Tripp Lite AG-02F5, Owner'S Manual

Page 1: ...SX1500D Series Numbers AG 02FC AG 02F5 AG 87E4 AG 02FD AG 87E6 AG 02FE Owner s Manual 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite All rights reserved Español 12 Français 23 Русский 34 Deutsch 45 18 07 252 93388F indb 1 10 3 2018 10 10 23 AM ...

Page 2: ...ceives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output The mains socket outlet that supplies the UPS should be easily accessible and located near the UPS Equipment Connection Warnings Short Circuit backup protection and overcurrent protection is provided by the building installation To reduce the risk of fire connect only to a circuit provide...

Page 3: ...tions should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of batteries Disconnect the charging source and load prior to installing or maintaining the battery Remove battery grounds during installation and maintenance to reduce likelihood of shock Remove the conn...

Page 4: ...volt amp VA ratings for all the equipment connected to the BATTERY SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of amps by 230 to determine VA For example 1A 230 230VA If you suspect you have overloaded the outlets check Load Meter screens see Display UPS Power Conditions...

Page 5: ...UPS You will overload the UPS if the total volt amp VA ratings for all the equipment connected to the BATTERY SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of amps by 230 to determine VA For example 1A 230 230VA Turn the UPS on Press and hold the power button until the ala...

Page 6: ...CD screen reports that AVR Auto Voltage Regulation buck boost circuits are active any time the line power icon is flashing 1 Output Voltage 2 Input Voltage 3 Load Note The LCD touchscreen automatically turns off in line power mode 20 seconds after it was last touched To re activate the LCD for an additional 20 seconds touch the screen Operating Mode Alarm Description Battery Mode Normal No Alarm B...

Page 7: ...oad s from UPS outlets Power off UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F02 OVER LOAD Remove excess load check load meter on LCD for load status F03 OVER CHARGE Turn unit off unplug UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F04 BATTERY LOW VOLTAGE Charge UPS for 24 hours If problem persists replace battery and contact Tripp Lite Technical Support if problem p...

Page 8: ...ackup Surge Protected Outlets These outlets offer battery backup support and premium surge suppression for critical devices requiring battery backup support 4 USB Communication Port This port can connect your UPS to any computer for automatic saves and unattended shutdown in the event of a power failure Use with Tripp Lite s PowerAlert Software available as a FREE download at www tripplite com and...

Page 9: ...in compliance with UL 1989 CAUTION Risk of energy hazard Before replacing batteries remove conductive jewelry such as chains wristwatches and rings High energy passing through conductive materials may cause severe burns CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to instructions 5 AC Power Input Plug in a C14 power cord OMNIVSX850 1000 ...

Page 10: ...s not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form w...

Page 11: ...pecifications for Models with EMC Category C2 Approval Select Models WARNING This is a category C2 UPS product In a residential environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive an...

Page 12: ...meros de Serie AG 02FC AG 02F5 AG 87E4 AG 02FD AG 87E6 AG 02FE Manual del Propietario 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Todos los derechos reservados English 1 Français 23 Русский 34 Deutsch 45 18 07 252 93388F indb 12 10 3 2018 10 10 26 AM ...

Page 13: ...e un generador de CA activado por motor debe probarse que el generador proporciona una salida de grado computadora limpia y filtrada El tomacorrientes que alimenta al UPS debe ser fácilmente accesible y estar cerca del UPS Advertencias para la Conexión del Equipo La protección de respaldo por corto circuito y la protección contra sobrecorriente son proporcionadas por la instalación del edificio Pa...

Page 14: ...rvarse las siguientes precauciones Retire relojes anillos u otros objetos metálicos Use herramientas con mangos aislados Use botas y guantes de hule No coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías Desconecte la fuente de carga y la carga antes de la instalación o el mantenimiento de la batería Elimine las conexiones a tierra de la batería durante la instalación y...

Page 15: ...tomacorrientes BATTERY SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo consulte las placas de identificación Si el equipo está especificado en amperes A multiplique el número de amperes por 230 para determinar VA Por ejemplo 1A 230 230VA Si sospecha que ha sobrecargado los tomacorrientes vea las pantallas del Medidor de Carga vea Mostrar Condicio...

