TriStar ik-6176, Instruction Manual

Page 1: ... PL IT Cs SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Návod na použití Bruksanvisning Návod na použitie IK 6176 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ectrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface ...

Page 4: ...ducer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service Description of heating principle of the induction cooker The induction cooking plate is a kind of kitchen electrical appliance which utilizing the principle of electromagnetic induction to convert ele...

Page 5: ...an directly and then put the loaded pan at the center position of the heating panel of the appliance Cooking based on wattage press the ON OFF switch to turn on the appliance the display will show on then push the function button the power indicator will illuminate now the electromagnetic oven is in the power heating status The display will show 1600 use the wheel to adjust from 200W to 1800W now ...

Page 6: ...ir Cleaning and maintenance Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down G...

Page 7: ... carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your...

Page 8: ... kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een ...

Page 9: ...us niet aan LET OP heet oppervlak Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Beschrijving van het opwarmprincipe van de kookplaat De inductiekookplaat is een elektrisch keukenapparaat dat gebruik maa...

Page 10: ...aatsing van de pan Plaats het te koken voedsel in de pan en plaats de gevulde pan vervolgens centraal op de kookplaat van het apparaat Koken op basis van het vermogen druk op de AAN UIT schakelaar om het apparaat in te schakelen Het scherm vertoont aan Druk vervolgens op de functie knop Het powerindicatielampje zal oplichten De elektromagnetische oven bevindt zich nu in de vermogenopwarmingsstaat ...

Page 11: ...pparaat te stoppen totdat de voedingsbron stabiel is standaardspanning dient 230V te bedragen Probleem E5 plaat oververhit Oplossing indien de pan mogelijk droog is stop het apparaat en laat het volledig afkoelen Het apparaat kan vervolgens opnieuw ingeschakeld worden Probleem E6 de werking van de interne beveilgingseenheid voor oververhitting stopt automatisch Oplossing laat het apparaat afkoelen...

Page 12: ...een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt u zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon...

Page 13: ... lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsver...

Page 14: ...areils sans surveillance Par conséquent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez à ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué L appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les ré...

Page 15: ...n d éviter tous dangers L appareil doit dans tous les cas être renvoyé à ce Centre de réparation Description du principe de chauffage de la plaque à induction La plaque de cuisson à induction est une sorte d appareil électrique de cuisine qui utilise le principe de l induction électromagnétique pour convertir l énergie électrique en énergie thermique Dans la plaque de cuisson le convertisseur tran...

Page 16: ...nneau chauffant de l appareil Cuisson basée sur la puissance appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT pour allumer l appareil l écran affichera marche appuyez ensuite sur le bouton fonction le témoin d alimentation s allumera le four électro magnétique est à présent en mode de chauffe L écran affichera 1600 positionnez le sélecteur rotatif entre 200W et 1800W vous pouvez à présent actionner le bouton du...

Page 17: ...ettoyage débranchez l appareil et attendez qu il refroidisse Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon à récurer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle Avant le nettoyage débranchez l appareil et attendez qu il refroidisse...

Page 18: ...euvent être effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emb...

Page 19: ...sen Sie darauf achten dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen den Kinder nicht erreichen können Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Das Gerät muss auf einer ebenen stabilen Fläche platziert werd...

Page 20: ...petenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuführen um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen Funktionsprinzip der Induktionskochplatte Die Induktionskochplatte nutzt elektromagne...

Page 21: ...Funktions Taste die Betriebsanzeige leuchtet und der elektromagnetische Herd ist im Status Heizen durch Wattleistung Auf dem Display wird 1600 angezeigt stellen Sie 200 W bis 1800 W mit dem Rad ein Jetzt können Sie die Timertaste drücken die Timeranzeige leuchtet und auf dem Display wird 0 00 angezeigt Stellen Sie die Zeiteinstellung mit dem Rad ein Auf Temperatur basiertes Kochen drücken Sie den ...

Page 22: ...ker ziehen und warten bis das Gerät abgekühlt ist Garantie Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Geräts o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts o Normalem Verschleiß des Geräts Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche Garantiezeit von 24 Monate...

Page 23: ... zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Gerät der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Frag...

Page 24: ... hacia abajo Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisión Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco Compruebe...

Page 25: ...aevitarcualquierpeligro Encualquiercasodeberádevolverelaparatoaestecentrodereparación Descripción del principio de calentamiento de la cocina de inducción La placa de cocción de inducción es un tipo de dispositivo eléctrico para cocinar que utiliza el principio de inducción electromagnética para convertir la energía eléctrica en energía térmica Dentro de la placa de cocción el rectificador convier...

