Tripp Lite SmartPro AG-0018, Owner'S Manual

Page 1: ...rk of Tripp Lite SmartPro Rackmount Intelligent Line Interactive UPS Systems Agency Series Numbers AGSMX500RT1U AGSM7515RM1U AG 0018 AG 0019 AGSM4878 230V Sine Wave Input Output 500VA 3000VA Capacities Extended Run Options 13 Battery Replacement 12 Specifications 12 Français 25 Optional Installation 6 37 W arranty Registration Register online today for a chance to win a FREE Tripp Lite product www...

Page 2: ... UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS This might overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dis...

Page 3: ...ckmount shelf kit skip steps 1 and 2 Connect the two segments of each shelf using the included screws and nuts Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided Note that the support ledges should face inward Tighten the screws t...

Page 4: ...to the rack by passing the screws nuts and washers provided through its mounting ears and into the rack rails D C B A 1 2 B A D C 1 2 Mounting Tower 4 Mount all UPS models in an upright tower position using included hardware The user must deter mine the fitness of hardware and procedures before mounting All UPS Models Stand your UPS on its side with the LED Control panel at the top Attach one rack...

Page 5: ... your equipment into the UPS Repeat step 3 above using the additional power cord s that came with the UPS Note Additional interconnection cords C13 to C14 are available from Tripp Lite Call 773 869 1234 Part P004 006 Your UPS is designed to support only computer equipment You will overload the UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect exceeds the UPS s Output Capacity see Speci...

Page 6: ...en the UPS is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the UPS s inverter Using the cable provided connect the EPO port of your UPS see to a user supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram see The EPO port is not a phone line surge sup pressor do not connect a phone line to this port External Battery Connection select models All UPS models c...

Page 7: ...test Your UPS however will not perform a self test if the UPS is not turned on see ON OFF STANDBY Button description CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections Results of a Self Test the test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacit...

Page 8: ...rownout BATTERY CHARGE LED when the UPS is operating from utility power this LED indicates the approximate charge state of the UPS s internal batteries red indicates the batteries are beginning to charge yellow indicates the batteries are roughly midway through charging and green indicates the batteries are fully charged When the UPS is operating from battery power during a blackout or severe brow...

Page 9: ...lso feature outlets labelled UNSWITCHED which may not be remotely switched off Unswitched outlets can only be turned off by turning off all of the output receptacles See software instructions for details Communications Ports USB or RS 232 These ports connect your UPS to any workstation or server Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and included cables to enable your computer to automatically ...

Page 10: ...ecomes more tolerant of variations in its input power s AC waveform NOTE The further the dial is adjusted clockwise the greater the degree of waveform distortion the UPS will allow to pass to connected equipment When experimenting with different settings for this dial operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS s output...

Page 11: ...use of service inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1233 A service technician will ask for the UPS s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service...

Page 12: ...g batteries The batteries are designed for hot swap replacement i e leaving the UPS in ON mode but qualified service personnel may wish to put the UPS in the OFF mode before proceeding 1U UPS Models Procedure Remove Front Panel Disconnect Batteries Remove Dispose of Batteries Add Batteries Connect Batteries Attach connectors black to black and red to red Replace Front Panel 6 5 4 3 2 1 2U UPS Mode...

Page 13: ...odos los derechos reservados SmartPro es una marca comercial registrada de Tripp Lite SmartPro Rackmount Sistemas de UPS Inteligentes e Interactivos en Línea Número de Serie de la Agencia AGSMX500RT1U AGSM7515RM1U AG 0018 AG 0019 AGSM4878 230V Onda Senoidal Entrada Salida Capacidades de 500VA 3000VA Opciones de Operación Extendidas 1 Reemplazo de batería 24 Especificaciones 24 Français 25 Instalac...

Page 14: ... un mal funcionamiento o una alteración importante en el funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida No conecte supresores de sobretensiones ni cordones de extensión a la salida de su UPS Esto puede sobrecargarlo y anular su garantía y la del supresor de sobretensiones Advertencias sobre la batería Las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras debido a las altas corrie...

Page 15: ...1 y 2 Conecte los dos segmentos de cada anaquel usando los tornillos y las tuercas de mariposa incluidos Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso Ajuste cada anaquel para que se adapte a su bastidor y luego instálelos en el espacio más bajo disponible del mismo con las tuercas las arandelas y los tornillos suministrados Note que los bord...

Page 16: ...S y sujételo al rack con los tornillos tuercas y arandelas proporcionados a través de los brazos de montaje y entre los carriles del rack D C B A 1 2 B A D C 1 2 Montaje En torre Monte todos los modelos de UPS en una posición vertical de torre usando los accesorios incluidos El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje Tolo...

