Tripp Lite OMNIVSX450, Owner'S Manual

Page 1: ...ions 2 Quick Installation 3 Basic Operation 4 UPS On Off 4 LED Indicators 4 Features 5 UPS Features 5 Battery Replacement 6 Storage and Service 6 Regulatory Compliance 7 Español 8 Français 15 Русский 22 Deutsch 29 Owner s Manual 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite All rights reserved ...

Page 2: ...nded Do not connect surge protectors or extension cords to the output of your UPS This might damage the UPS and may affect the surge protector and UPS warranties Connect the UPS to an outlet that is adequately protected against excess currents short circuits and earth faults as part of the building installation Battery Warnings Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high sh...

Page 3: ...t you have overloaded the outlets check Load Meter screens see Display UPS Power Conditions in Basic Operation If the on line AC power icon does not illuminate when the UPS is turned ON try the following 1 Make sure that the UPS is plugged into a live AC outlet 2 Press the power button to turn on the UPS A beep should sound when the UPS starts 3 If the UPS still does not start contact Tripp Lite T...

Page 4: ...ERY SURGE PROTECTED outlets will begin passing AC line power The UPS will automatically recharge internal batteries as needed Once turned on your UPS is ready to protect connected equipment from blackouts brownouts overvoltages and transient surges Turn the UPS off Press the power button LED Indicators Description Fault LED Red Battery LED Amber Online LED Green Alarm Line Mode Off Off On Off Batt...

Page 5: ...backup support 4 AC Power Input Plug in a C14 power cord OMNIVSX450 and OMNIVSX650 models or use the included 1 5 m power cord with Schuko plug OMNIVSX450D and OMNIVSX650D models to connect the UPS to the mains power source 5 Resettable Input Circuit Breaker Protects your electrical circuit from over current draw from the UPS load If this breaker trips remove some of the load then reset by pressin...

Page 6: ...e form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damage direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorised Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorise...

Page 7: ...his product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment...

Page 8: ...n Básica 11 Encendido y Apagado del UPS 11 Indicadores LED 11 Características 12 Características del UPS 12 Reemplazo de la Batería 13 Almacenamiento y Servicio 13 Cumplimiento de las Regulaciones 14 English 1 Français 15 Русский 22 Deutsch 29 Manual del Propietario 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Todos los derechos reservados ...

Page 9: ...mente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS Esto puede dañar al UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS Conecte el UPS a un tomacorrientes que esté adecuadamente protegido contra ...

Page 10: ...o se enciende cuando el UPS es encendido intente lo siguiente 1 Asegúrese de que el UPS esté conectado a un tomacorrientes de CA 2 Oprima el botón de encendido para encender el UPS Sonará un bip cuando el UPS arranque 3 Si el UPS aún no arranca póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para solicitar apoyo Instrucciones de Seguridad Importantes Instalación Rápida OMNIVSX450 OMNIVSX650 ...

Page 11: ...a línea de CA El UPS recargará automáticamente las baterías internas según sea necesario Una vez encendido su UPS está listo para proteger los equipos conectados contra apagones caídas de voltaje sobrevoltajes y sobretensiones transientes Apague el UPS Oprima el botón de encendido Indicadores LED Descripción LED de Falla Rojo LED de la Batería Ámbar LED En Línea Verde Alarma Modo en Línea Apagado ...

Page 12: ... respaldo por batería 4 Entrada de Alimentación de CA Para conectar el UPS a la fuente de alimentación de la red pública enchufe un cable de alimentación C14 modelos OMNIVSX450 y OMNIVSX650 o use el cable de alimentación de 1 5 m con clavija Schuko incluido modelos OMNIVSX450D y OMNIVSX650D 5 Breaker Restaurable del Circuito de Entrada Protege su circuito eléctrico de sobrecorriente de la carga de...

Page 13: ...rie de su unidad junto con otra información general del comprador El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico Cualquier daño directo indirecto especial o consecuente al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía Los productos embarcados a Tripp Lite o un...

