 750 x 1220 mm 85 6 x 29 5 x 48 Clasficación Ref de Parte Nº de Módulos de Baterías Autonomía min Especifi cación Ah...

Page 75: ...uctos de Tripp Lite son baterías selladas de plomo ácido Estas baterías son altamente reciclables Para los requisitos de la eliminación de la batería consulte por favor los códigos locales Para información sobre reciclado llame a Tripp Lite al 1 773 869 1234 Vaya al sitio Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o cualquier producto de Tripp Lite Si...

Page 76: ...plite com ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES INSTALACIÓN INCORRECTA USO INCORRECTO USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD EST...

Page 77: ...éro de série AG 0172 Numéro de série AG 0173 Numéro de série AG 0174 Entrée 120 127 V Ph N 208 220 V Ph Ph Ne convient pas aux applications mobiles English 1 Español 39 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Droits d auteur 2018 Tripp Lite Tous droits réservés ...

Page 78: ...n de maintenance manuelle 95 8 1 Passer en mode de dérivation via le connecteur 95 du module STS depuis le mode onduleur 8 2 Passer en mode de dérivation via le 95 panneau de commande 9 Panneau de commande 96 9 1 Introduction 96 9 2 Alarmes sonores 97 9 3 Description des écrans 97 9 3 1 Écran de démarrage 97 9 3 2 Écran d accueil 97 9 3 3 Écran du menu 97 9 3 4 Écran de contrôle 98 9 3 5 Écran des...

Page 79: ...40 kVA Rendement élevé la baisse des pertes réduit les coûts liés au refroidissement et prolonge la durée de vie du système Facteur de puissance de sortie de 0 9 davantage de puissance réelle permet de prendre en charge plus d équipement La dérivation automatique et manuelle accroît la fiabilité du système et permet d effectuer l entretien sans interrompre l alimentation de la charge liée Large fe...

Page 80: ...iculier des récipients contenant un liquide Ne pas installer l onduleur avec les panneaux avant ou arrière orientés vers le bas quel que soit l angle Monter le système de cette façon aurait pour effet de bloquer le système de refroidissement interne de l appareil causant ainsi des dommages sérieux et non couverts par la garantie Ne pas incliner l armoire de l onduleur de plus de 10 Ne pas tenter d...

Page 81: ... courants élevés des courts circuits La connexion ou le remplacement des batteries ne devrait être effectué que par du personnel d entretien qualifié tenant compte des mesures de sécurité appropriées Mettre l onduleur hors tension avant de connecter ou déconnecter les batteries internes Utiliser des outils ayant des poignées isolées Ne pas ouvrir les batteries Ne pas créer de court circuit ou de p...

Page 82: ...0 mm 45 28 in 1150 mm 43 30 in 1100 mm 58 in 1475 mm Figure 3 1 Dimensions Sélection du cadre Hauteur Largeur Profondeur Petit cadre 30 U 20 60 kW avec batteries intégrées 1 475 mm 58 po 600 mm 23 64 po 1 100 mm 43 30 po Cadre moyen 42 U 20 80 kW avec batteries intégrées 2 010 mm 79 po 600 mm 23 64 po 1 100 mm 43 30 po Grand cadre 42 U 20 140 kW sans batterie 2 010 mm 79 po 600 mm 23 64 po 1 100 m...

Page 83: ...e 9 Module s de batteries modèles avec cadres petit et moyen consulter la Section 13 Caractéristiques techniques pour une liste complète 10 Pieds de nivellement 11 Roulettes 12 Verrou de la porte arrière 13 Disjoncteur de la batterie modèles avec cadres petit et moyen consulter la Section 13 Caractéristiques techniques pour une liste complète 14 Couvercle du conduit de la borne d entrée sortie 1 3...

Page 84: ...marque Prendre en considération le calibre des câbles et les exigences en matière d espace des batteries externes pour le grand cadre Chaque module de batteries est constitué de quatre supports de batteries Chaque bac support contient 10 pièces 12 V 9 Ah batterie Quatre supports doivent être utilisés par module il n est pas possible d installer des modules partiels 1 Le grand cadre héberge une cap...

