TriStar RK-6111, Instruction Manual

Page 1: ... PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning CS SK Návod na použití Návod na použitie RK 6114 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...le level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service Only cook consumable food It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times be...

Page 4: ...sed to ensure that they do not play with the appliance Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service Parts description 1 Lid 2 Inner bowl 3 Keep warm indicator light 4 Cook indic...

Page 5: ...er added For a softer rice add a little more water and for a firmer rice a little less water Model no Uncooked Rice Water Cooking Time RK 6111 1 cup 2 cups 23 minutes 2 cups 3 cups 25 minutes 3 cups 3 5 cups 26 minutes 4 cups 5 cups 29 minutes 5 cups 6 cups 31 minutes Model no Uncooked Rice Water Cooking Time RK 6112 2 cups 3 cups 18 minutes 4 cups 5 cups 24 minutes 6 cups 7 cups 27 minutes 8 cups...

Page 6: ...ctronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is...

Page 7: ...oudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of knoppen Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Reparaties dienen te gesch...

Page 8: ... of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Onderdelenbeschrijving 1...

Page 9: ...or 3 bekertjes Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kan het zijn dat u zou willen afwijken van de aanbevolen hoeveelheid water Heeft u voorkeur voor wat zachtere rijst dan moet u iets meer water toevoegen Wilt u echter dat de rijst na het koken nog stevig blijft dan dient u iets minder water in de pan schenken Model nr Ongekookte Rijst Water Tijd RK 6111 1 cup 2 cups 23 minuten 2 cups 3 cups 25 m...

Page 10: ...cewebsite www service tristar eu Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoff...

Page 11: ...e stable et nivelée Ne touchez pas les surfaces brûlantes Utilisez les poignées ou les boutons Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il apparaît endommagé ou s il fuit Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé Ne faites cuire que des denrées comestibles Il est impératif de conserver cet appareil pr...

Page 12: ...réparation qualifié agréé Service après vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifiée agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d éviter tous dangers L appareil doit dans tous les cas être renvoyé à ce Centre de réparation Description des pièces 1 Couvercle 2 Cuve intérieure 3 Voyant lumineux du maintien au chaud 4 Voyant lumineux de cuisson 5 Levier de command...

Page 13: ...peu plus d eau pour un riz plus moelleux et un peu moins d eau pour un riz plus ferme Modèle Riz cru L Eau Temps RK 6111 1 tasse 2 tasses 23 minutes 2 tasses 3 tasses 25 minutes 3 tasses 3 5 tasses 26 minutes 4 tasses 5 tasses 29 minutes 5 tasses 6 tasses 31 minutes Modèle Riz cru L Eau Temps RK 6112 2 tasses 3 tasses 18 minutes 4 tasses 5 tasses 24 minutes 6 tasses 7 tasses 27 minutes 8 tasses 9 ...

Page 14: ...ppareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils ménagers Usagés vous contribuez à ...

Page 15: ... Fläche platziert werden Berühren Sie keine heißen Oberflächen Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe Benutzen Sie es nicht wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben während es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchge...

Page 16: ... neben Gardinen Fenstervorhängen usw Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuführen um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das ...

Page 17: ...ben Modell nr Reis Wasser Zeit RK 6111 1 cup 2 cups 23 minuten 2 cups 3 cups 25 minuten 3 cups 3 5 cups 26 minuten 4 cups 5 cups 29 minuten 5 cups 6 cups 31 minuten Modell nr Reis Wasser Zeit RK 6112 2 cups 3 cups 18 minuten 4 cups 5 cups 24 minuten 6 cups 7 cups 27 minuten 8 cups 9 cups 30 minuten RK 6113 4 cups 5 cups 19 minuten 6 cups 7 cups 23 minuten 8 cups 9 cups 25 minuten 10 cups 11 cups 2...

Page 18: ...ischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Gerät der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammels...

Page 19: ...e las asas o los mandos No lo utilice cuando el aparato se haya caído si hay algún signo de daños o si tiene fugas No utilice el dispositivo sin supervisión Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado Cocine sólo alimentos consumibles Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los aliment...

Page 20: ...te para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación Descripción de las piezas 1 Tapa 2 Recipiente interior 3 Piloto indicador de la función para mantener caliente 4 Piloto indicador de cocción 5 Palanca de control 6 Taza de medida 7 Espátula Antes del primer uso Extraiga el aparato y los accesorios de la ca...

