Trisa 6617.70, Instructions For Use Manual

Page 1: ...porabo Használati útmutató Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Handmixer IT Frullatore ES Batidora EN Hand mixer FR Mixeur manuel CZ Ruční mixér HR Ručna miješalica SK Ručný mixér SI Ročni mešalnik HU Kézi mixer RU Ручной миксер TR El mikseri BG Ръчен миксер RO Mixer manual PL Mikser ręczny ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...brauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване DE FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG 74 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo ...

Page 4: ...izierten Fachleuten repa rieren ersetzen lassen Gerät nie selber öffnen Verletzungsgefahr Gerät nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln GerätnieinWasser andereFlüssigkeitentauchen Kurzschlussgefahr So...

Page 5: ... mangelnderErfahrungund Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen ...

Page 6: ... das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden über nommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Nie drehende Teile Messer berühren Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betrei ben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecke...

Page 7: ...fiche hors de la prise avec des mains humides Retirer laficheélectriqueencasdedysfonctionnementspendantl utilisation avantdenettoyeroudedéplacerl appareilouaprèssonutilisation La prise électrique doit être accessible à tout moment Neportez nitirezjamaisl appareilparlecordon Nepliezpaslecordon neletirezpaspar dessusdesbordstrachants nelecoincezpas Risque de court circuit dû à une rupture du câble N...

Page 8: ...urité pour l utilisation sûre de l appareil et après avoir compris les dangers y associés Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effec tuées par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le câbled alimentationhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque celui ci e...

Page 9: ... concernant la mise en décharge Au cas où l appareil est désaffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nepasopérer brancherl appareilsuruneminuterieouuninterrupteur télécommandé Ne jamais toucher les pièces rotatives ou la lame La lame est très coupante danger de blessure Nepasmettredesdoigtsoude...

Page 10: ...ione Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavoattraversoborditaglienti Nonschiacciarlo Nonpiegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente né immergerlo in acqua Pericolo di corto...

Page 11: ...di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partiredagli8anniepersoneconridottecapacitàfisiche sensorialio mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati Gli interventi di pulizia e manutenzione non p...

Page 12: ... locali Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usatooriparatoinmodoimproprio nonèpossibileassumere alcuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Nonazionare collegarel apparecchioaltimerall interruttorecontrol labile a distanza Noninserireditaeoggettinelleaperturedell apparecchio Noncoprire l apertura dell appare...

Page 13: ...fied experts Never open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharpedges Don twedgeit Don tbendit Ashortcircuitcanoccurif the cable breaks Switchtheapplianceoffandpulltheplugoutofthemainswhenitis not in use Don t wind the flex around the appliance Never immerse appliance in water other fluids Danger of short cir cuiting Should ...

Page 14: ...thout supervision The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Neverplacetheappliance cableonhotsurfacesornearopenflames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Donotuseattachmentsnotrecommended soldbythemanufacturer Keep packaging e g plastic bags away from children Children should no...

Page 15: ...be accepted if the appliance is used forimproperpurpose wronglyoperatedorunprofessionallyrepaired In such a case any warranty claim is void The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Never touch rotating parts rotary blade Rotary blade is very ...

Page 16: ...userviciotécnicoountécnicocualifica do Nunca abrir uno mismo el aparato Peligro de sufrir lesiones No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable Losaparatossinutilizar sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse No enrollar el cable de...

Page 17: ...icas sensoriales o psíquicas limitadas con poca experiencia y conocimien tos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del usosegurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosaelloasociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión Los niños no deben jugar con el apar...

Page 18: ...n forme a la normativa local Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsa bilidadalgunaporloseventualesdañosqueseproduzcan Entalcaso desaparecerá el derecho a garantía Nooperarniconectarelaparatoatemporizadoresointerruptorescon control remoto Nocolocarlosdedosniobjetosenlasaperturasdelaparato Nocubrir las aper...

Page 19: ...ou poškozené Poškozené přístroje vč síťového kabelu neuvádějte do provozu předejte přístroj výrobci autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy výměny Přístroj sami neotvírejte nebezpečí zranění Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomo távejte okolo přístroje Přístrojnikdynepo...