Page 26: ...á en estado de espera Colocación de la cazuela Ponga en la cazuela la comida que se va a cocinar y después coloque la cazuela con comida en la posición central del panel de calentamiento del aparato Cocción según vatios pulse el interruptor ENCENDIDO APAGADO para encender el aparato la pantalla mostrará encendido pulse el botón función y se encenderá el indicador de encendido con el horno electrom...

Page 27: ...a que realice la reparación Problema E3 Voltaje de la fuente de alimentación superior a 270 V Solución Usted debe detener el aparato hasta que la fuente de alimentación sea estable el voltaje estándar debe ser 230 V Problema E4 Voltaje de la fuente de alimentación inferior a 140 V Solución Usted debe detener el aparato hasta que la fuente de alimentación sea estable el voltaje estándar debe ser 23...

Page 28: ...guridad Además de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el único mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garantía podrá dirigirse al punto de compra y ...

Page 29: ...je es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaración de conformidad EC Este aparato ha sido diseñ...

Page 30: ...ionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeascrianças nãocheguem Certifique sedequeocabonãoestápenduradoparabaixo Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável Nunca utilize o aparelho sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e competente...

Page 31: ...para realizar este tipo de reparações para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse reparação Descrição do princípio de aquecimento da cozinha por indução A placa de cozinha por indução é um género de electrodoméstico de cozinha que utiliza o princípio da indução electromagnética para converter energia eléctrica em energia térmica No interior da placa de cozinha o rect...

Page 32: ...io e em seguida coloque o na posição central do painel de aquecimento do aparelho Cozinhar de acordo com a voltagem pressionar o botão ON OFF para ligar o aparelho o visor irá mostrar on então pressione a tecla function o indicador irá acender se agora o forno electromagnético estará em modo de energia O visor irá mostrar 1600 utilizar a roda para ajustar a voltagem de 200W até 1800W e então press...

Page 33: ...blema contacte um técnico qualificado para efectuar a reparação Limpeza e manutenção Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeça Limpe o aparelho com um pano húmido Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e abrasivos escovas metálicas ou esfregões de palha de aço que danificam o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido O aparelho não é adequado para a...

Page 34: ...eparação mediante o pagamento dos devidos custos Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção ...

Page 35: ...mi wynikającymi z użytkowania urządzeń elektrycznych nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju urządzeń bez nadzoru Dlatego też należy wybrać takie miejsce przechowywania tego urządzenia z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i p...

Page 36: ...ucenta importer lub inna osoba która jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków Opis zasad podgrzewania na kuchence indukcyjnej Indukcyjna płyta grzewcza jest rodzajem kuchennego elek...

Page 37: ...ączone a urządzenie znajduje się w trybie oczekiwania Ustawienie patelni Umieścić żywność do ugotowania w patelni a następnie położyć patelnię w centralnej pozycji panelu grzewczego urządzenia Gotowanie w oparciu o moc naciśnij raz przycisk WŁ WYŁ aby włączyć urządzenie wyświetlacz pokaże wł naciśnij następnie przycisk funkcji zaświeci się wskaźnik zasilania w tym momencie piekarnik elektromagnety...

Page 38: ...iązanie należy zatrzymać urządzenie aż do ustabilizowania zasilania standardowe napięcie powinno wynosić 230V Problem E5 przegrzanie panelu Rozwiązanie jeśli patelnię może być sucha zatrzymać urządzenie aż do schłodzenia potem można je ponownie uruchomić Problem E6 Wewnętrzny obwód zabezpieczający przed przegrzaniem zatrzymuje automatycznie pracę Rozwiązanie aby schłodzić urządzenie i sprawdzić cz...

Page 39: ...aprawy naprawa powinna zostać zlecona upoważnionej do tego firmie Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy które są objęte gwarancją fabryczną urządzenie można zwrócić do sklepu w którym zostało kupione aby wymienić je na nowe W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą w...

Page 40: ...przedstawicielem władz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu należy go zwrócić po wyodrębnieniu Produkt Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na śr...

Page 41: ...chio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione quali...

Page 42: ...ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione Descrizione del principio di riscaldamento della piastra a induzione La piastra a induzione è un tipo di dispositivo elettrico per cucina che utilizza il principio di induzione elettromagnetica per convertire l energia elettrica in energia termica All interno della piastra di cottura il rettificatore converte la tensione CC in tensio...

Page 43: ...di porre la padella piena al centro del pannello di riscaldamento del dispositivo Cottura in base alla potenza in Watt premere l interruttore ON OFF per accendere l apparecchio si visualizza on sul display quindi premere il pulsante funzione Si accende la spia di alimentazione A questo punto il forno elettromagnetico si trova nello stato di riscaldamento tramite corrente elettrica Quando appare 16...

Page 44: ...contattare una persona qualificata per la riparazione Pulizia e manutenzione Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non è lavabile in lavastovigli...

Page 45: ...zio assistenza dietro pagamento dei costi previsti Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione metton...

