Tripp Lite AG-02EF, Owner'S Manual

Page 1: ...09 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite All rights reserved PROTECT YOUR INVESTMENT Register your product for quicker service and ultimate peace of mind You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector a 100 value www tripplite com warranty Español 12 Français 23 18 09 014 933874 indb 1 9 12 2018 9 52 12 AM ...

Page 2: ... UPS plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet If the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output The mains socket outlet that supplies the UPS should be easily accessible and located near the UPS Equipment Connection Warnings In...

Page 3: ...y by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed lead acid Do not dispose of the batteries in a fire Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com products battery finder to locate the specific replacement battery for your UPS CAUTION A battery can present a risk of electrica...

Page 4: ...res Connect your vital computer equipment into these outlets Your UPS is designed to support electronic equipment only You will overload the UPS if the total volt amp VA ratings for all the equipment connected to the BATTERY SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of...

Page 5: ...TECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of amps by 120 to determine VA For example 1A 120 120VA Turn the UPS on Press the power button The UPS alarm will beep once briefly The BATTERY SURGE PROTECTED outlets will begin passing AC line power The UPS will automatically recharge...

Page 6: ... the next screen touch the LCD 1 4 2 5 3 1 Output Voltage 2 Input Voltage 3 Load 4 Battery Charge Level 5 Overload Operating Mode Alarm Description Battery Mode Normal No Alarm Battery Low Sounds Every Second Over Load Sounds Every 0 5 Second Line Mode Normal No Alarm Over Load Sounds Every 0 5 Second Battery Replace Sounds Every Minute Fault Mode Sounds Continuously 18 09 014 933874 indb 6 9 12 2...

Page 7: ...ets Power off UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F02 OVER LOAD Remove excess load check load meter on LCD for load status F03 OVER CHARGE Turn unit off unplug UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F04 BATTERY LOW VOLTAGE Charge UPS for 24 hours If problem persists replace battery and contact Tripp Lite Technical Support if problem persists F05 BATTERY...

Page 8: ... Lite s PowerAlert Software available as a FREE download at www tripplite com and the USB cable included with your UPS This connection is optional your UPS will work properly without this connection Note This UPS System provides basic communication compatibility with most integrated Windows Macintosh and Linux power management applications 6 Tel DSL Ethernet Line Protection Jacks These jacks prote...

Page 9: ...ery Replacement Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should only be performed by qualified personnel Refer to Battery Warnings in the Important Safety Instructions section for more information The OMNI700LCDT and OMNISMART500TU require one 12V DC 9AH replacement battery For further information about replacement compatibility and order...

Page 10: ... or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA FCC Part 68 Notice United States Only If your Modem Fax Protection causes ...

Page 11: ...rements Document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that the compliance with the above c...

Page 12: ...TU Números de Serie AG 02EF AG 87D4 Manual del Propietario 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Todos los derechos reservados English 1 Français 23 18 09 014 933874 indb 12 9 12 2018 9 52 15 AM ...

Page 13: ...vija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorrientes de CA Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor debe probarse que el generador proporciona una salida de grado computadora limpia y filtrada El tomacorrientes que alimenta al UPS debe ser fácilmente accesible y estar cer...

Page 14: ...sando el mismo número y tipo de baterías Plomo Ácido Selladas No deseche las baterías en el fuego Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto R B C para Sistemas UPS Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS visite Tripp Lite en el sitio www tripplite com products battery finder PRECAUCIÓN Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y...

Page 15: ...durante fallas de energía Conecte en estos tomacorrientes su equipo de cómputo vital IN OUT Instalación Rápida Su UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico Usted sobrecargará el UPS si el valor total en volt amperes VA para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo con...

Page 16: ...apacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo consulte las placas de identificación Si el equipo está especificado en amperes A multiplique el número de amperes por 120 para determinar VA Por ejemplo 1A 120 120VA Presione el botón de alimentación para encender el UPS La alarma del UPS emitirá un bip brevemente Los tomacorrientes BATTERY SURGE PROTECTED empezarán a pasar ...

Page 17: ...iguiente pantalla toque el LCD 1 4 2 5 3 1 Voltaje de Salida 2 Voltaje de Entrada 3 de Carga 4 Nivel de Carga de la Batería 5 Sobrecarga Modo de Operación Descripción de la Alarma Modo de en Respaldo por Batería Normal Sin Alarma Batería Baja Suena Cada Segundo Sobrecarga Suena Cada 0 5 Segundos Modo en Línea Normal Sin Alarma Sobrecarga Suena Cada 0 5 Segundos Reemplazo de la Batería Suena Cada M...

Page 18: ...UPS y póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F02 SOBRECARGA REVISIÓN DE MODO DE LÍNEA Elimine el exceso de carga revise el medidor de carga en el LCD para ver el estado de la carga F03 SOBRECARGA Desenchufe el UPS y póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F04 VOLTAJE BAJO DE LA BATERÍA Reemplace la batería y póngase en contacto con...

Page 19: ...supervisión en el caso de una falla de energía Úselo con el Software PowerAlert de Tripp Lite disponible como descarga gratuita en www tripplite com y el cable USB incluido con su UPS Esta conexión es opcional el sistema UPS funcionará correctamente sin esta conexión Nota Este Sistema UPS provee compatibilidad de comunicación básica con la mayoría de las aplicaciones integradas de administración d...

