Tripp Lite SmartPro AG-033F Series, Owner'S Manual

Page 1: ...ht 2019 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of Tripp Lite Important Safety Instructions 2 Mounting 4 Quick Installation 6 Optional Installation 8 Basic Operation 11 Storage and Service 16 Product Registration 16 Battery Replacement 17 Español 19 Français 37 PROTECT YOUR INVESTMENT Register your product for quicker service and ultimate peace of mind You could also win ...

Page 2: ...ce battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply Connect the UPS to a properly grounded AC power outlet Do not modify the UPS plug in a way that would eliminate the UPS s connection to ground Do not use adapters that eliminate the UPS s connection to ground Do not plug the UPS into itself this will damage the UPS and void your warranty If you are conne...

Page 3: ...or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed Lead Acid Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Batt...

Page 4: ...Included with 4U models Optional for 2U and 3U models If you want to mount a 2U or 3U model in a 2 post rack a Tripp Lite 2 Post Rack mount Installation Kit model 2POSTRMKITWM sold separately will be required 2U 1 X 8 2U 2 X 8 3 X 4 X 4 X 4 3U 3U 4U 4U X 8 X 4 X 4 X 8 X 4 X 4 Important Illustrations show the most typical installation configurations your model may vary Use only the pre drilled scre...

Page 5: ...the mounting ears D to the front mounting holes of your equipment E using the screws provided F The ears should face forward Using an assistant lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by inserting the appropriate hardware G through the mounting ears and into the rack rails 1 2 3 A B C B E D F G 1 2 3 4 4 4 Post Mounting Included with 2U and 3U m...

Page 6: ...utlet on a dedicated circuit Note After you plug the UPS into a live AC outlet the UPS in Standby mode will automatically charge its batteries but will not supply power to its outlets until it is turned ON Select models include an alternate plug which can be switched by a qualified electrician The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated 1 2 2 1 Plug your equipment into the UPS Your UPS...

Page 7: ...lugged remove the input power cord A the input power cord panel B and the adjacent wiring access panel C The input terminal block should be wired directly to a dedicated AC supply circuit rated in accordance with the specifications listed on the UPS system nameplate The hardwire input panel D will be visible after you remove the input power cord panel Note The hardwire input panel has a larger cut...

Page 8: ...UPS Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer s operating system Quick Installation 4 A 4 Turn the UPS ON Press and hold the ON OFF STANDBY button A for one second The alarm will beep once briefly after one second has passed Release the button Note UPS system will function properly upon initial startup however maximum runtime for the unit s battery wi...

Page 9: ...Only Your UPS comes with a robust internal battery system External batteries are needed only to extend runtime Use only Tripp Lite external battery packs with overcurrent protection Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime The illustration see 3a shows the location of your UPS s External Battery Connector A where you will insert the battery pack cable Installation s...

Page 10: ...C load does not exceed the nameplate rating Your UPS supports the following battery packs available from Tripp Lite Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for the appropriate Tripp Lite battery pack to continue 48V Battery Packs BP48V24 2U 18AH limit 1 BP48V27 2US unlimited BP48V60RT 3U unlimited When installing your UPS with external batteries be sure to connect the ground strap betw...

Page 11: ...ned on see ON OFF STANDBY Button description CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections Results of a Self Test The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge If the OUTPUT LOAD LEVEL LED remains lit red and th...

Page 12: ...your equipment from the outlets until the LED changes from red to yellow or green CAUTION Any overload that is not corrected by the user immediately may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a blackout or brownout BATTERY CHARGE LED When the UPS is operating from utility power this LED indicates the approximate charge state of the UPS s internal batteries red ...

Page 13: ...remotely switched off Communications Ports USB or RS 232 These ports connect your UPS to any workstation or server Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and included cables to enable your computer to automatically save open files and shut down equipment during a blackout Also use PowerAlert Software to monitor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions Consult your PowerAlert...