Page 20: ...astové sáčky nepatří do dětských rukou Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými senzorickými nebo duševnímischopnostmičinedostatečnýmizkušenostmi znalostmismí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo poté co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebez pečí Čištění a údržbu nesmí prov...

Page 21: ...isy V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém pří padě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Dootvorůpřístrojenestrkejteprstyanižádnépředměty Nezakrývejte otvory přístroje Nikdy se nedotýkejte otáčejících se dílů nožů Nůž je velmi ostrý neb...

Page 22: ... ennek szervizpontjával vagy képzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a készüléket Sérülésveszély A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza húzza Ne törjön megahálózatikábelésnehúzzaátélesperemen Rövidzárlatveszélye kábelszakadás esetén Ahasználatonkívüli felügyeletnélkülikészüléketkapcsoljakiéshúzza ki a konnektordugóját A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Soha ne merítse a kész...

Page 23: ...n az esetben használhatják a 8 éven aluli gyere kek a mozgásukban szenzoriális és szellemi képességeikben korláto zottak vagy azok a személyek akiknek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos használatát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket A takari tási és karbantartá...

Page 24: ... kell hulladékba juttatni Agyártósemmifélefelelősségetnemvállalarraazesetre haakészü léket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Ne használja csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcso lóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat A gép nyilásait ne takarja le Soha ne érjen forgó a...

Page 25: ...alificirani stručnjaci Uređaj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Stroj nikada ne nositi ne vući za kabel za električnu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vući preko oštrih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja Da biste spriječili lom kabla ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Uređajnikadneu...

Page 26: ... od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim osjetilnim ilipsihičkimsposobnostima nedovoljnimiskustvomiznanjimasmiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovusigurnostiliakoimjepokazanasigurnauporabauređajaioni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja Postupke čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Djecasenesmijuigratiuređajem Uređajielektri...

Page 27: ...nim propisima Uslučajunenamjenskeilinepravilneuporabe tenestručnihpopravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja Nedodirujterotirajućedijeloveilinož Nožjevrlooštar opasnostod o...

Page 28: ...elavnicaalikvalificiranstrokovnjak Napravenikolineodpirajtesami nevarnost poškodb Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Aparatanikolinepotopitevvodo...

Page 29: ... najlonske vrečke ni za v otroške roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejonapravouporabljatile čejihnadziraoseba pristojnazanjihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih sez nanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli Otroci ne smejo čistiti in vzdrževat...

Page 30: ...dpisi Proizvajalecnesprejemanobeneodgovornostizanenamenskooziro ma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Nikoli se ne dotikajte vrt...

Page 31: ...o prístroja Sieťováprípojka Napätiemusízodpovedaťúdajomnatypovomštítku prístroja Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené Poškodenéprístroje vrát sieťovéhokábla nikdyneuvádzajtedo prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho servis nýmstrediskomalebokvalifikovanýmiodborníkmi Prístrojnikdysami neotvárajte nebezpečenstvo poranenia Prístrojnikdyneponárajtedo...

Page 32: ...potrebič pripájacíkábelneodstavujtenahorúcichplochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nad mernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami nedostatočnými skúsenosťami a znalosťa mismúspotrebičpoužívať lenaksúpoddozoromosobyzodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak...

Page 33: ...ov Výrobcaneručízaškodyzapríčinenépoužitímprístrojananepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebičneprevádzkujte nepripájajtenaspínaciehodinyanidiaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor spotrebiča Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich dielov noža Nôž je veľmi ostrý nebezpečenstvo por...

Page 34: ...циалистами Нивкоемслучаенеоткрывайтесамостоятельно прибор опасность травмы Непереноситеприбор держасьзапровод Нетянитесампровод Не перегибайте незажимайтеиневытаскивайтепровод опираяегооб острыекрая Опасностькороткогозамыканияприразрывешнура Отключайте прибор если он не используется или будет оставлен без присмотра и вынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Запрещает...

Page 35: ... физическими сенсорными или умственными способностями недостаточным опытом и знания ми разрешается только под наблюдением со стороны лица отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора и после того как онипоймут какиевсвязисэтимсвязаныопасности Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра Не допускайте чтобы дети играли с прибором Не...

