Trisa 7713, Manual

Page 1: ...230V 150W Art 7713 Gelateria ...

Page 2: ...Gerätebeschreibung Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Apliance description 1 2 3 5 13 14 11 12 4 6 8 10 15 16 7 9 ...

Page 3: ...an Nachbenutzer weiter Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen Beschreibung 1 EIN AUS Schalter für Rührgerät 2 Antriebsgehäuse 3 Deckel mit Einfüllöffnung 4 Verbindungsschraube von Deckel und Antriebsgehäuse 5 Quirl 6 Herausnehmbarer Behälter 7 Steckverbindung 8...

Page 4: ...Verfügung steht Stellen Sie das Gerät 12 Stunden auf eine waagrechte Fläche so dass sich die Kühlflüssigkeit wieder sammelt Auch wenn in der Folgezeit sich das Gerät in fal scher Lage befindet diesen Vorgang wiederholen Erste Inbetriebnahme Den Stecker ans Stromnetz anschliessen Nur an Wechselstrom mit Spannung von 230 Volt Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile waagrechte Oberfläche Die Lüf...

Page 5: ...en 3 Setzen Sie den Quirl 5 in die vorgesehe ne Öffnung des Antriebsgehäuses Der Quirl muss locker sitzen 4 Setzen Sie das Antriebsgehäuse 2 auf so dass die Steckverbindung am Antriebsgehäuse 2 gegenüber der fixen Steckverbindung 7 des Geräts positioniert ist Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn dass die Steckverbindungen ineinander klicken und die Arretierung einrastet Wenn die Steckverbindung ...

Page 6: ...eit von 5 min wieder zu küh len beginnt Dies könnte dazu führen dass die Zubereitung der Eiscreme nicht optimal gelingt 6 Füllen Sie nun die vorbereitete Masse durch die Einfüllöffnung des Deckels 3 langsam in die Eismaschine Wichtig Füllen Sie nur Masse bis 3 cm unter dem Rand in die Schüssel denn durch die Kühlung dehnt sich die Masse aus 7 Wählen Sie auf dem DIsplay die gewünsch te Zeit aus ind...

Page 7: ... ertönt ein Signalton für 30 sekunden Drücken Sie den EIN AUS Schalter für das Rührgerät 1 um den Rührvorgang zu stoppen Hinweis Das Rührgerät schaltet sich automatisch ab Wichtig Bevor Sie das Rührgerät entfernen beachten Sie dass der EIN AUS Schalter des Rührgeräts ausgeschaltet ist Wichtig Wenn die Eiskonsistenz für den Quirl und den Antriebsmotor zu stark wird dreht sich dieser auf die andere ...

Page 8: ...den Quirl 5 gleich nach Beendung des Rührvorgangs Servieren Sie das Eis unmittelbar nach der Zubereitung oder füllen Sie das Eis in ein geeignetes Gefäss zum Tieffrieren Wichtig Benützen Sie nie spitze oder harte Gegenstände um das Eis zu entfer nen Es kann den Behälter zerkrat zen Benützen Sie einen Kunststoff schaber Haltbarkeit Eiscreme mit rohen Zutaten ca 1 Woche im Gefrierfach Sorbets ca 1 2...

Page 9: ...hlkompressor im Gerät lassen da es sich sonst festfriert Zubereitung von Eiscreme im fixen Behälter 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene sta bile Oberfläche Entnehmen Sie den leeren herausnehmba ren Aluminiumbehälter 6 aus dem fixen Edelstahlbehälter 16 des Geräts Füllen Sie die Masse direkt in den fixen Behälter Jetzt können Sie weiterfahren indem Sie die Vorgänge 2 12 von oben beachten Zuberei...

Page 10: ...n Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können Das Gerät deshalb ausser Reichweite von Kindern und gebrechlichen Leuten benutzen und aufbewahren Das Gerät nie auf den Kopf stellen Nie scharfe Gegenstände benützen wenn Sie das Eis entfernen Netzkabel nicht herunterhängen lassen Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeute...

Page 11: ...zkabel so dass es ebenfalls nicht mit heissen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt Benützen Sie das Gerät nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es angeschlossen ist Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern aus schliesslich für die Benützung im priva...

Page 12: ...révues et conformément à ce mode d emploi Veuillez respecter les consignes de sécurité Eliminez l emballage selon la législation en vigueur Description 1 Interrupteur marche arrêt pour l agitateur 2 Boîtier de commande 3 Couvercle avec ouverture de remplissage 4 Vis jonction entre le couvercle et le boîtier 5 Batteur 6 Récipient amovible 7 Fiches 8 Bouton d ouverture du couvercle 9 Interrupteur ma...

Page 13: ...de marche Posez l appareil pendant 12 heures sur une surface horizontale afin que le liquide de refroidissement se rassemble Si par la suite l appareil est de nouveau placé dans une position incorrecte répétez cette opération Première mise en service Branchez la fiche dans la prise de courant Ne raccordez qu à du courant alternatif d une tension de 230 volt Veuillez toujours poser l appareil sur u...