Page 85: ... 4 4 Environnement d installation L onduleur est conçu pour être utilisé à l intérieur uniquement Ne pas placer ou installer l onduleur dans un espace extérieur Au moment de déplacer l onduleur vers son site d installation s assurer que tous les corridors toutes les portes tous les portails tous les ascenseurs tous les planchers etc peuvent recevoir et supporter le poids combiné de l onduleur tout...

Page 86: ... des roulettes L armoire de l onduleur peut maintenant être roulée de la palette sur la rampe Au moins trois personnes doivent être présentes pour déplacer l onduleur vers l espace d installation deux pour soutenir les côtés de l onduleur et une troisième personne pour guider l onduleur vers son emplacement final 4 Les roulettes sont conçues pour un déplacement sur une surface au niveau sur une co...

Page 87: ...iée Indépendamment de la forme d onde CA du secteur la charge reçoit une onde sinusoïdale propre et constante avec une tension et une fréquence stables Dérivation automatique commutateur statique Transfert la charge liée au secteur en cas de surcharge ou de défaillance interne La charge continue d être alimentée tant et aussi longtemps que l alimentation du secteur est disponible Dérivation manuel...

Page 88: ...aker Q1 Input Breaker Q3 Output Breaker Inverter Relay Battery Breaker Rectifier Inverter STS Bypass Main Load Mode ECO Lorsque l alimentation du secteur est stable l alimentation peut être déviée à travers la dérivation automatique de l onduleur Si l alimentation du secteur sort des fourchettes de la tolérance ou est perdue l onduleur revient rapidement à l inverseur pour alimenter la charge en m...

Page 89: ...Bloc d entrée alternatif entrée 2 Connexion de la source d entrée CA alternative Inclut R L1 S L2 T L3 et les bornes neutres Bloc d entrée principal entrée 1 Connexion de la source d entrée CA principale Inclut R L1 S L2 T L3 et les bornes neutres Borne de mise à la terre Pour la mise à la terre de l onduleur Inclut une borne de mise à la terre Bloc d entrée de la batterie Pour la connexion des ba...

Page 90: ... à la terre 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm 600 MCM 300 mm Fixation force de couple 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m 2 26 N m Courant CC d entrée maximum et configuration du câble d alimentation Tension nominale de la batterie 120V CC Petit cadre 30 U avec ou sans modules de batteries 20 kVA 40 kVA 60 kVA Disjoncteur de...

Page 91: ...essous 1 En utilisant le commutateur DIP sur le panneau avant de chaque module de puissance configurer le numéro d identification du module 0 7 Le numéro d identification du module est exclusif à chaque module Remarque La position par défaut est 0 pour tous les commutateurs DIP Numéro d identification du module Module Commutateur DIP 0 ALIMENTATION 1 ALIMENTATION 2 ALIMENTATION 3 ALIMENTATION 4 AL...

Page 92: ...s contraire des aiguilles d une montre 2 Le voyant à DEL FAULT défaillance rouge du module de puissance sera allumé pour indiquer que la sortie du module de puissance est hors tension et déconnectée de l onduleur 3 Attendre cinq minutes après avoir déverrouillé le module de puissance pour effectuer l entretien 4 Retirer les quatre vis utilisées pour fixer l appareil au support de fixation 5 Retire...

Page 93: ...e l onduleur pleinement opérationnel Consulter la Section 9 3 4 Écran de contrôle pour obtenir plus de renseignements 7 3 Démarrage à froid Le démarrage de l onduleur devrait être effectué via le panneau de commande Il est possible de démarrer l onduleur sans entrée CA via le bouton Cold Start démarrage à froid sur le module de puissance 1 Appuyer sur le bouton Cold Start démarrage à froid comme i...

Page 94: ...vercle de la boîte de la borne avec des découpes circulaires pour permettre de passer les conduits de câblage 4 Fixer le couvercle de la boîte de la borne au dessus de l onduleur une fois que le conduit flexible a été fixé en place Remarques S assurer que les fils sont fermement raccordés aux bornes Le câblage doit être protégé par un conduit flexible acheminé à travers les entrées défonçables app...

Page 95: ... les réparations de l onduleur Pour retourner au fonctionnement normal inverser simplement les étapes ci dessus 1 Mettre sous tension les disjoncteurs des batteries internes externes 2 Mettre sous tension le disjoncteur d entrée principale Q1 3 Confirmer que l onduleur fonctionne en mode de dérivation l écran ACL affichera le cheminement de la dérivation et le voyant à DEL de dérivation s allumera...