Page 20: ... Bajo condiciones normales la batería original de su UPS durará varios años El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo únicamente por personal calificado Para información adicional refiérase a Advertencias para la Batería en las Advertencias de Seguridad Importantes Los modelos OMNI700LCDT y OMNISMART500TU requieren una batería de repuesto de 12V CD 9Ah Para más información sobre compatibilid...

Page 21: ... de Autorización de Devolución de Mercancía RMA que se requiere para servicio Esta sencilla forma en línea le solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general del comprador El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico Cualquier daño directo indirecto especial o consecuente al producto incurrido durante el ...

Page 22: ...te ha recibido un número de serie exclusivo El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación Al solicitar información de conformidad para este producto refiérase siempre al número de serie El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de modelo del producto Tripp Lite tie...

Page 23: ...0TU numéros de série AG 02EF AG 87D4 Manuel de l utilisateur 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Droits d auteur 2018 Tripp Lite Tous droits réservés English 1 Español 12 18 09 014 933874 indb 23 9 12 2018 9 52 17 AM ...

Page 24: ... de l onduleur et ne pas utiliser d adaptateur qui éliminerait la mise à la terre de l onduleur Ne pas utiliser de rallonges électriques pour brancher l onduleur à une prise de courant CA Si l onduleur est alimenté à partir d une génératrice CA entraînée par un moteur la génératrice doit fournir une tension de sortie propre filtrée et adaptée aux équipements informatiques La prise de courant du se...

Page 25: ...é uniquement par un personnel d entretien agréé utilisant des batteries de même type et de même numéro plomb acide scellé Ne pas jeter les batteries dans le feu Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement pour onduleur R B C Visiter Tripp Lite sur le Web à www tripplite com products battery finder pour trouver la batterie de remplacement qui correspond à l onduleu...

Page 26: ...rs des coupures de courant Brancher l équipement informatique vital à ces sorties IN OUT Installation rapide L onduleur n est conçu que pour prendre en charge l équipement électronique L onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale en volts ampères de tous les équipements branchés aux sorties BATTERY SURGE PROTECTED batterie protégées contre les surtensions excède la capacité de so...

Page 27: ...alarme de l onduleur émettra brièvement un bip Les prises de courant identifiées BATTERY SURGE PROTECTED batterie protégées contre les surtensions commenceront à fournir de l alimentation électrique CA L onduleur rechargera automatiquement les batteries internes au besoin Une fois en marche ON l onduleur est prêt à protéger l équipement branché contre les pannes d électricité les chutes de tension...

Page 28: ...an ACL 1 4 2 5 3 1 Tension de sortie 2 Tension d entrée 3 de charge 4 Niveau de charge des batteries 5 Surcharge Mode de fonctionnement Description de l alarme Mode batterie Normal Aucune alarme Batterie faible Se fait entendre toutes les secondes Surcharge Se fait entendre toutes les 0 5 seconde Mode en ligne Normal Aucune alarme Surcharge Se fait entendre toutes les 0 5 seconde Remplacer la batt...

Page 29: ...rsque l onduleur fonctionne dans le mode d alimentation par batteries Lorsque l onduleur commute à BATTERY MODE mode batteries il change automatiquement pour afficher les écrans suivants Pour passer à l écran suivant toucher l écran ACL 1 4 2 5 3 1 Tension de sortie 2 Tension d entrée 3 de charge 4 Niveau de charge des batteries 5 Surcharge 18 09 014 933874 indb 29 9 12 2018 9 52 18 AM ...

Page 30: ... vérifier l indicateur de charge sur l écran ACL pour l état de la charge F03 OVER CHARGE surcharge Débrancher l onduleur puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l aide F04 BATTERY LOW VOLTAGE basse tension de la batterie Remplacer la batterie et contacter le soutien technique de Tripp Lite si le problème persiste F05 BATTERY MODE HIGH OUTPUT rendement élevé du mode batte...

Page 31: ...e cas d une coupure de courant prolongée Utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite offert GRATUITEMENT en téléchargement à www tripplite com et un câble USB inclus avec l onduleur Ce raccordement est facultatif l onduleur fonctionnera correctement sans ce branchement Remarque Cet onduleur offre la compatibilité de base avec la plupart des applications de gestion d alimentation intégrées W...

Page 32: ...ent de 12 V CC 9 AH Pour plus de renseignements relatifs à la compatibilité et pour commander visiter www tripplite com products battery finder Le remplacement des batteries doit être effectué en utilisant le même nombre et le même type de batteries au plomb acide scellées de 12 V CC 6 éléments et conformes à la norme UL 1989 MISE EN GARDE Risque de décharge électrique Avant de remplacer les batte...

Page 33: ... de vous assurer que le problème ne provient pas d une mauvaise interprétation des instructions 2 Si le problème persiste ne communiquez avec votre fournisseur et ne lui renvoyez pas le produit Visitez plutôt www tripplite com support 3 Si le problème nécessite une réparation visiter www tripplite com support et cliquez sur le lien de retours de produit À partir de ce point il est possible de dema...

Page 34: ...ication effectuée par l utilisateur à cet équipement ou pour corriger les pannes de l équipement peut avoir comme résultat que la compagnie de télécommunications demande à l usager de débrancher l équipement Les utilisateurs devraient s assurer pour leur propre protection que les connexions électriques à la terre de l alimentation du secteur des lignes téléphoniques et le système de tuyauterie mét...

Page 35: ...35 18 09 014 933874 indb 35 9 12 2018 9 52 18 AM ...

Page 36: ...36 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 18 09 014 93 3874_RevB 18 09 014 933874 indb 36 9 12 2018 9 52 18 AM ...