Page 14: ...eform distortions in its AC input When such distortion occurs the UPS will normally switch to providing sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present In areas with poor utility power or where the UPS s input power comes from a backup generator chronic waveform distortion could cause the UPS to switch to battery too frequently draining its battery reserves You m...

Page 15: ...atteries are connected Charge Rate Setting when External Batteries are not connected Charge Rate Setting when External Batteries are connected Charge Rate Setting when External Batteries are not connected Input Breaker s all models Protect your electrical circuit from overcurrent draw from the UPS load If these breakers trip remove some of the load then reset them by pressing the breaker s in Outp...

Page 16: ... not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple online form wil...

Page 17: ...ace Front Panel Note Select models also have a Battery Retention Plate see label on the Retention Plate for more details For models with this plate remove it after removing the front panel and replace it before replacing the front panel 1 6 2 5 3 4 Battery Replacement UPS and Battery Recycling Please recycle Tripp Lite Products The batteries used in Tripp Lite products are sealed Lead Acid batteri...

Page 18: ...e the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this equipment Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user s authority to operate this equipment Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identific...

Page 19: ... AGSM6876 Nº de Serie AGSM6877 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2019 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartPro es una marca registrada de Tripp Lite Instrucciones de Seguridad Importantes 20 Instalación 22 Instalación rápida 24 Instalación Opcional 26 Operación Básica 29 Almacenamiento y Servicio 34 Reemplazo de la Batería 35 English 1 Français 37...

Page 20: ...ería Las terminales de salida pueden estar energizadas aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA Conecte el UPS a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra No modifique la clavija del UPS en modo alguno que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS No use adaptadores que eliminen la conexión a tierra del UPS No enchufe el UPS en sí mismo esto dañará al UPS y anul...

Page 21: ...s de la batería con ningún objeto Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería Use herramientas con mangos aislados No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio El reemplazo de la batería debe realizarse sólo por personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías plomo ácido selladas Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Ba...

Page 22: ...a modelos de 2U y 3U Si usted quiere instalar un modelo 2U o 3U en un rack de 2 postes será necesario un juego para instalación en Rack de 2 postes de Tripp Lite modelo 2POSTRMKITWM se vende por separado 2U 1 X 8 2U 2 X 8 3 X 4 X 4 X 4 3U 3U 4U 4U X 8 X 4 X 4 X 8 X 4 X 4 Importante Las ilustraciones muestran las configuraciones de instalación más típicas Su modelo puede variar Utilice sólo los ori...

Page 23: ... orejas de instalación D en los orificios frontales de instalación de su equipo E usando los tornillos suministrados F Las orejas deben apuntar al frente Utilizando a un asistente levante su equipo y deslícelo sobre los entrepaños de instalación Fije su equipo al rack insertando los accesorios apropiados G a través de las orejas de instalación y en los rieles del rack 1 2 3 A B C B E D F G 1 2 3 4...

Page 24: ...S en un tomacorriente en un circuito dedicado Nota Después de conectar el UPS en un tomacorriente activo de CA el UPS en modo de espera cargará automáticamente sus baterías pero no suministrará energía a sus tomacorrientes hasta que se encienda Modelos selectos incluyen una clavija alternativa que puede ser cambiado por un electricista calificado El LED BATTERY CHARGE Carga de Batería será el únic...

Page 25: ...ado Mientras el Sistema UPS está apagado y desenchufado remueva el cable de alimentación A el panel del cable de alimentación de entrada B y el panel de acceso al cableado adyacente C El bloque de terminales de entrada debe cablearse directamente a un circuito de suministro de corriente alterna dedicado con una capacidad acorde con las especificaciones de la placa de identificación del sistema de ...

Page 26: ...4 A 4 Instalación Opcional Estas conexiones son opcionales Su UPS trabajará correctamente sin estas conexiones 1b 1a 1 Comunicaciones USB y Serial RS 232 Use el cable USB incluido ver 1a o cable serial DB9 ver 1b para conectar el puerto de comunicación en su computadora al puerto de comunicación de su UPS Instale en su computadora el Software PowerAlert de Tripp Lite apropiado para el sistema oper...