Page 36: ...м При использовании прибора не по назначению нарушении порядкаегоэксплуатацииилиненадлежащемегоремонтеответ ственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключателя Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора Не закрывайте отверстие пр...

Page 37: ...walifikowanym specjalistom Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nie nosić ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla Jeśli urządzenie nie jest używane należy je wyłączyć a wtyczkę sieciową wyciągnąćzgniazdka Przewodus...

Page 38: ...rzechowywać w miej scach niedostępnych dla dzieci Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń z tym związa...

Page 39: ... przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nieużytkowaćurządzeniazapomocą niepodłączaćdozegarasteru jącego lub zdalnie sterowanego przełącznika Nie wkładać palców ani przedmiotów do otworów urządzenia Nie zakrywać otworu urządzenia ...

Page 40: ...s merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin değiştirilmesini sağlayın Cihazı asla kendiniz açmayın Yaralanma tehlikesi Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız çekmeyiniz Elektrik kablosunu bükmeyiniz kıstırmayınız keskin kenarlar üzerinden çek meyiniz Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihaz...

Page 41: ... 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece güvenlikle rindensorumlubirkişinindenetimialtındaveyacihazıngüvenlikulla nımıkendilerinegösterildiktensonravebunabağlıtehlikelerianladık larında kullanabilirler Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından eğer gözetlenmediklerinde yapılamaz Çocukların cihazla oynama...

Page 42: ...latıkdeğildirl Yereldüzenlemeleregörebertarafedilmesigerekir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazınaçıklıklarıiçineparmaklarınızıveyabaşkaeşyalarsokmayınız Cihazın açıklıklarının üzerini ...

Page 43: ...ate și competente Nu demontaţidvs înșivăaparatulniciodată Pericoldevătămarecorporală Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea apa ratului prin tragerea cablului de alimentare Este interzisă îndoirea strângereacabluluidealimentaresaupoziţionareaacestuiapesupra feţe ascuţite Pericol de scurt circuit prin ruperea cablului În cazul în care aparatul este neutilizat nesupraveghea...

Page 44: ...depersoane le cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi Copii nu au voie să se ...

Page 45: ...evine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în altescopuri decâtcelepentrucareafostfabricat dacăesteutilizatîn mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acestlucruducelapierdereagaranţieişiadreptuluideabeneficiade serviciile de garanţie Nu conectaţi aparatul folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau...

Page 46: ...алифицираниспециалисти Никога на отваряйте сами уреда опасност от нараняване Уредът не трябва да се дърпа носи за кабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху остри ръбове Опасност от късо съединение поради пречупване на кабела Неизползваните намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никоганепотапяйтеу...

Page 47: ...ват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Децатанад8годиниихорасограниченифизически сетивниили душевни способности на които липсват опит и познания могат даизползватуредасамокогатосанадзираваниотлице отговор но за тяхната безопасност или когато им е показано безопасното използване на уреда и те са разбрали опасностите свързани с това Работите по почистване и поддръжка не тряб...

Page 48: ...зпоредби Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети Не покривайте отвора на...

Page 49: ...rmation Garantía Nota Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 51 Appliance description Visión general del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 54 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 50 Technical data Datos técnicos Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 56 Wichtige Hinweise...

Page 50: ...ra il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a eve...

Page 51: ...indigkeit Touche Turbo vitesse maximale Tasto Turbo velocità massima Tecla Turbo velocidad máxima Turbo key max speed Rührgeschwindigkeit Vitesse de battage Velocità di rotazione Velocidad de mezcla Stirring speed 1 5 Crochets à pétrir Uncino per impastare Gancho para amasar Kneading hook Knethaken Schneebesen Fouets Frusta Varillas Whisk Auswurftaste Touche éjection Tasto di spurgo Botón de desca...

Page 52: ...re Teige wie Hefe Mürbe oder Kartoffelteige Pâtes lourdes comme pâtes à pain pâtes sablées pâtes à base de pommes de terre Impasti duri come pasta lievitata pasta frolla e gnocchi Masas pesadas como masas de levadura pastaflora o patatas Heavy dough such as yeast doughs short crust pastry or potato doughs Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones ...