Page 96: ...e hors tension le disjoncteur de sortie Q3 4 Mettre hors tension le disjoncteur d entrée Q1 5 Attendre une minute puis mettre hors tension les disjoncteurs des batteries Remarque Pour être complètement désactivé l onduleur doit être débranché de l entrée CA Le panneau de commande est le contrôle et l interface de l utilisateur pour tous les paramètres mesurés l état et les alarmes de l onduleur et...

Page 97: ...de Alarme de l onduleur Le vibreur se répète toutes les 1 seconde Défaillance de l onduleur Le vibreur se fait entendre continuellement 9 3 Description des écrans 9 3 1 Écran de démarrage Au démarrage le SmartOnline de série SV effectue un autotest L écran d introduction affichera le nom de l onduleur SmartOnline SV Modular UPS onduleur modulaire SmartOnline SV qui demeurera sur l écran pendant en...

Page 98: ...établir l arrêt Shutdown Restore Shutdown Time Restore Time Annuler l arrêt Cancel Shutdown YES or NO Chargeur sous tension et chargeur hors tension Charger On Off YES or NO Utiliser les touches Up Left haut gauche et Down Right bas droite pour sélectionner la commande Appuyer sur la touche Enter entrer pour confirmer l instruction de commande Arrêt en fonction du temps secondes 10 Arrêt en foncti...

Page 99: ...t L N Current A L N Voltage V Frequency Hz Power Factor Dérivation Bypass L N Voltage V Frequency Hz Power Factor Charge Load S Out kVA P Out kW Load Level Tension de la phase d entrée L1 L2 L3 unité 0 1 V Fréquence d entrée L1 L2 L3 unité 0 1 Hz Tension de la phase de sortie L1 L2 L3 unités 0 1 V Intensité de la phase de sortie L1 L2 L3 unités 0 1 A Fréquence de sortie L1 L2 L3 unités 0 1 Hz Fact...

Page 100: ...PROM Reset EPO Function Save Setting 9 Panneau de commande Tension positive de la batterie unités 0 1 V Tension négative de la batterie unités 0 1 V Courant positif de la batterie unités 0 1 A Courant négatif de la batterie unités 0 1 A Durée de fonctionnement restante de la batterie unités 1 minute Pourcentage de capacité restante de la batterie unités 1 Résultat du test de la batterie État du ch...

Page 101: ...férieure 10 20 par défaut 15 20 Fréquence limite supérieure 1 2 4 Hz limite inférieure 1 2 4 Hz par défaut 4 Hz Configurer Disable désactivé ou Enable activé par défaut Disabled désactivé Configurer Disable désactivé ou Enable activé par défaut Disabled désactivé Configurer Disable désactivé ou Enable activé par défaut Enabled activé Configurer Disable désactivé ou Enable activé par défaut Enabled...

Page 102: ...ge Battery Low Capacity Battery Shutdown Voltage Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Configurer la capacité de la batterie 0 à 999 par défaut 009 Configurer l intensité de charge maximale de la batterie 1 à 64 A par défaut 2 pour onduleur Configurer la basse tension de la batterie 10 5 ...

Page 103: ...age Range Line Frequency Range Load 9 3 7 Écran d information Utiliser la touche Down Right bas droite pour sélectionner l option INFORMATION Appuyer sur la touche Enter entrer pour accéder au sous menu Information HOME MENU INFORMATION Identification System Battery Les écrans d information offrent un aperçu de tous les états programmés de l onduleur Un sommaire est fourni ci dessous Identificatio...

Page 104: ...atterie V Oui 9 3 6 3 Batterie Faible capacité de la batterie Oui 9 3 6 3 Batterie Tension d arrêt de la batterie V Oui 9 3 6 3 Batterie Test périodique de la batterie Oui 9 3 6 3 Batterie Date d installation de la batterie Oui 9 3 6 1 Généralités Date de la dernière maintenance de la batterie Oui 9 3 6 1 Généralités Compensation de la température Oui 9 3 6 3 Batterie 9 3 8 Écran des événements Lo...