Page 16: ...sted sobrecargará el UPS si el valor total en volt amperes VA para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo consulte las placas de identificación Si el equipo está especificado en amperes A multiplique el número de amperes por 230 para determinar VA Por ejemplo 1A 230 230VA Encienda el ...

Page 17: ...orma que circuitos de reducción elevación del AVR Regulación Automática de Voltaje están activos en cualquier momento que destelle el icono de energía de línea 1 Voltaje de Salida 2 Voltaje de Entrada 3 de Carga Nota La pantalla LCD táctil se apaga automáticamente en el modo de alimentación de línea 20 segundos después de la última vez que se tocó Para volver a activar el LCD por 20 segundos adici...

Page 18: ... UPS Apague el UPS y póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F02 SOBRECARGA Elimine el exceso de carga revise el medidor de carga en el LCD para ver el estado de la carga F03 SOBRECARGA Apague la unidad desenchufe el UPS y póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F04 VOLTAJE BAJO DE LA BATERÍA Cargue el UPS durante 24 horas Si el ...

Page 19: ...por Batería Con Supresión de Sobretensiones Estos tomacorrientes ofrecen soporte de respaldo por batería y supresión de sobretensiones premium para dispositivos críticos que requieran soporte de respaldo por batería 4 Puerto de Comunicación USB Este puerto puede conectar su UPS a cualquier computadora para guardar los archivos automáticamente y apagar el equipo sin supervisión en el caso de una fa...

Page 20: ...tes de reemplazar las baterías retírese toda la joyería conductora tal como cadenas relojes de pulsera y anillos La alta energía pasando a través de materiales conductores puede causar quemaduras graves PRECAUCIÓN Riesgo de explosión si reemplaza la batería por una del tipo incorrecto Deseche las baterías usadas de acuerdo a las instrucciones 5 Entrada de alimentación de CA Conecte un cable de ali...

Page 21: ...por una mala lectura de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor En vez de ello visite www tripplite com support 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga click en la liga Product Returns Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía RMA que se requiere para se...

Page 22: ...o Especificaciones EMC para Modelos con Aprobación EMC Categoría C2 Modelos Selectos ADVERTENCIA Este es un producto UPS categoría C2 En un ambiente residencial este producto puede causar radio interferencia en cuyo caso puede requerirse al usuario tomar medidas adicionales Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite Unión Europea Conforme a la Directiva de Dese...

Page 23: ...D Numéros de séries AG 02FC AG 02F5 AG 87E4 AG 02FD AG 87E6 AG 02FE Manuel d utilisation 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 États Unis www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Tous droits réservés English 1 Español 12 Русский 34 Deutsch 45 18 07 252 93388F indb 23 10 3 2018 10 10 29 AM ...

Page 24: ... utilisez pas de rallonge pour brancher l onduleur à une prise secteur Si l onduleur est alimenté par un générateur CA motorisé celui ci doit fournir un courant filtré de haute qualité et convenant aux ordinateurs La prise secteur à laquelle l onduleur est branché doit être située à proximité de celui ci et facilement accessible 2 2 Avertissements concernant le branchement de l équipement La prote...

Page 25: ...orsque vous travaillez sur des batteries Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet métallique Utilisez des outils munis de poignées isolées Portez des gants et des bottes en caoutchouc Ne posez pas d outils ou de pièces métalliques sur les batteries Débranchez la source de recharge et les charges avant d installer ou d entretenir les batteries Retirez les masses des batteries pendant l i...

Page 26: ... les équipements connectés aux prises BATTERY SURGE PROTECTED dépasse la capacité de sortie de l onduleur La valeur de la puissance électrique apparente VA de vos appareils se trouve sur leur plaque signalétique Si la puissance de l appareil est exprimée en ampères A multipliez ce nombre par 230 pour déterminer la puissance électrique apparente VA Par exemple 1 A 230 230 VA Si vous pensez avoir su...