Page 53: ...mperatura ambiente Los productos refrigerados deben alcanzar antes la temperatura ambiente Refrigerated goods must achieve room temperature first Eier in eine Schüssel aufschlagen um keine Eierschalen oder faule Eier in der Mixtur zu haben Casser les œufs dans un récipient afin d éviter que des coquilles d œufs ou des œufs pourris ne rentrent dans le mélange Rompere le uova in una ciotola per non ...

Page 54: ...i contrassegni Tener en cuenta la marca Observe markings Ausschalten Eteindre Estrarre Apagar Switch off 0 Demontieren Démonter Smontare Desmontar Dismantling Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Nach Bedarf Selon le besoin Se necessario Según sea necesario As required 1 5 Mixen Mixer Mescolare Mezclar Mixing Zusammensetzen Assemblage Assemblaggio Montaje Assembling Ausstecken Débrancher...

Page 55: ...n le besoin Se necessario Según sea necesario As required Ausschalten Eteindre Estrarre Apagar Switch off 0 Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Pürieren Réduire en purée Ridurre in poltiglia Hacer puré Puréeing Demontieren Démonter Smontare Desmontar Dismantling 1 2 Schieber öffnen Ouvrir le curseur Aprire il carrello Abrir el fiador Open sliding lid Einstecken Insérer Inserire Enc...

Page 56: ... secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit heissem Spülwasser waschen nachtrocknen Spülmaschinenfest Laver à l eau chaude avant de bien sécher Résiste au lave vaisselle Lavare con acqua calda poi asciugare Lavabile in lavastoviglie Limpiar con agua caliente y dejar secar Apto para lavavajillas Wash with hot dishwater then dry Can be...

Page 57: ...zülék bemutatása Predstavljanje aparata 59 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Vítejte Szívélyesen üdvözöljük Dobro došli 58 Prisrčno dobrodošli Srdečne Vás vítame Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 62 Uporaba naprave Použitie prístroja Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci 58 Tehnični podatki Technické údaje Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 64 Důležit...

Page 58: ...olje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpeč nostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30...

Page 59: ...ko Kidobo gomb Taster za izbacivanje Tlačidlo na uvolnenie Tipka za izmet Püréző rúd Štab za piriranje Tyčový mixér Palica za piriranje Tyčový nástavec Přípojka tyčový nástavec Csatlakozás püréző rúd Priključak štab za piriranje Prípoj pre tyčový mixér Priključek palica za piriranje Gyúrókampó Miješalice za mijesenje Hnetacie háky Priključek za gnetenje Hnětací háky Tlačítko Turbo max rychlost Tur...

Page 60: ...jen alacsony fordulatszámmal úgy elkerüli a fröcskölést felporzást Započeti sa malim brojem okretaja sprječavate prskanje prašenje Začnite s nízkým počtom otáčok na zamedzenie vystrekovania vzpenenia Začnite z nižjim številom vrtljajev preprečuje brizganje prašenje Nikdy nemixujte vřící potraviny Nebezpečí popálení Nem fővő ételek pürézése vagy keverése Megégési balesetveszély Nikada ne pirirati h...

Page 61: ...00 čista in suha Rozklepněte vejce do mísy aby se do směsi nedostaly skořápky nebo zkažená vejce A tojásokat törje fel először egy külön tálba hogy ne kerülhessen tojáshéj vagy romlott tojás a keverékbe Jaja razbijte u zdjelici kako u smjesu ne bi dospjele ljuske ili pokvarena jaja Rozbite vajcia do misky aby ste v zmesi nemali škrupiny alebo skazené vajcia Jajca stepite v skledi da ne bi ostanki ...

Page 62: ...ite Izklop Zapněte Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklopite Připojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Sestavení Összeállítás Sastaviti Zostavenie Sestavljanje Respektujte označení Vegye figyelembe a jelzést Pogledajte oznaku Dodržiavajte označenie Upoštevajte oznako Mixování Keverés Miksati Mixovanie Mešanje Podle potřeby Szükség szerint Po potrebi Podľa potreby Po potrebi Odpojte Dugót hú...