Page 14: ...e producto puede causar radio interferencia en cuyo caso puede requerirse al usuario tomar medidas adicionales Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite Unión Europea Conforme a la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos WEEE y regulaciones aplicables cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están o...

Page 15: ...rations de base 18 Marche Arrêt de l onduleur 18 Indicateurs DEL 18 Caractéristiques 19 Caractéristiques de l onduleur 19 Remplacement de la batterie 20 Stockage et entretien 20 Conformité aux normes 21 English 1 Español 8 Русский 22 Deutsch 29 Manuel d utilisation 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 États Unis www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Tous droits réservés ...

Page 16: ...en en vie n est pas recommandée car une panne de ce produit serait susceptible d entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à la sécurité ou à l efficacité d un tel dispositif Ne branchez pas de parasurtenseurs ou de rallonges en sortie de votre onduleur Cela risquerait d endommager l onduleur et d annuler la garantie à la fois de l onduleur et du parasurtens...

Page 17: ...se Si l icône d alimentation CA ne s allume pas lorsque l onduleur est mis sous tension essayez ce qui suit 1 Vérifiez que l onduleur est branché à une prise secteur alimentée 2 Appuyez sur le bouton pour allumer l onduleur Vous devez entendre un bip lorsque l onduleur démarre 3 Si l onduleur ne démarre toujours pas contactez le service d assistance technique de Tripp Lite Importantes consignes de...

Page 18: ...le courant de ligne CA L onduleur recharge automatiquement les batteries internes si nécessaire Une fois allumé votre onduleur est prêt à protéger l équipement connecté contre les coupures de courant les baisses de tension les surtensions et les surtensions transitoires Éteignez l onduleur appuyez sur le bouton Indicateurs DEL Description DEL de défaillance Rouge DEL de batterie Orange DEL du mode...

Page 19: ...en charge par la batterie de secours 4 Alimentation secteur utilisez un cordon d alimentation C14 modèles OMNIVSX450 et OMNIVSX650 ou le cordon d alimentation de 1 5 m avec fiche Schuko fourni modèles OMNIVSX450D et OMNIVSX650D pour brancher l onduleur au secteur 5 Disjoncteur d entrée réarmable protège votre circuit électrique contre les surtensions provenant de la charge de l onduleur Si ce disj...

Page 20: ...ainsi que d autres renseignements sur l acheteur Le numéro RMA et les consignes d expédition vous seront envoyés par courriel Tout dommage direct indirect spécial ou consécutif au produit encouru lors de l expédition à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tripp Lite ne sera pas couvert par la garantie Les frais de transport des produits envoyés à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tr...

Page 21: ...uer des interférences radio et des mesures supplémentaires doivent donc être prises pour parer à cette éventualité Informations de conformité DEEE pour les clients Tripp Lite et les spécialistes du recyclage Union européenne Dans le cadre de la directive sur les Déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et des réglementations d application lorsqu un consommateur achète un équipement ...

Page 22: ...ючение выключение ИБП 25 Светодиодные индикаторы 25 Функциональные возможности 26 Функциональные возможности ИБП 26 Замена батарей 27 Хранение и техническое обслуживание 27 Соблюдение установленных норм 28 English 1 Español 8 Français 15 Deutsch 29 Руководство пользователя 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Охраняется авторским правом 2018 Tripp Lite Перепечатка запр...

Page 23: ...ь установлена рядом с оборудованием и находиться в свободном доступе Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность Не подключайте сетевые фильтры или кабели удлинители к выходу ИБП Это может при...

Page 24: ...еским током Если какая либо деталь батареи заземлена устраните ее контакт с землей Утилизация ИБП и батарей Утилизируйте изделия Tripp Lite В качестве батарей для изделий марки Tripp Lite используются герметичные свинцово кислотные аккумуляторные батареи Батареи пригодны для глубокой вторичной переработки Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами За информацией по утилизац...

Page 25: ... себя мощность от сети электропитания переменного тока При необходимости ИБП производит автоматическую подзарядку своих внутренних батарей После включения ваш ИБП готов к защите подключенного к нему оборудования в случае отключений электричества понижений или повышений напряжения и возникновения переходных процессов Выключите ИБП нажатием на кнопку питания Светодиодные индикаторы Описание СИД Faul...