Page 105: ...ge High La tension de l inverseur est trop élevée Fault Inverter Voltage Low La tension de l inverseur est trop faible Fault R Inverter Voltage Short La sortie de l inverseur de phase R est court circuitée Fault S Inverter Voltage Short La sortie de l inverseur de phase S est court circuitée Fault T Inverter Voltage Short La sortie de l inverseur de phase T est court circuitée Fault RS Inverter Vo...

Page 106: ...arning Comm Syn Signal Fail Le signal de synchronisation de la communication a échoué Warning Comm TRIGO Fail Le système de déclenchement de la communication a échoué Warning Parallel Sys Config Wrong Le système en parallèle a été configuré installé de façon incorrecte Warning Maintenance Bypass L onduleur passe en mode de dérivation Warning Battery Age Alert Les batteries ont atteint la fin de le...

Page 107: ...ort d entrée d arrêt d urgence EPO à distance L onduleur SmartOnline de série SV inclut une fonction d arrêt d urgence EPO pour la sécurité du site Cette fonction peut être opérée via un contact à distance fourni par l utilisateur L utilisateur peut définir la logique NC normalement fermé ou NO normalement ouvert pour la fonction d arrêt d urgence EPO via le panneau ACL consulter la Section 9 3 6 ...

Page 108: ...ntenance extérieure CN4 4 Dérivation de maintenance extérieure Les ports restants sont inactifs et réservés à une expansion future Toutes les fentes pour connecteurs sont remplies pour éviter le remplacement dans le mauvais port 10 3 Connectivité 10 3 1 SNMP L onduleur SmartOnline de la série SV inclut une carte WEBCARDLX qui permet la surveillance et le contrôle à distance de l onduleur via SNMP ...

Page 109: ...puissance pour effectuer l entretien 6 Retirer les quatre vis du support de fixation 7 Retirer complètement le module de puissance du cadre Remarque Le module de puissance est lourd il devrait être retiré par deux personnes 8 Confirmer que les commutateurs DIP de replacement du module de puissance sont configurés correctement consulter la Section 7 2 1 Installer un module de puissance et le commut...

Page 110: ...es adresses d identification des modules Module Unlock Un des modules de puissance est déverrouillé Confirmer que le commutateur Ready est fixé dans la bonne position Redundancy Set Fail Le paramètre de la redondance du module est incorrect Réinitialiser le paramètre de la redondance du module Battery Fault Les batteries internes ou externes ne sont pas connectées correctement Vérifier les connexi...

Page 111: ...dérivation Dérivation automatique Standard Dérivation de maintenance manuelle Standard Temps de transfert 0 ms Tolérance de tension de dérivation par défaut 15 20 Surcharge 105 à 110 60 min 111 à 125 10 min 126 à 150 1 min 150 200 ms BATTERY batterie Type de batterie Au plomb à régulation par soupape VRLA scellée sans maintenance Capacité de la batterie 18 Ah par module de batteries Tension de mai...

Page 112: ...57 lb 60kVA 54kW SV60KS3P0B 0 363 kg 800 lb 427 kg 941 lb ALIMENTATION CONFIGURABLE MAXIMALE POUR CADRE MOYEN 42U AVEC BATTERIES INTERNES 80 kVA 72 kW Dimensions de l appareil H x L x P 2 010 x 600 x 1 100 mm 79 13 x 23 6 x 43 3 po Dimensions d expédition H x L x P 1 2 175 x 750 x 1 220 mm 85 6 x 29 5 x 48 po Capacité nominale Référence de la pièce Nº des modules de batteries Temps de fonctionneme...

Page 113: ...u plomb scellées Ces batteries sont hautement recyclables Se reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l élimination Appeler Tripp Lite pour des informations concernant le recyclage au 1 773 869 1234 Visiter le site Web de Tripp Lite pour des informations actualisées sur le recyclage des batteries et des produits Tripp Lite Veuillez suivre ce lien http www tripplite com supp...

Page 114: ...qui a trait aux garanties de ces composants Du service en vertu de la présente garantie peut être uniquement obtenu en contactant service à la clientèle de Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 intlservice tripplite com CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS À L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D UN ACCIDENT D UNE MAUVAISE INSTALLATION D UNE MAUVAISE UTILISATION D UN ABUS ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...116 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 18 11 017 93 360F_RevB ...