Page 27: ...on un robusto sistema de batería interna Las baterías externas se necesitan solamente para extender la autonomía Use solamente módulos de baterías externas de Tripp Lite con protección contra sobrecorriente Agregando baterías externas aumentará el tiempo de recarga así como la autonomía La ilustración vea 3a muestra la ubicación del conector para Baterías Externas de su UPS A en donde usted insert...

Page 28: ...ceda el valor nominal Su UPS permite los siguientes módulos de baterías disponibles de Tripp Lite Póngase en contacto con Soporte al Cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 para consultar el módulo de baterías externas apropiado para continuar Módulos de Baterías de 48V BP48V24 2U 18Ah límite 1 BP48V27 2US ilimitadas BP48V60RT 3U ilimitadas Al instalar su UPS con baterías externas asegúrese de conec...

Page 29: ... y sostenga el botón MUTE TEST Continúe sosteniendo el botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS ejecute un auto diagnóstico Vea a continuación Resultados de un Auto diagnóstico Nota Puede dejar el equipo conectado durante un auto diagnóstico No obstante su UPS no ejecutará un autodiagnóstico si no está encendido consulte la descripción del Botón ON OFF STANDBY PRECAUCIÓN No desconecte...

Page 30: ...de Carga de Salida Este LED multicolor indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a los tomacorrientes de CA del UPS Cambiará de verde carga ligera a amarillo carga media a rojo sobrecarga Si el LED está rojo ya sea iluminado continuamente o destellando elimine de inmediato la sobrecarga desconectando algo de su equipo de los tomacorrientes hasta que el LED cambie de rojo a amarillo...

Page 31: ...un bajo nivel de energía amarillo indica un nivel medio de energía y verde indica un alto nivel de energía Ya que el rendimiento de autonomía de todas las baterías de UPS se agotará gradualmente a través del tiempo es recomendable que usted realice un auto diagnóstico periódico ver descripción de Botón MUTE TEST para determinar el nivel de energía de sus baterías del UPS ANTES que ocurra un apagón...

Page 32: ...Soporte al Cliente de Tripp Lite Para obtener instrucciones de instalación consulte Comunicaciones Serial RS 232 y USB en la sección Instalación Opcional Puerto EPO Apagado de Emergencia Su UPS cuenta con un puerto EPO que puede usarse para conectar el UPS a un switch de cierre de contacto para activar el apagado de emergencia del inversor Consulte la Instalación Opcional Ranura Auxiliar Retire el...

Page 33: ... pública o en donde la energía de alimentación del UPS provenga de un generador la distorsión crónica de forma de onda puede causar que el UPS conmute demasiado frecuentemente a respaldo por batería descargando las reservas de la batería Usted pude ser capaz de reducir cuán frecuentemente conmuta su UPS a respaldo por batería debido a una distorsión moderada de forma de onda experimentando con dif...

Page 34: ...blema persiste no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor En vez de ello visite www tripplite com support 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga clic en la liga Product Returns Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía RMA que se requiere para el servicio Este sencillo formulario en línea le solicit...

Page 35: ...l Frontal Nota Algunos modelos disponen de una Placa de Retención de la Batería para más detalles vea la etiqueta en la Placa de Retención Para modelos con esta placa retírela después de quitar el panel frontal y vuélvala a colocar antes de colocar el panel frontal 1 6 2 5 3 4 Reemplazo de la Batería Reciclado de la batería y el UPS Recicle por favor los productos de Tripp Lite Las baterías usadas...

Page 36: ...das de aprobación Al solicitar información de conformidad para este producto refiérase siempre al número de serie El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de modelo del producto Tripp Lite tiene una política de mejora continua Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso Nota sobre la Etiqueta Dos símbolos se usan en la etiqueta V V...