Page 21: ...inutos 5 vasos medidores 6 vasos medidores 31 minutos No de Modelo Cocinar Agua Tiempo RK 6112 2 vasos medidores 3 vasos medidores 18 minutos 4 vasos medidores 5 vasos medidores 24 minutos 6 vasos medidores 7 vasos medidores 27 minutos 8 vasos medidores 9 vasos medidores 30 minutos RK 6113 4 vasos medidores 5 vasos medidores 19 minutos 6 vasos medidores 7 vasos medidores 23 minutos 8 vasos medidor...

Page 22: ...léctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida Embalaje E...

Page 23: ... numa superfície plana e estável Não toque em superfícies quentes Use pegas ou puxadores Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos ou de fugas Nunca utilize o aparelho sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e competente Cozinha apenas alimentos consumíveis É absolutamente necessário manter este aparelho sempre limpo uma vez...

Page 24: ...em ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Reparação qualificado competente departamento pós venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse reparação Descrição dos componentes 1 Tampa 2 Panela interna 3 Luz indicadora da...

Page 25: ...asos copos 25 minutos 3 vasos copos 3 5 vasos copos 26 minutos 4 vasos copos 5 vasos copos 29 minutos 5 vasos copos 6 vasos copos 31 minutos Número Modelo Arroz Água Tempo RK 6112 2 vasos copos 3 vasos copos 18 minutos 4 vasos copos 5 vasos copos 24 minutos 6 vasos copos 7 vasos copos 27 minutos 8 vasos copos 9 vasos copos 30 minutos RK 6113 4 vasos copos 5 vasos copos 19 minutos 6 vasos copos 7 v...

Page 26: ...lectrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha Embalagem A...

Page 27: ...mieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotykać gorących powierzchni Używać uchwytów i rączek Z urządzenia nie należy korzystać gdy spadło gdy widoczne są oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Za pomocą urządzenia można smażyć tylko artykuły ...

Page 28: ...ę urządzeniem Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dział posprzedażny producenta importer lub inna osoba która jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków Opis części 1 Pokrywa 2 Misk...

Page 29: ...ubków 3 kubków 25 minut 3 kubków 3 5 kubków 26 minut 4 kubków 5 kubków 29 minut 5 kubków 6 kubków 31 minut Model Ilość surowego Ilość wody Przybliżony RK 6112 2 kubków 3 kubków 18 minut 4 kubków 5 kubków 24 minut 6 kubków 7 kubków 27 minut 8 kubków 9 kubków 30 minut RK 6113 4 kubków 5 kubków 19 minut 6 kubków 7 kubków 23 minut 8 kubków 9 kubków 25 minut 10 kubków 11 kubków 29 minut RK 6114 6 kubkó...

Page 30: ...ie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do przetworzenia Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska W celu uzyskania informacji dotyczących punktów...

Page 31: ...de Utilizzare le impugnature Non utilizzare l apparecchio se è caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Cucinare soltanto alimenti E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assi...

Page 32: ...ecchio all riparazione Descrizione delle parti 1 Coperchio 2 Contenitore interno 3 Spia mantenimento in caldo 4 pia bollitura 5 leva di comando 6 Misurino 7 Spatola Prima del primo utilizzo Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm ...

Page 33: ... No Quantità Acqua Tempo RK 6111 1 Tazza 2 Tazze 23 minuti 2 Tazze 3 Tazze 25 minuti 3 Tazze 3 5 Tazze 26 minuti 4 Tazze 5 Tazze 29 minuti 5 Tazze 6 Tazze 31 minuti Modello No Quantità Acqua Tempo RK 6112 2 Tazze 3 Tazze 18 minuti 4 Tazze 5 Tazze 24 minuti 6 Tazze 7 Tazze 27 minuti 8 Tazze 9 Tazze 30 minuti RK 6113 4 Tazze 5 Tazze 19 minuti 6 Tazze 7 Tazze 23 minuti 8 Tazze 9 Tazze 25 minuti 10 Ta...

Page 34: ...apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di racc...

Page 35: ... aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Laga endast till förtärbara livsmedel Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC220 240V ...