Page 17: ...cedimiento 3 mencionado arriba usando los demás cables eléctricos que se adjuntaron con el UPS Nota Se pueden obtener cables de interconexión adicionales C13 a C14 través de Tripp Lite Llame al 773 869 1234 Repuesto P004 006 Su UPS ha sido diseñado para apoyar su equipo de ordenadores solamente Usted sobrecargará el UPS si el total del índice de los voltios amperios para todo el equipo excede la c...

Page 18: ... del UPS Usando el cable suministrado conecte el puerto EPO de su UPS vea a un contacto normalmente cerrado o normal mente abierto suministrado por el usuario de acuerdo con el diagrama del circuito vea El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de línea telefónica no conecte una línea telefónica en este puerto Conexión de batería externa modelos exclusivos Todos los modelos de UPS incluyen...

Page 19: ...rueba Sin embargo el UPS no realizará una auto prueba si no está encendido vea la descripción del Botón ON OFF STANDBY PRECAUCIÓN No desconecte su UPS para probar sus baterías Esto eliminaría la conexión de seguridad a tierra y podría introducir una sobretensión dañina en sus conexiones de red Resultados de una auto prueba La prueba durará cerca de 10 segundos mientras el UPS conmuta a batería par...

Page 20: ...RY CHARGE CARGA DE BATERÍA Cuando el UPS opera con la energía de la red este LED indica el estado aproximado de carga de las baterías internas del UPS el rojo indica que las baterías están comenzando a cargarse el amarillo indica que las baterías están aproximadamente a media recarga y el verde indica que las baterías están totalmente cargadas Cuando el UPS opera con energía de las baterías durant...

Page 21: ...s también tienen salidas rotuladas UNSWITCHED SIN CONTROL POR INTERRUPTOR que no pueden ser apagadas en forma remota Vea las instrucciones del software para más detalles Puertos de comunicaciones USB o RS 232 Estos puertos conectan su UPS a cualquier estación de trabajo o servidor Úselos con el software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde automát...

Page 22: ...n el sentido del reloj el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones en la forma de onda de la energía de la CA de entrada NOTA A mayor ajuste del dial en el sentido del reloj mayor será el grado de distorsión de la forma de onda que el UPS permitirá pasar al equipo conectado Al experimentar con diferentes ajustes para este dial opere el equipo conectado en un modo de prueba seguro de modo que ...

Page 23: ...usa más común de pedidos de servicio que pueden ser solucionados fácilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual 2 Si el problema continúa no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS En su lugar llame a Tripp Lite al 773 869 1233 Un técnico de servicio le pedirá el modelo número de serie y fecha de compra del UPS y tratará de resolver el problema a través del teléf...

Page 24: ...cendido aunque el personal de servicio calificado pueda preferir apagar el UPS antes de proceder Modelos de UPS de 1U Procedimiento Retire el panel frontal Desconecte las baterías Retire deseche las baterías Agregue las baterías Conecte las baterías Asegure los conectores negro a negro y rojo a rojo Recoloque el panel frontal 6 5 4 3 2 1 Modelos de UPS de 2U PS 1 6 2 5 3 4 SMART P RO UPS 1 6 2 5 3...

Page 25: ...pp Lite Tous droits réservés SmartPro est une marque de commerce enregistrée de Tripp Lite SmartPro Rackmount Systémes UPS intelligent en attente active Numéro de la série de l agence AGSMX500RT1U AGSM7515RM1U AG 0018 AG 0019 AGSM4878 Entrée Sortie Onde Sinusoïdale 230 V 500 VA Capacités 3000 VA Options Fonctionnement Etendu 1 Remplacement de batterie 36 Spécifications 36 Español 13 Installation e...

Page 26: ...ent entraîner une panne de l équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon importante Ne pas brancher d éliminateurs de surtension ou de cordon prolongateur à la sortie de votre UPS Cela pourrait surcharger l UPS et annuler les garantie de l éliminateur de surtension et de l UPS Mises en garde Batterie Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et brûlures dues ...

Page 27: ...de kit d étagères réglables sauter les étapes 1 et 2 1 Assembler les deux parties de chaque étagère en utilisant les vis et les écrous Laisser les vis légèrement desserrées de façon à pouvoir régler les étagères durant l étape suivante Régler chaque étagère pour qu elle s ajuste à votre bâti puis les monter dans l espace disponible inférieur de votre bâti avec les vis écrous et rondelles fournis N...

Page 28: ...baie en passant les vis écrous et rondelles fournis à travers les oreilles de montage et dans les rails du bâti D C B A 1 2 B A D C 1 2 Montage Tour Monter tous les modèles d UPS en position verticale de tour à l aide de la quincaillerie fournie L utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d effectuer l installation Tous les modèles d UPS Placer votre ...