Page 37: ...SmartPro est une marque de commerce enregistrée de Tripp Lite Consignes de sécurité importantes 38 Montage 41 Installation rapide 43 Installation optionnelle 45 Fonctionnement de base 48 Entreposage et entretien 54 Remplacement des batteries 55 English 1 Español 19 Modèles SMART1500CRMXL SMART2200CRMXL SMART3000CRMXL Numéro de série AGSM6953 Series No AG 033F Numéro de série AGSM6876 Numéro de sér...

Page 38: ... ou arrière orientés vers le bas peu importe l angle Monter le système de cette façon aurait pour effet de bloquer le système de refroidissement interne de l appareil causant ainsi des dommages sérieux et non couverts par la garantie Avertissements liés au branchement de l onduleur L onduleur contient sa propre source d énergie batterie Les bornes de sortie peuvent être sous tension même lorsque l...

Page 39: ...urant est installée à proximité de l équipement et est facilement accessible S assurer de fournir un dispositif de déconnexion local facilement accessible sur les modèles connectés en permanence Mise en garde Cet onduleur reçoit son alimentation de plus d une source Il est nécessaire de débrancher les sources CA et CC pour désactiver l appareil avant l entretien Avertissements liés au branchement ...

Page 40: ...uleur Visiter Tripp Lite sur le Web à www tripplite com products battery finder pour trouver la batterie de remplacement qui correspond à votre onduleur Le type RBC se trouve également sur l étiquette apposée à la plaque de rétention de la batterie Pendant le remplacement à chaud de la batterie l onduleur ne fournira pas d énergie de secours en cas de panne de courant ou autres interruptions élect...

Page 41: ...es modèles 4U optionnel pour les modèles 2U et 3U Le montage d un modèle 2U ou 3U dans un bâti à 2 montants exige une trousse d installation pour montage en bâti à 2 montants Tripp Lite modèle 2POSTRMKITWM vendu séparément 2U 1 X 8 2U 2 X 8 3 X 4 X 4 X 4 3U 3U 4U 4U X 8 X 4 X 4 X 8 X 4 X 4 Important Les illustrations présentent les configurations d installation les plus typiques le modèle actuel p...

Page 42: ...tagère B Attacher les oreilles de montage D aux trous de montage avant de l équipement E en utilisant les vis fournies F Les oreilles devraient faire face vers l avant Avec l aide d un assistant soulever l équipement et le glisser dans les étagères de montage Fixer l équipement au bâti en insérant la quincaillerie appropriée G à travers les oreilles de montage et dans les rails du bâti 1 2 3 A B C...

Page 43: ...s branché à une prise CA sous tension l onduleur en mode Standby attente commencera automatiquement à recharger les batteries mais n alimentera ses prises qu une fois l interrupteur placé en position ON marche Certains modèles incluent une fiche alternative qui peut être changée par un électricien qualifié Le voyant à DEL BATTERY CHARGE charge de la batterie sera le seul voyant à DEL allumé 1 2 2 ...

Page 44: ...n qualifié Quand l onduleur est arrêté et débranché retirer le cordon d alimentation d entrée A le panneau d entrée du cordon B et le panneau adjacent d accès au câblage C Le bloc de bornes d entrée devrait être branché directement sur un circuit d alimentation CA dont la puissance nominale correspond aux spécifications qui apparaissent sur la plaque signalétique de l onduleur Le panneau de câblag...

Page 45: ... de l ordinateur Mettre l onduleur sous tension Appuyer sur le bouton ON OFF STANDBY marche arrêt attente A et le maintenir enfoncé pendant une seconde L alarme se fera entendre brièvement une fois après le délai d une seconde Relâcher le bouton Remarque L onduleur fonctionnera correctement lors du démarrage initial cependant la durée de fonctionnement maximale de la batterie de l appareil ne sera...

Page 46: ...teries internes robustes Les batteries externes ne sont nécessaires que pour prolonger le temps de fonctionnement Utiliser uniquement un module de batteries externe Tripp Lite avec protection contre les surintensités Ajouter des batteries externes augmentera le temps de recharge de même que le temps de fonctionnement L illustration consulter 3a indique l emplacement du connecteur des batteries ext...