Page 26: ...ход питания переменного тока используя шнур питания с разъемом C14 для моделей OMNIVSX450 и OMNIVSX650 или входящий в комплект шнур питания длиной 1 5 м с разъемом Шуко для моделей OMNIVSX450D и OMNIVSX650D подключите ИБП к источнику сетевого электропитания 5 Переустанавливаемый входной автоматический выключатель обеспечивает защиту вашей электрической цепи от перегрузки по току создаваемой потреб...

Page 27: ... онлайн формы потребуется указать номер модели и серийный номер вашего изделия а также общие сведения о покупателе Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам по электронной почте Действие гарантии не распространяется на какие бы то ни было убытки прямые косвенные последующие или вызванные особыми обстоятельствами связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp...

Page 28: ...ры Информация по выполнению требований ДирективыWEEE для покупателей и переработчиков продукции компанииTripp Lite являющихся резидентами Европейского союза Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования WEEE и исполнительных распоряжений по ее применению при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компа...

Page 29: ...hnelle Installation 31 Standardbetrieb 32 UVS An Aus 32 LED Anzeigen 32 Funktionen 33 UVS Funktionen 33 Akkuwechsel 34 Lagerung und Service 34 Regulatorische Konformität 35 English 1 Español 8 Français 15 Русский 22 Bedienungsanleitung 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2018 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten ...

Page 30: ...ieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme in denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems verursachen oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann wird nicht empfohlen Schließen Sie keinen Überspannungsschutz und keine Verlängerungskabel an den Ausgang Ihrer USV an Dies könnte zur Beschädigung der USV sowie zur Beeinträchtigung des Übersp...

Page 31: ...geschaltet ist versuchen Sie Folgendes 1 Stellen Sie sicher dass die UVS an einem stromführenden Netzanschluss angeschlossen ist 2 Drücken Sie die Haupttaste um die UVS einzuschalten Es sollte ein Piepton ertönen wenn die UVS startet 3 Wenn die UVS noch immer nicht startet kontaktieren Sie den technischen Support von Tripp Lite Wichtige Sicherheitshinweise Schnelle Installation OMNIVSX450 OMNIVSX6...

Page 32: ...ang ertönen Die BATTERIE KURZSCHLUSSSCHUTZ Anschlüsse werden beginnen Netz AC Strom zu leiten Die UVS wird interne Batterien bei Bedarf automatisch aufladen Einmal eingeschaltet ist Ihre USV bereit angeschlossene Geräte vor Stromausfällen Spannungsabfällen Überspannungen und transienten Überspannungen zu schützen Die USV ausschalten Drücken Sie die Haupttaste LED Anzeigen Beschreibung Fehler LED R...

Page 33: ...chließen Sie ein C14 Stromkabel Modelle OMNIVSX450 und OMNIVSX650 an oder verwenden Sie das mitgelieferte 1 5 m Stromkabel mit Schuko Stecker Modelle OMNIVSX450D und OMNIVSX650D um die UVS an die Netzstromquelle anzuschließen 5 Zurücksetzbarer Eingangsstromunterbrecher Schützt Ihren elektrischen Stromkreis vor zu hoher Strombelastung durch die UVS Last Wenn der Unterbrecher ausgelöst wird entferne...

Page 34: ...ervice erforderlich ist Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine Käuferinformationen im Online Formular ein Sie erhalten die RMA Nummer und die Versandinformationen in einer E Mail Beschädigungen direkte indirekte besondere oder Folgeschäden des Produkts die während des Transports an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite Servicecenter verursacht werden ...

Page 35: ...odukt der Kategorie C2 In Wohnumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen In einem solchen Fall muss der Benutzer möglicherweise geeignete Zusatzmaßnahmen ergreifen WEEE Compliance Informationen für Tripp Lite Kunden und Recycler Europäische Union Die WEEE Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen dass Kunden die neue Elektro oder Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen ein ...

Page 36: ...36 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 18 03 098 93 3823_RevA ...