Page 27: ...i le total des puissances électriques apparentes VA de tous les équipements connectés aux prises BATTERY SURGE PROTECTED dépasse la capacité de sortie de l onduleur La valeur de la puissance électrique apparente VA de vos appareils se trouve sur leur plaque signalétique Si la puissance de l appareil est exprimée en ampères A multipliez ce nombre par 230 pour déterminer la puissance électrique appa...

Page 28: ...ndique que les circuits buck boost de l AVR régulation automatique de la tension sont actifs chaque fois que l icône d alimentation secteur clignote 1 Tension de sortie 2 Tension d entrée 3 de charge Remarque l afficheur LCD tactile s éteint automatiquement en mode d alimentation secteur 20 secondes après avoir été touché pour la dernière fois Touchez l écran pour le réactiver pendant 20 secondes ...

Page 29: ...eur Mettez l onduleur hors tension et contactez l assistance technique de Tripp Lite pour obtenir de l aide F02 CHARGE EXCESSIVE Retirez les charges excédentaires puis vérifiez l état de la charge sur l écran LCD F03 SURCHARGE Mettez l onduleur hors tension débranchez le du secteur et contactez l assistance technique de Tripp Lite pour obtenir de l aide F04 FAIBLE TENSION DE LA BATTERIE Chargez l ...

Page 30: ...frent une prise en charge par la batterie de secours et une suppression de surtension de qualité supérieure pour les appareils sensibles nécessitant une prise en charge par la batterie de secours 4 Port de communication USB ce port permet de connecter votre onduleur à n importe quel ordinateur pour effectuer des sauvegardes automatiques et un arrêt système sans surveillance en cas de panne de cour...

Page 31: ...ules conforme à la norme UL 1989 ATTENTION risque de danger électrique Avant de remplacer les batteries retirez tous bijoux conducteurs tels que colliers montres bagues etc Une énergie élevée traversant des matériaux conducteurs peut provoquer de graves brûlures ATTENTION risque d explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect Éliminez les batteries usagées conformément ...

Page 32: ...instructions 2 Si le problème persiste ne contactez pas immédiatement votre revendeur et ne lui renvoyez pas immédiatement le produit mais visitez d abord le site www tripplite com support 3 Si le problème nécessite une réparation rendez vous sur le site www tripplite com support et cliquez sur le lien Retour du produit Vous pourrez alors demander un numéro d autorisation de retour de matériel RMA...

Page 33: ...s avec homologation CEM de catégorie C2 modèles sélectionnés AVERTISSEMENT ce produit est un onduleur de catégorie C2 Dans un environnement résidentiel ce produit peut provoquer des interférences radio et des mesures supplémentaires doivent donc être prises pour parer à cette éventualité Informations de conformité DEEE pour les clients Tripp Lite et les spécialistes du recyclage Union européenne D...

Page 34: ...ий AG 02FC AG 02F5 AG 87E4 AG 02FD AG 87E6 AG 02FE Руководство пользователя 1111W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Охраняется авторским правом 2018Tripp Lite Перепечатка запрещается English 1 Español 12 Français 23 Deutsch 45 18 07 252 93388F indb 34 10 3 2018 10 10 31 AM ...

Page 35: ...и для подключения ИБП к розетке сети переменного тока В случае питания ИБП от дизельного генератора переменного тока последний должен обеспечивать на выходе чистый отфильтрованный сигнал безопасный для электропитания вычислительного оборудования Сетевая розетка питающая ИБП должна быть легкодоступной и располагаться рядом с ИБП Предупреждения относительно подключения оборудования При монтаже элект...

Page 36: ...имите с себя наручные часы кольца и другие металлические предметы Используйте инструменты с изолированными ручками Надевайте резиновые перчатки и обувь Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей Перед установкой или техническим обслуживанием батареи отсоединяйте ее от источника зарядного тока и нагрузки Устраняйте заземление батареи на время ее установки и техни...

Page 37: ...вкой BATTERY SURGE PROTECTED превысит выходную мощность ИБП то это приведет к перегрузке последнего Номинальные значения потребляемой мощности элементов оборудования указаны на их паспортных табличках Если номинальное значение потребляемой мощности оборудования указано в амперах А то для определения соответствующего значения в ВА умножьте его на 230 Например 1 А 230 230 ВА В случае сомнений относи...