Page 46: ...mna apparaten utan tillsyn Välj därför en förvaringsplats för apparaten som är oåtkomlig för barn Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för Apparaten måste placeras på en stabil jämn yta Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Va...

Page 47: ...t person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror Lämna alltid in apparaten till den reparation Beskrivning av induktionsplattans uppvärmningsprincip En induktionsplatta är en elektrisk köksapparat som utnyttjar principen om elektromagnetisk induktion för att omvandla elektrisk energi till värmeenergi Inne i kokplattan finns en likriktare som om...

Page 48: ...gg i maten som ska tillagas i kokkärlet och ställ kokkärlet mitt på apparatens värmepanel Matlagning baserad på effekt Tryck ner knappen ON OFF PÅ AV för att sätta på apparaten Displayen visar on på Tryck sedan ner knappen function funktion och strömindikatorn tänds Nu är den elektromagnetiska ugnen i effektuppvärmningsläge Displayen visar 1600 och du kan använda ratten för att justera effekten fr...

Page 49: ...an rengöring dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat Rengör utsidan med en fuktig trasa Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel skursvamp eller stålull som skadar enheten Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska Enheten kan inte diskas i diskmaskin Innan rengöring dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat Garanti Tristar kan inte hållas ansvariga för sk...

Page 50: ... kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning Riktlinjer för skyddande av miljön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materia...

Page 51: ...nebezpečím elektrických spotřebičů prosím zajistěte aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru Proto byste měli vyhradit spotřebiči místo kde na něj děti nemohou dosáhnout Ujistěte se že kabel není zavěšen směrem dolů Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem pro který byl vyroben Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Vše...

Page 52: ...zce či jakákoliv osoba jenž je kvalifikována schválena a kompetentní k provádění tohoto druhu oprav aby se předešlo poškození V každém případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu Popis principu ohřevu indukčního vařiče Indukční varná plotna je druh kuchyňského elektrického spotřebiče který využívá princip elektromagnetické indukce pro přeměnu elektrické energie na energii tepelnou ...

Page 53: ...rnec položte na střed topného panelu zařízení Vaření podle příkonu Stiskněte tlačítko ZAP VYP pro zapnutí přístroje displej zobrazí zap pak stiskněte tlačítko funkce rozsvítí se kontrolka napájení a nyní je elektromagnetická trouba ve stavu zahřívání dle příkonu Displej nyní zobrazí 1600 použijte knoflík pro nastavení od 200W do 1800W Nyní můžete stisknout tlačítko časovače kontrolka časovače se r...

Page 54: ...ržba Před čištěním odpojte spotřebič z elektřiny a počkejte dokud spotřebič nevychladne Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné èisticí prostøedky drátìnku nebo škrabku což by poškodilo spotøebiè Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny Tento spotøebiè není vhodný k mytí v myèce Před čištěním odpojte spotřebič z elektřiny a počkejte dokud spotřebič nevy...

Page 55: ...uky mohou být opravy prováděny oprávněným prodejcem či opravnou za úhradu vzniklých nákladů Směrnice pro ochranu životního prostředí Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu ale musí být odnesen na místo kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika Tento symbol na zařízení v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost ...

Page 56: ...oho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto kde naň deti nemôžu dočiahnuť Uistite sa že kábel nie je zavesený smerom dolu Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom na ktorý bolo vyrobené Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis Zaistite aby sa zariad...

Page 57: ...ádzaniu tohto druhu opráv aby sa predišlo poškodeniu V každom prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu Popis ohrevného princípu indukčného variča Indukčný varič je druh kuchynského elektrického zariadenia ktorý využíva princíp elektromagnetickej indukcie na zmenu elektrickej energie na tepelnú energiu Vo vnútri variča sa nachádza usmerňovať ktorý mení jednosmerný prúd na vysokofre...

Page 58: ...ho panela zariadenia Varenie založené na výkone vo Wattoch stlačte spínač ON OFF a zapnite zariadenie displej zobrazí on a potom stlačte tlačidlo funkcia indikátor el energie sa rozsvieti a teraz je elektromagnetická rúra v stave zohrievania el energie Displej zobrazí 1600 použite koliesko na nastavenie 200W až do 1800W teraz môžete stlačiť tlačidlo časovača svetielko indikátora časovača sa rozsvi...

Page 59: ...bu o opravu Čistenie a údržba Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte kým vychladne Zariadenie očistite vlhkou handričkou Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky špongiu ani drôtenku pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu Pred čistením odpojt...

Page 60: ...byť opravy vykonávané oprávneným predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých nákladov Smernice o ochrane životného prostredia Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom ale musí sa zaniesť na miesto kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika Tento symbol na zariadení v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú s...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BP 2973 SA 1123 RA 2992 ...