Page 14: ...ns l ouverture du boîtier prévue à cet effet Le batteur doit être un peu lâche 4 Posez le boîtier de l entraînement 2 de manière que la fiche du boîtier 2 soit posi tionnée en face de la fiche fixe 7 de l ap pareil Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que les fiches s encliquettent l une dans l autre et le cran d arrêt soit enclenché Si les fiches ne sont pas cor...

Page 15: ...mpres seur un circuit de sécurité intégré l empêche de recommencer à refroidir pendant une période de veille de 5 minutes Dans ce cas il se pourrait que la crème glacée préparée ne soit pas optimale Important Versez la mixture au maximum jusqu à 3 cm du bord du récipient car sous l action de refroidissement la mixture se dilate 7 Sur l écran sélectionnez le temps souhaité en appuyant sur la touche...

Page 16: ...n L agitateur s éteint automatiquement Important Avant de retirer l agitateur veillez à ce que l interrupteur marche arrêt soit bien éteint Important Si la consistance de la crème glacée est trop solide pour le batteur et le moteur le batteur se tourne de l autre côté Eteignez l agitateur 4 pour de pas abîmer le batteur et le moteur En cas de non respect de cette consigne une prise en garantie ser...

Page 17: ...ement après la fin du mélange Servez la crème glacée juste après l avo ir préparée ou versez la dans un réci pient approprié afin de la congeler Important N utilisez jamais d objets durs ou pointus pour sortir la glace Vous pourriez rayer le récipient Utilisez une spatule en plastique Conservation Crème glacée à base d ingrédients crus env 1 semaine dans le compartiment congélateur Sorbets env 1 à...

Page 18: ... glacée dans l appareil avec le compresseur de refroidissement allumé car elle pourrait congeler totalement Préparation de crème glacée dans le récipient fixe 1 Posez l appareil sur une surface plane et stable Sortez le récipient amovible vide en alumi nium 6 du récipient fixe en inox 16 de l appareil Versez la mixture directement dans le réci pient fixe Maintenant vous pouvez procéder comme indiq...

Page 19: ...tif Vérifiez que la ten sion du secteur corresponde bien à celle indiquée sur la plaquette signalétique Un appareil électrique n est pas un jouet Les enfants ou les handicapés ne sont pas conscients des dangers inhérents au maniement d appareils électrique Par conséquent utilisez le et rangez le hors d atteinte des entfants Le matériel d emballage tel que les sachets de vinyl ne doivt pas ètre rem...

Page 20: ...cordon ne touche pas des objets chauds ou des arêtes coupantes N employez pas l appareil si vous vous trouvez sur un plancher humide ou si vos mains ou l appareil sont mouillés Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est branché Cet appareil n est pas destiné à l usage industriel mais exclusivement à l emploi dans le ménage privé Les réparations d appareils électriques doivent un...

Page 21: ...orme a queste istruzioni per l uso Osservate attentamente le indicazioni di sicurezza Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme previste Descrizione 1 Interruttore ON OFF del miscelatore 2 Contenitore del motore 3 Coperchio con foro di riempimento 4 Vite per il fissaggio del coperchio al contenitore del motore 5 Miscelatore 6 recipiente rimovibile 7 Parte d aggancio 8 Tasto per l apertu...

Page 22: ...potrebbe non funzionare Lasciate l apparecchio 12 ore su un piano orizzontale in modo che il liquido di raff reddamento si raccolga Ripetere questo procedimento anche se successivamente l apparecchio si trova in una posizione sbagliata Prima messa in funzione Attaccate la spina ad una presa di corrente Solo a corrente alternata con un voltaggio di 230 V Posizionate la macchina sempre su una superf...

Page 23: ...onate il miscelatore 5 nelle apposite aperture del contenitore del motore Il miscelatore deve essere facilmente rimovi bile 4 Mettete il coperchio 3 sul contenitore del motore 2 in modo tale che le parti d ag gancio del coperchio e le parti d aggancio del contenitore del motore 7 siano posi zionate l una davanti all altra Girate il coperchio in senso orario fino a sentire un clic Se entrambi gli a...

Page 24: ...u ti dopo la riaccensione Ciò può far sì che la preparazione del gelato non riesca in modo ottimale 6 Riempire adesso lentamente la massa preparata nella macchina da gelato tramite il foro di riempimento del coperchio 3 Importante Riempite la massa nel recipiente solo fino a 3cm sotto il bordo in quanto tramite il raffreddamento essa si dilata 7 Scegliete il tempo desiderato sul display premendo i...

Page 25: ...ico per 30 secondi Premete l inter ruttore ON OFF del miscelatore 1 per bloccare il processo Indicazione Il miscelatore si spegne automatica mente Importante Prima di togliere il miscelatore assicu ratevi che l interruttore ON OFF del miscelatore sia spento Importante Se la consistenza di gelato diventa troppo densa per il motore di azionamento e per il miscelatore quest ultimo gira in senso contr...