Page 38: ...амперах ВА всех элементов оборудования подключенного к розеткам с маркировкой BATTERY SURGE PROTECTED превысит выходную мощность ИБП то это приведет к перегрузке последнего Номинальные значения потребляемой мощности элементов оборудования указаны на их паспортных табличках Если номинальное значение потребляемой мощности оборудования указано в амперах А то для определения соответствующего значения ...

Page 39: ...я от сети на ЖК экране отображается срабатывание цепей понижения повышения обеспечивающих автоматическую стабилизацию напряжения AVR 1 Выходное напряжение 2 Входное напряжение 3 Нагрузка в Примечание В режиме питания от сети сенсорный ЖК экран автоматически выключается через 20 секунд с момента последнего касания Для повторного включения ЖК дисплея еще на 20 секунд коснитесь экрана Рабочий режим О...

Page 40: ...ыключите питание ИБП и обратитесь за помощью в Службу технической поддержки компанииTripp Lite F02 ПЕРЕГРУЗКА Отключите лишних потребителей и проверьте уровень нагрузки отображаемый на ЖК экране F03 ИЗБЫТОЧНЫЙ ЗАРЯД Выключите питание ИБП отсоедините его от сетевой розетки и обратитесь за помощью в Службу технической поддержки компанииTripp Lite F04 НИЗКИЙ УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕЙ Зарядите ИБП в ...

Page 41: ...ервное питание от батарей с высококачественным подавлением выбросов напряжения для критически важных устройств нуждающихся в поддержании работоспособности за счет резервного питания от батарей 4 Коммуникационный порт USB этот порт обеспечивает возможность подключения ИБП к любому компьютеру для автоматического сохранения файлов и автоматического отключения в случае перебоя электропитания Используй...

Page 42: ...ей следует снимать с себя токопроводящие ювелирные украшения такие как цепочки наручные часы и кольца Большое количество энергии проходящее через такие материалы может вызывать серьезные ожоги ВНИМАНИЕ В случае использования сменной батареи неподходящего типа существует опасность взрыва Использованные батареи должны утилизироваться согласно соответствующим указаниям 5 Вход питания переменного тока...

Page 43: ... решить не удалось не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему В этом случае посетите интернет страницу по адресу www tripplite com support 3 Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания зайдите на страницу www tripplite com support и нажмите на ссылку Product Returns Возврат изделий Здесь вы можете запросить номер Returned Material Authorization RMA ...

Page 44: ...елей ВНИМАНИЕ Данный ИБП относится к категории C2 При использовании в жилом помещении данное изделие может вызывать радиопомехи в случае чего пользователю может быть необходимо предпринять дополнительные меры Информация по выполнению требований ДирективыWEEE для покупателей и переработчиков продукции компанииTripp Lite являющихся резидентами Европейского союза Согласно положениям Директивы об утил...

Page 45: ...500D Seriennummern AG 02FC AG 02F5 AG 87E4 AG 02FD AG 87E6 AG 02FE Bedienungsanleitung 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten English 1 Español 12 Français 23 Русский 34 18 07 252 93388F indb 45 10 3 2018 10 10 32 AM ...

Page 46: ...USV nicht mit einem ihrer eigenen Ausgangssteckdosen da dies zur Beschädigung der USV führt Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker der USV vor und verwenden Sie keinen Anschlussadapter der den Schutzerdeanschluss der USV unterbrechen würde Verwenden Sie keine Verlängerungskabel um die USV an eine Wechselspannungssteckdose anzuschließen Wenn die USV von einem motorbetriebenen Wechselspannung...

Page 47: ... USV Systeme an Bitte besuchen Sie Tripp Lite im Internet unter http www tripplite com products battery finder um die spezifische Ersatzbatterie für Ihre USV zu finden ACHTUNG Eine Batterie kann die Gefahr eines Stromschlages und eines hohen Kurzschlussstroms in sich bergen Die Berührung einer geerdeten Batterie kann einen Stromschlag zur Folge haben Halten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ein...