Page 47: ...e nominale indiquée sur la plaque signalétique L onduleur prend en charge les modules de batteries suivants disponibles auprès de Tripp Lite Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869 1234 pour connaître le module de batteries Tripp Lite approprié Modules de batteries de 48 V BP48V24 2U 18 AH limite 1 BP48V27 2US illimité BP48V60RT 3U illimité Lors de l installation de l o...

Page 48: ...ur en sourdine ou Mute Appuyer brièvement sur le bouton MUTE TEST sourdine test et le relâcher Pour effectuer un autotest Avec l onduleur branché et sous tension appuyer et maintenir le bouton MUTE TEST sourdine test pendant deux secondes Continuer à maintenir le bouton enfoncé jusqu à ce que l alarme se fasse entendre plusieurs fois et que l onduleur effectue un autotest Consulter Results of a Se...

Page 49: ...a ligne publique de transport d énergie sans l aide de l alimentation par batteries L onduleur va également émettre un faible cliquetis Ce sont des opérations automatiques normales de l onduleur aucune mesure n est requise de votre part MISE EN GARDE Toute surcharge qui n est pas immédiatement corrigée suite à un autotest peut amener l onduleur à se mettre hors tension et à cesser de fournir de la...

Page 50: ... indique un faible niveau d énergie jaune indique un niveau moyen d énergie et vert indique un haut niveau d énergie Étant donné que la performance d exécution de toutes les batteries de l onduleur va graduellement s épuiser avec le temps il est recommandé d effectuer périodiquement un autotest voir la description du bouton MUTE TEST sourdine test afin de déterminer le niveau d énergie des batteri...

Page 51: ...e charge marqués LOAD 1 etc qui peuvent être mis à l arrêt OFF et en marche ON à distance sans interrompre l alimentation vers les équipements branchés sur les autres prises Les sorties portant la mention UNSWITCHED non commutables ne peuvent pas être mises à l arrêt à distance Ports de communication USB ou RS 232 Ces ports connectent votre onduleur à n importe quelle station de travail ou n impor...

Page 52: ...ue dans son entrée CA Lorsqu une telle distortion se produit l onduleur va normalement commencer à fournir de la puissance sinusoïdale à partir des réserves de ses batteries tant et aussi lontemps que la distorsion est présente Dans les endroits où le courant du secteur est de mauvaise qualité ou la puissance d entrée de l onduleur provient d une génératrice auxiliaire la distorsion harmonique chr...

Page 53: ...ontrôlent le taux de charge des batteries de l onduleur Si des batteries externes sont connectées configurer les commutateurs de niveau de charge des batteries en position basse taux de charge élevé batterie externe Cela permettra d augmenter la sortie du chargeur de l onduleur de manière à permettre le chargement plus rapide des batteries supplémentaires MISE EN GARDE NE PAS configurer les commut...

Page 54: ...tourner le produit pour la réparation procéder comme suit 1 Passer en revue les procédures d installation et de fonctionnement dans ce manuel afin de vous assurer que le problème ne provient pas d une mauvaise interprétation des instructions 2 Si le problème persiste ne pas communiquer avec le concessionnaire et ne pas lui retourner le produit Visiter plutôt www tripplite com support 3 Si le probl...

Page 55: ...mplacer le panneau avant Remarque Certains modèles sont également équipés d une plaque de retenue des batteries consulter l étiquette sur la plaque de retenue pour plus de détails Pour les modèles équipés de cette plaque la retirer après avoir retiré le panneau avant et la remettre en place avant de remettre le panneau avant 1 6 2 5 3 4 Remplacement des batteries Recyclage de l onduleur et des bat...

Page 56: ...nts sont demandés concernant la conformité de ce produit toujours se reporter au numéro de série Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit La politique de Tripp Lite en est une d amélioration continue Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis Remarque au sujet de l étiquetage Deux symboles sont utilisés sur l étiquet...