Page 36: ...an att utsätta sig själv eller andra för faror Lämna alltid in apparaten till den reparation Beskrivning av delar 1 Lock 2 Innerskål 3 Indikatorlampa för varmhållning 4 Indikatorlampa för tillagning 5 Kontrollspak 6 Måttkopp 7 Spatel Före första användning Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen Ta bort klistermärkena skyddsfilmerna eller plasten från apparaten Ställ maskinen på ett plan...

Page 37: ...ått 23 minuter 2 mått 3 mått 25 minuter 3 mått 3 5 mått 26 minuter 4 mått 5 mått 29 minuter 5 mått 6 mått 31 minuter RK 6112 2 mått 3 mått 18 minuter 4 mått 5 mått 24 minuter 6 mått 7 mått 27 minuter 8 mått 9 mått 30 minuter Modell nr Okokt rismängd Vatten Koktid RK 6113 4 mått 5 mått 19 minuter 6 mått 7 mått 23 minuter 8 mått 9 mått 25 minuter 10 mått 11 mått 29 minuter RK 6114 6 mått 7 mått 20 m...

Page 38: ...elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materialen som används i denna apparat kan återvinnas Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen Förpackningen Förpackningen består av 100 återvinningsbart mater...

Page 39: ...ů Pokud zařízení spadlo na zem jeví jakékoli známky poškození nebo pokud prosakuje nepoužívejte jej Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu Vařte pouze potraviny vhodné ke konzumaci Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento spotřebič čistý jelikož přichází do styku s jídlem Zajistěte aby byl spotřebič skladován v suchém pro...

Page 40: ...i jakákoliv osoba jenž je kvalifikována schválena a kompetentní k provádění tohoto druhu oprav aby se předešlo poškození V každém případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu Popis součástí 1 Víko 2 Vnitřní nádoba 3 Kontrolka udržování teploty 4 Kontrolka vaření 5 Ovládací páka 6 Odměrka 7 Stěrka Pøed prvním použitím Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice Odstraòte nálepky ochr...

Page 41: ...pro pevnější rýži trochu vody uberte Modell nr Okokt rismängd Vatten Koktid RK 6111 1 mått 2 mått 23 minuter 2 mått 3 mått 25 minuter 3 mått 3 5 mått 26 minuter 4 mått 5 mått 29 minuter 5 mått 6 mått 31 minuter Modell nr Okokt rismängd Vatten Koktid RK 6112 2 mått 3 mått 18 minuter 4 mått 5 mått 24 minuter 6 mått 7 mått 27 minuter 8 mått 9 mått 30 minuter RK 6113 4 mått 5 mått 19 minuter 6 mått 7 ...

Page 42: ... odnesen na místo kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika Tento symbol na zařízení v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady Obal ...

Page 43: ... povrchu Nedotýkajte sa horúcich povrchov Použite držadlo alebo gombíky Pokiaľ zariadenie spadlo na zem javí akékoľvek známky poškodenia alebo pokiaľ presakuje nepoužívajte ho Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis Varte iba potraviny vhodné ku konzumácii Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý kedže prichádza ...

Page 44: ... či akákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná k prevádzaniu tohto druhu opráv aby sa predišlo poškodeniu V každom prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu Popis komponentov 1 Viečko 2 Vnútorná miska 3 Udržiavanie svetielka indikátora tepla 4 Svetielko indikátora varenia 5 Kontrolná páka 6 Odmerný pohár šálka 7 Stierka špachtľa Pred prvým použitím Zariadenie a ...

Page 45: ...okt rismängd Vatten Koktid RK 6111 1 mått 2 mått 23 minuter 2 mått 3 mått 25 minuter 3 mått 3 5 mått 26 minuter 4 mått 5 mått 29 minuter 5 mått 6 mått 31 minuter Modell nr Okokt rismängd Vatten Koktid RK 6112 2 mått 3 mått 18 minuter 4 mått 5 mått 24 minuter 6 mått 7 mått 27 minuter 8 mått 9 mått 30 minuter RK 6113 4 mått 5 mått 19 minuter 6 mått 7 mått 23 minuter 8 mått 9 mått 25 minuter 10 mått ...

Page 46: ...vať s bežným komunálnym odpadom ale musí sa zaniesť na miesto kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika Tento symbol na zariadení v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia Informácie o zbernom mi...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands BQ 2816 GR 2841 OV 1418 ...