Tripp Lite Medical Grade UPS Systems SMX & OMNIX, Owner'S Manual

Page 1: ...Quick Installation 3 Basic Operation 5 Storage Service 10 Safety Regulatory Statements 11 Copyright 2007 Tripp Lite All rights reserved Español 12 Français 23 SMX OMNIX Medical Grade UPS Systems Full Isolation Less than 300µA Leakage Line Interactive Operation 230V Input 350VA 1000VA Output Capacities Not suitable for mobile applications ...

Page 2: ...us oxide Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This may damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason There are no user serviceable parts inside Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Obs...

Page 3: ...es If the equipment is listed in amps multiply the number of amps by 120 to determine VA Example 1 amp 230 x 1 230 VA If you are unsure if you have overloaded the UPS s outlets see OUTPUT LOAD LEVEL LED description For SMX Models Only Turn the UPS ON Press and hold the POWER button for one second The alarm will beep once briefly after one second has passed Release the button For OMNIX Models Only ...

Page 4: ...l DSL Protection Select Models Only Using telephone cords connect your wall jack to the UPS jack marked LINE or IN and your equipment to the UPS jack marked EQUIP or OUT This will protect your equipment from surges over the phone line but you should make sure that your equipment is also protected against surges on the AC line External Batteries Select Models Only External batteries are only needed...

Page 5: ...ttery backup UPS Conditions While receiv ing adequate utility line power the UPS supplies power to its AC recep tacles and charges its batteries its POWER indicator light will be lit If the utility line power fails or becomes inadequate the UPS will supply inverted AC power to its receptacles if its batteries are sufficiently charged Setting Advantages Provides battery backup during blackouts or b...

Page 6: ... unplug some of your equipment and run the self test repeatedly until the OUTPUT LOAD LEVEL LED is no longer lit red and the alarm is no longer sounding CAUTION Any overload that is not corrected by the user imme diately following a self test may cause the UPS to shutdown and cease supplying output power in the event of a blackout or severe brownout If the BATTERYWARNING LED remains lit and the al...

Page 7: ...ll also emit a slight clicking noise These are normal automatic operations of the UPS No action is required on your part OUTPUT LOAD LEVEL LED For SMX Models Only this multicolored LED indicates the approx imate electrical load of equipment connected to the UPS s AC outlets It will turn from green light load to yellow medium load to red overload If the LED is red either illuminated continuously or...

Page 8: ...on description to determine the energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or severe brownout occurs During a prolonged blackout or severe brownout you should save files and shut down your equipment since battery power will eventu ally be depleted When the LED turns red and an alarm sounds contin uously it indicates the UPS s batteries are nearly out of power and UPS shut down is imminen...

Page 9: ... via the Web at www tripplite com Any user supplied DB9 pass through or USB cable may then be used to connect your UPS to your computer NOTE This connection is optional The UPS will work properly without this connection Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personne...

Page 10: ...an on storing your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 12 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Storage Service Power Sensitivity Adjustment This dial is normally set fully coun tercl...

Page 11: ... to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician Safety Regulatory Statements It is the use...

Page 12: ...ación rápida 14 Operación básica 16 Almacenamiento y servicio 21 Declaraciones Regulatorias y de Seguridad 22 2007 Tripp Lite Reservados todos los derechos English 1 Français 23 SMX y OMNIX Sistemas UPS grado medico Menos de 300µA de fuga Operación interactiva con la línea Entrada de 230 V Capacidades de salida de 350 1000 VA No conveniente para los usos móviles ...

Page 13: ...presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire oxigeno u óxido nitroso No conecte supresores de sobretensión o cables de extensión a la salida del sistema UPS Esto podría dañarlo así como al supresor de picos e invalidar sus garantías Advertencias sobre las baterías El sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno No abra el sistema UPS por ninguna razón Esta unidad no contiene pa...

Page 14: ... en amperios multiplique los amperios por 230 para determinar los VA Ejemplo 1 amperio 230 230 VA Si no está seguro de si ha sobrecargado las salidas del UPS consulte la descripción del LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida Sólo para modelos SMX Encienda el UPS Presione y mantenga presionado el botón POWER Alimentación durante un segundo La alarma emitirá un pitido brevemente después de p...

Page 15: ...iertos modelos Utilizando cables de teléfono conecte el enchufe de pared a la conexión del UPS señalada como LINE línea o IN línea de entrada y su equipo con el enchufe del UPS señalado como EQUIP equipo o OUT línea de salida Lo anterior protegerá a su equipo contra sobretensiones en la línea telefónica Sin embargo deberá asegurarse de que su equipo también esté protegido contra sobretensiones en ...

Page 16: ...a UPS Cuando está conectado a la línea de servicio adecuada el sistema UPS suministra corriente a sus contactos de CA y carga sus baterías La luz indicadora POWER se enciende Si la energía de la línea de servicio falla o no es la adecuada el sistema UPS suministrará a sus contactos CA invertida siempre y cuando sus baterías estén lo suficientemente cargadas Ventajas de esta posición Suministra res...

Page 17: ...ejecute la auto prueba repetidamente hasta que el LED ya no esté encendido rojo y la alarma ya no esté sonando PRECAUCIÓN Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente después de una auto prueba puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energía en el caso de un falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje severa Si el LED BATTERY WARNING Advertencia de...