Page 29: ...Répéter la procédure 3 ci dessus en utilisant le s cordons s accompagnant le système d alimentation con tinue sans coupure Remarque Les cordons d interconnexion C13 à C14 sont disponibles chez Tripp Lite Appelez le 773 869 1234 Pièce N P004 006 Votre système d alimentation continue sans coupure est conçu pour supporter un équipement informatique uniquement Vous surchargerez le système d alimentati...

Page 30: ...rcuit cela permet la mise hors tension d ur gence de l onduleur de l UPS À l aide du câble fourni brancher le port EPO de votre UPS voir à un commutateur fourni par l utilisateur nor malement fermé ou normalement ouvert selon le diagramme du circuit voir Le port EPO n est pas un éliminateur de surtension de la ligne téléphonique ne pas brancher une ligne téléphonique à ce port Connexion de batteri...

Page 31: ...PS n exécutera pas d auto test s il n est pas mis en marche voir la description du bouton ON OFF STANDBY ATTENTION Ne pas débrancher votre UPS pour tester ses batteries Cela sup primera la mise à la terre électrique sécuritaire et peut entraîner une surtension dangereuse pour les connexions de votre réseau Résultats d un autotest Le test durera environ 10 secondes le temps que l UPS passe sur batt...

Page 32: ...ension Voyant DEL BATTERY CHARGE Quand l UPS fonctionne à partir du secteur ce voyant DEL indique l état approximatif de la charge des batteries de l UPS Rouge indique le début de la charge des batteries jaune que les batteries sont à peu près à mi charge et vert que la charge est pleine Quand l UPS fonctionne sur la puissance des batteries pendant une panne ou une baisse de tension sévère ce voya...

Page 33: ...prises Les modèles sélect sont aussi équipés de prises identifiées UNSWITCHED non commutée que l on ne peut pas mettre hors tension à distance Voir les directives du logiciel pour les détails Ports de communication USB ou RS 232 Ces ports connectent votre UPS à n importe quelle station de travail ou serveur Les utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les câbles inclus pour permettre ...

Page 34: ...lus tolérant aux variations de forme d onde d alimentation du secteur NOTE Plus le rotateur sera réglé dans le sens horaire plus le degré de distorsion de forme d onde que l UPS laissera à passer à l équipement connecté sera important En expérimentant différents réglages de ce rotateur faire fonctionner l équipement en mode de test sécuritaire de façon à ce que l effet des dis torsions de forme d ...

Page 35: ...s demandes de service on peut y remédier facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel 2 Si le problème persiste ne pas communiquer ou renvoyer l UPS au vendeur À la place appeler Tripp Lite au 773 869 1233 Un technicien des réparations vous demandera le numéro de modèle de l UPS son numéro de série et sa date d achat et essaiera de régler le problème au téléphone 3 Si le...

Page 36: ...PS étant en marche mais le personnel de service qualifié préfèrera mettre l UPS à l arrêt avant de procéder Modèles UPS 1U Procédure Enlever le panneau avant Déconnecter les batteries Enlever ou disposer des batteries Ajouter des batteries Connecter les batteries Relier les connecteurs noir noir et rouge rouge Replacer le panneau avant 6 5 4 3 2 1 Modèles UPS 2U 1 6 2 5 3 4 RT P RO UPS 1 6 2 5 3 4...

Page 37: ... 38 39 41 43 47 English SmartPro AGSMX500RT1U AGSM7515RM1U AG 0018 AG 0019 AGSM4878 1 48 48 Español 13 42 Français 25 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 37 ...

Page 38: ...38 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 38 ...

Page 39: ...39 F E D C A B B A 1 2 3 A B B A D C E F 1 2 3 4 4 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 39 ...

Page 40: ...40 D C B A 1 2 B A D C 1 2 A A 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 40 ...

Page 41: ...41 B A 1 1 2 2 3 A 4 5 5 3 4 B 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 41 ...

Page 42: ...42 2b 2a 1b 1a 1b 1a 2a 2b 3 1 2 3 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 42 ...

Page 43: ...43 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 43 ...

Page 44: ...44 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 44 ...

Page 45: ...45 IEC320 C13 230V IEC320 C19 230V 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 45 ...

Page 46: ...46 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 46 ...

Page 47: ...47 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 47 ...

Page 48: ...48 6 5 4 3 2 1 MART PRO UPS 1 6 2 5 3 4 SMART P RO UPS 1 6 2 5 3 4 201109267 93 2259 RU 201109267 93 2259 Es RU qxd 10 21 2011 3 39 PM Page 48 ...