Page 26: ... subito dopo la fine del processo di miscelazione Servite il gelato subito dopo la preparazio ne o mettetelo in un contenitore adatto per il congelamento Importante Non utilizzate oggetti appuntiti o duri per estrarre il gelato Potrebbero danneggiare il recipien te Utilizzate un raschietto di plasti ca Periodo di conservazione Gelato con ingredienti crudi circa 1 settimana nel congelatore Sorbetto...

Page 27: ...compressore di raff reddamento acceso altrimenti il gelato si congela Preparazione del gelato nel recipiente fisso 1 Posizionate la macchina su una superficie orizzontale e stabile Togliete il recipiente d alluminio rimovibile 6 vuoto dal recipiente d acciaio fisso 16 della macchina Versate la massa direttamente nel reci piente fisso Ora potete procedere seguendo i proce dimenti da 2 a 12 sopra in...

Page 28: ... quella indicata sulla targhetta di designazione Un apparecchio non è un giocattolo I bambini non si rendono conto dei pericoli che si possono risultare maneggiando degli apparecchi elettrici In conseguenza usare e con servare l apparecchio lontano dei bambini e persone devole Non capovolgere mai la macchina Non utilizzare mai oggetti taglienti quando si estrae il gelato Non lasciare pendere il ca...

Page 29: ... fiamme aperte Fate atten zione che non tocchi oggetti caldi o oggetti ad angoli acuti Non utilizzare l apprecchio se vi trovate su un pavimento umido o se le vostre mani o l apparecchio sono bagnati Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza mentre che funziona Questo apparecchio non è destinato all uso industriale ma esclusivamente all uso a casa Reparazioni di apparecchi elettrici devono uni...

Page 30: ...e occasion should arise The device may only be used for the intended purpose according to this instruction manu al Please pay attention to the safety instructions Please dispose of packaging material properly Description 1 Mixer ON OFF switch 2 Drive housing 3 Lid with filler opening 4 Connection bolt of lid and drive housing 5 Beater 6 Removable tank 7 Plug connection 8 Lid opening button 9 Cooli...

Page 31: ...the cooling cycle and the compressor may not work Place the device on an even surface for 12 hours so that the cooling liquid will accu mulate Please also repeat this process if the device will be in wrong position in the future First use Connect mains plug Only connect to alternating current with a voltage of 230 Volt Always place the device on a solid and even surface The ventilation opening on ...

Page 32: ...beater must be in a loose position 4 Put on the drive housing 2 in a way so that the plug connection on the drive housing 2 is placed opposite the fixed plug connection 7 of the device Turn the lid clockwise that the plug connections click into each other and the locking device will click into place If the plug connection is not connected properly the drive motor will not work 30 Preparation of ic...

Page 33: ...cuit This may result in an insufficient preparation of the ice cream 6 Now slowly fill in the prepared mixture into the ice cream maker through the filler opening of the lid 3 Important Only fill in the mixture up to 3 cm below the edge of the bowl as the mixture will increase in volume because of the cooling 7 Select the desired period of time on the display by pressing the select button 14 possi...

Page 34: ... time has been expired a signal tone will sound for 30 seconds Press the mixer ON OFF switch 1 to stop the mixing procedure Remark The mixer will turn off automatically Important Before removing the mixer please ensure that the mixer ON OFF switch is in the OFF position Important If the consistency of the ice cream is too strong for the beater and the drive motor it will turn into opposite directi...

Page 35: ... beater 5 right after termina tion of the mixing procedure Serve the ice cream immediately after pre paration or fill the ice cream into a suitable container for deep freezing Important Never use pointed or solid objects to remove the ice cream It may scratch the tank Use a plastic scra per instead Keeping time Ice cream with raw ingredients approx 1 week in the freezer Sorbets approx 1 2 weeks in...

Page 36: ...ssor because the ice cream will freeze to the device Preparation of ice cream in the fixed tank 1 Place the device on an even and solid sur face Remove the empty removable aluminium tank 6 from the stainless steel tank 16 of the device Directly fill in the mixture into the fixed tank Now you may proceed as stated in the pro cedures 2 12 that are mentioned above Preparation of 2 different kinds of ...

Page 37: ... close supervision is necessary when the appliance is used by children Never put the device upside down Never use sharp objects to remove ice cream Never hang down the main cable Keep children away from packing material e g plastic bags Do not use this appliance near the water contained in bath tubs washbasins or other receptables nor expose it to rain or other humidity Should however the applianc...

Page 38: ...or the appliance are wet Do not leave the appliance unattended while it is connected to the power source This appliance is not meant for commercial use only exclusively for private use Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user In case of damage to the power cable this may only be replaced by a customer service authorized ...

Page 39: ...o trisaelectro ch 41 41 933 00 30 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectro at 43 2647 4304070 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 ...