Page 18: ...energía de baterías El UPS también emitirá un ligero clic Estas son operaciones normales y automáticas del UPS y no requieren de ninguna acción de su parte LED OUTPUT LOAD LEVEL Nivel de carga de salida Para modelos SMX Sólo para modelos SmartPro Este LED multicolor indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a las salidas de CA del UPS Se encenderá desde verde carga ligera a amarill...

Page 19: ...s de iniciar una auto prueba vea la descripción del botón MUTE TEST Silencio Prueba para indicar que las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas y repita la auto prueba Si el LED sigue encendido contacte con Tripp Lite para que le brinden servicio Si su UPS requiere el reemplazo de su batería visite www tripplite com support ba...

Page 20: ...s distorsiones el sistema UPS normalmente hace un cambio para entregar una alimentación sinusoidal PWM mediante sus reservas de baterías durante todo el tiempo que permanezca la distorsión En el caso de regiones en las cuales el suministro de energía es deficiente o en aquellos casos en los que el sistema UPS se alimenta con un generador de respaldo una distorsión crónica en los modos de onda podr...

Page 21: ...a corriente y permitiéndole que cargue sus baterías por un período de 12 horas Las baterías que permanezcan en estado de desgaste por períodos prolongados sufrirán una pérdida permanente de capacidad Servicio Antes de enviar su UPS para que le presten servicio siga los siguientes pasos 1 Verifique las instrucciones de instalación y operación en este manual para asegurarse que el problema de servic...

Page 22: ...ertificación del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el número de serie El número de serie no ...

Page 23: ...rapide 25 Exploitation de base 27 Entreposage et entretien 32 Déclarations relatives à la sécurité et à la réglementation 32 Tripp Lite 2007 Tous droits réservés English 1 Español 12 SMX et OMNIX Systèmes UPS de classe médicale Fuites de moins de 300µA Fonctionnement en conduit interactif Entrée de 230V Capacités de sortie 350 1000VA Non approprié aux applications mobiles ...

Page 24: ...ou de l oxyde nitreux Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges électriques à la prise de votre système UPS De tels branchements peuvent endommager le système UPS et entraîner une annulation de sa garantie et de celle du suppresseur de surtension Mises en garde relatives à la batterie Votre système UPS n exige pas d entretien courant Ne l ouvrez sous aucun prétexte Il n y a pa...

Page 25: ...ez le nombre d amps par 230 pour déterminer le VA Exemple 1 amp x 230 230VA Si vous ne savez pas si vous avez surchargé les circuits UPS consultez la description du témoin lumineux OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge Pour les modèles SMX uniquement mettez en marche l UPS ON Appuyez sur le bouton POWER et maintenez le enfoncé pendant une seconde L alarme émettra un bip sonore rapide après...

Page 26: ... prédéterminées seulement À l aide de cordons téléphoniques reliez la prise murale au connecteur marqué LINE ou IN entrée du système UPS et votre équipement au connecteur UPS marqué EQUIP ou OUT sortie Votre équipement sera protégé contre la surtension émanant de la ligne téléphonique mais il faudra vous assurer que votre matériel branché est également protégé contre la surtension sur la ligne de ...

Page 27: ...ion rapide Mode UPS ACTIVE la batterie de secours État du système UPS Tant qu il reçoit un courant suffisant du secteur le système UPS alimente ses prises c a et recharge ses batteries son voyant lumineux POWER reste allumé Si le courant électrique du secteur tombe en panne ou devient insuffisant le système UPS alimentera ses bornes en courant c a à partir de ses batteries si ces dernières sont su...

Page 28: ...la surcharge débranchez une partie de vos équipements et effectuez l auto test à répétition jusqu à ce que le témoin lumineux OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge n apparaisse plus en rouge et que l alarme se soit tue ATTENTION Toute surcharge non corrigée par l utilisateur à la suite d un auto test peut entraîner l arrêt de l UPS et cesser de fournir une alimentation en cas de panne d él...

Page 29: ...n automatique de la tension c a élevée ou faible sur la ligne de service sans l assistance de l alimentation par piles L UPS émettra en même temps un léger cliquetis Il s agit d opérations automatiques de l UPS elles sont normales et ne demandent aucune mesure de votre part Témoin OUTPUT LOAD LEVEL niveau du circuit de charge Pour les modèles SMX uniquement ce témoin lumineux multi couleurs indiqu...

Page 30: ...ST pour déterminer le niveau d énergie de vos piles UPS AVANT qu une panne électrique ou une grave chute de tension ne se produise Si la panne électrique ou la chute de tension se prolonge vous devrez alors enregistrer vos fichiers et éteindre vos équipements car l alimentation fournie par la pile interne s épuisera éventuellement Lorsque le témoin lumineux passe au rouge et qu une alarme résonne ...

Page 31: ...batteries Tripp Lite supplémentaires pour augmenter la durée d exécution Référez vous aux spécifications ou à l étiquette à proximité du connecteur pour déterminer le type de bloc batterie à utiliser Consultez le guide de l utilisateur de votre batterie externe pour les instructions complètes relatives à son installation et les précautions à prendre Disjoncteurs d alimentation protège votre circui...

Page 32: ...a plus courante des demandes de service on peut y remédi er facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel 2 Si le problème persiste ne pas communiquer ou renvoyer l UPS au vendeur À la place appeler Tripp Lite au 773 869 1233 Un technicien des réparations vous demandera le numéro de modèle de l UPS son numéro de série et sa date d achat et essaiera de régler le problème a...