Page 48: ...trationszwecken Der Anwender muss ein Netzkabel und einen Stecker bereitstellen die mit den Netzanschlüssen in dieser Region kompatibel sind Lokale Stromver sorgung USV und Batterierentsorgung Produkte von Tripp Lite verwenden versiegelte Bleisäurebatterien die sehr recyclingfähig sind Rufen Sie Tripp Lite unter 1 773 869 1234 an oder besuchen Sie www tripplite com support recycling program zu wei...

Page 49: ...en Sie den Lastmessungsbildschirm siehe UVS Strombedingungen anzeigen in Grundlegender Betrieb Verwenden Sie die beiden mitgelieferten C14 und C13 Kabel um Geräte an die USV anzuschließen Angeschlossene Geräte Modell OMNIVSX1500 abgebildet Anzahl von Anschlüssen und Anordnung der Anschlüsse kann sich je nach Modell unterscheiden Modell OMNIVSX1500D abgebildet SCHRITT 3 Schalten Sie die USV ein Nac...

Page 50: ...Ampere A angegeben ist multiplizieren Sie die Anzahl der Ampere mit 230 um den VA Nennwert zu bestimmen Zum Beispiel 1 A 230 230 VA Die USV einschalten Drücken und halten Sie die Haupttaste gedrückt bis der Alarm ertönt und lassen Sie dann los Der UVS Alarm ertönt 2 Sekunden lang Die BATTERIE KURZSCHLUSSSCHUTZ Anschlüsse werden beginnen Netz AC Strom zu leiten Die UVS wird interne Batterien bei Be...

Page 51: ...t dass AVR Aufwärts Abwärtsregler AVR automatische Spannungsregulierung aktiv sind immer dann wenn das Symbol aufblinkt 1 Ausgangsspannung 2 Eingangsspannung 3 Ladung Hinweis Der LCD Touchscreen schaltet sich im Netzstrommodus 20 Sekunden nach der letzten Berührung automatisch aus Um das LCD für weitere 20 Sekunden zu aktivieren berühren Sie den Bildschirm Betriebsmodus Alarmbeschreibung Batteriem...

Page 52: ...nd kontaktieren Sie den technischen Support von Tripp Lite um Hilfe zu erhalten F02 ÜBERLAST Beseitigen Sie die Überspannung und überprüfen Sie den Ladestatus auf dem LCD F03 ÜBERLAST Schalten Sie die Einheit aus trennen Sie die USV vom Netz und kontaktieren die den technischen Support von Tripp Lite um Hilfe zu erhalten F04 NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG Laden Sie die USV 24 Stunden lang Wenn das Prob...

Page 53: ...üsse mit Ersatzbatterie Kurzschlussschutz Diese Anschlüsse bieten eine Ersatzbatterie und einen hervorragenden Überspannungsschutz für kritische Geräte die Batterieunterstützung benötigen 4 USB Kommunikationsanschluss Dieser Anschluss verbindet die USV mit einem Computer um Dateien automatisch zu speichern und den Computer bei einem Stromausfall herunterzufahren Nutzen Sie ihn mit der PowerAlert S...

Page 54: ...nen Sie vor dem Austausch der Akkus leitfähigen Schmuck wie z B Ketten Armbanduhren und Ringe Hohe Energie die durch leitfähige Materialien übertragen wird kann zu schweren Verbrennungen führen ACHTUNG Explosionsgefahr wenn Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen 5 AC Strom Eingang Schließen Sie ein C14 Stromkabel Modell...

Page 55: ...habung verursacht wurde 2 Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie das Produkt nicht an den Händler zurück Besuchen Sie stattdessen www tripplite com support 3 Wenn das Problem den Service erforderlich macht besuchen Sie www tripplite com support und klicken Sie auf den Link Product Returns Hier können Sie eine RMA Nummer Returned Material Authorization a...

Page 56: ...wechselt werden EMV Angaben zu den Modellen mit EMV Zulassung Kategorie C2 ausgewählte Modelle WARNUNG Dies ist ein USV Produkt der Kategorie C2 In Wohnumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen In einem solchen Fall muss der Benutzer möglicherweise geeignete Zusatzmaßnahmen ergreifen WEEE Compliance Informationen für Tripp Lite Kunden und Recycler Europäische Union Die WEEE Richtlin...