Page 63: ...ite Izklop Zapněte Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklopite Připojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Otevřete posuvnou klapku Tolózárat kinyitni Otvorite zasun Otvorte posúvač Odprite drsnik Zasuňte otočte Betolni elfordítani Umetnite okrenite Zasuňte otočte Vstavite obrnite Podle potřeby Szükség szerint Po potrebi Podľa potreby Po potrebi Mixujte Pürésíteni Pasirajte Vyšľahajte pyré Piri...

Page 64: ...lovima možete odstraniti sa nešto jestivog ulja Zbytky farbiacich potravín na častiach z plastov odstráňte s pomocou stolového oleja Ostanke živil na plastičnih delih ki obarvajo lahko odstranite z malo jedilnega olja Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom i...

Page 65: ...анция Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 67 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Приветствуем Вас Serdecznie witamy Hoşgeldiniz 66 Bine aţi venit Сърдечно добре дошли Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 70 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 66 Date tehnice Технически данни Очистка Czyszczenie Temiz...

Page 66: ...maç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръков...

Page 67: ...gea de făcut pireu Приоединение насадка для пюре Кнопка выброса Przycisk wypychania Çıkartma tuşu Бутон за изхвърляне Buton de evacuare Mieszadło do piure Ufalama ezme ucu Пасатор Vergea de făcut pireu Насадка для пюре Венчик для взбивания Trzepaczka Çırpma teli Бъркалка Vergea de bătut albuş de ouă Насадка для замешивания Ugniatacz Hamur yoğurma spirali Точилка Vergea de frămîntat Кнопка турбореж...

Page 68: ... böylece hamurun sıçramasını toz çıkmasını önlersiniz Започва се с ниска честота на въртене това предотвратява пръски запрашване Începeţi cu turaţie mică evitaţi stropituri formare de praf Не делайте пюре и не перемешивайте кипящие продукты Опасность возгорания Nigdy nie miksować gotujących się artykułów żywnościowych lub robić z nich piure Niebezpieczeństwo poparzenia Kesinlikle kaynamakta olan b...

Page 69: ...e trebuie să fie 100 curat și uscat Яйца взбить в отдельной миске чтобы исключить попадание в смесь яичной скорлупы или тухлых яиц Jajka wbić do miski aby uniknąć dodania do mieszanki zgniłych jajek Karışımda yumurta kabuklarının ve bozulmuş yumurtaların girmesini engellemek için yumurtaları bir kasede çırpın Чупете яйцата в чаша за да избегнете попадане на черупки или развалени яйца в сместа Spar...

Page 70: ... Сглобяване Imbinarea Необходимо учитывать маркировку Uwzględnić oznaczenie İşareti dikkate alın Съблюдавайте маркировката Luaţi în considerare semnul 2 1 5 Приготовление Przyrządzanie Pişirme Prepararea Приготовляване Включение Włączyć Açmak Включете Porniţi aparatul Смешивание Miksowanie Mikserde işlemek Миксиране A mesteca При необходимости W zależności od potrzeb Gereksinime göre При необходим...

Page 71: ...yć zasuwę Sürgüyü açın Отворете плъзгача Deschideţi zăvorul glisant Задвинуть повернуть Wsunąć obrócić İçeri itin çevirin Вкарайте завъртете Împingeţi înăuntru rotiţi 2 Приготовление Przyrządzanie Pişirme Prepararea Приготовляване Включение Włączyć Açmak Включете Porniţi aparatul При необходимости W zależności od potrzeb Gereksinime göre При необходимост Conform necesitailor Довести до пюреобразно...

Page 72: ...rbinte a usca suplimentar Rezistent pentru maşina de spălat Следы красящих пищевых продуктов можно удалить с небольшим количеством пищевого растительного масла Resztki farbujących artykułów spożywczych na elementach plastikowych można usunąć używając niewielkiej ilości oleju jadalnego Gıda maddelerinin plâstik kısımlarda bıraktığı lekeleri biraz sıvı yağ ile temizleyebilirsiniz Остатъците от багре...

Page 73: ...mo eventuales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad el...

Page 74: ...tuzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone ch...

Page 75: ...mjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kart...

Page 76: ... meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği rapor...

Page 77: ...irsiniz Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir Lütfen www teknoservis net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz Emniyet ve Kullanım Uyarıları Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamak tadır Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmeli...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ...livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печать Pieczątka Damga ...

Page 80: ...rtriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2...