TriStar ST-8138, Instruction Manual

Page 1: ...DE ES PT PL IT Cs SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Návod na použití Bruksanvisning Návod na použitie ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance correspon...

Page 4: ...e of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Filling your iron with water Before filling water please pull out the wall outlet and turn the thermostat to the min position Fill with cold tap water to maximum level please be aware not to overfill Never add other liquids to the water The radius of the exhaust steam is very powerful so make sure you do ...

Page 5: ...he appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Alwa...

Page 6: ... at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment...

Page 7: ...t gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de...

Page 8: ...ullen met water van uw stoomstrijkijzer Haal altijd de stekker uit het stopcontact en zorg dat de thermostaat om MIN staat Het waterreservoir met schoon koud kraanwater vullen tot aan het maximale waterniveau teken let op dat u niet meer water toevoegt Voeg nooit andere vloeistoffen toe aan het water De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen h...

Page 9: ...val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar ...

Page 10: ...erming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van...

Page 11: ...paraît endommagé ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces brûlantes Utilisez les poignées ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé Veillez à ce que l appareil soit rangé dans un lieu sec Vérifiez si la tension de l appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile Tension nomi...

Page 12: ...e habitation Tension nominale 220 240 V CC 50 Hz Remplir votre fer à repasser avec de l eau Avant de remplir d eau retirez la prise de courant de la prise murale et réglez le thermostat sur la position min Remplissez avec de l eau froide du robinet jusqu au niveau maximum sans le dépasser N ajoutez aucun liquide à l eau Le rayon du jet de vapeur est très puissant ainsi faites bien attention de ne ...

Page 13: ...ude Retirez toute l eau contenue dans le fer à repasser avant de le ranger Attention Lasemelleduferàrepasseresttrèschaude nelatouchezpas Garantie Tristar n est pas tenu responsable des dégâts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propriétaire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l ...

Page 14: ...nt être effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballa...

Page 15: ...ühren Sie keine heißen Oberflächen Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden StellenSiesicher dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird Überprüfen Sie ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240V 50 H...

Page 16: ...Prüfen Sie ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt Nennspannung AC220 240V 50Hz Einfüllen von Wasser in das Bügeleisen Vor dem Einfüllen von Wasser bitte Netzstecker ziehen und den Thermostat auf die min Position drehen Kaltes Leitungswasser bis zum maximalen Füllstand einfüllen bitte nicht überfüllen Dem Wasser niemals andere Flüssigkeiten beimischen Der Abdampfradi...

Page 17: ... des Bügeleisens sollte das Wasser vollständig entfernt werden Achtung Das Bügeleisen ist sehr heiß nicht berühren Garantie Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Geräts o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts o Normalem Verschleiß des Geräts Bei Durchführung von Repar...

Page 18: ...können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Gerät der Bedienungsanweisung und derVerpac...

Page 19: ... reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar Tensión nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los estándares relati...

Page 20: ...re el termostato a la posición de mín Llene con agua fría del grifo hasta el nivel máximo procure no sobrepasarla No añada nunca otros líquidos al agua El radio de salida del vapor es muy potente asegúrese de que no está dirigido hacia personas mascotas o puntos delicados Uso de la plancha sin vapor 2 3 Gire el botón del vapor a la posición O Nº 1 Ajuste el regulador de la plancha a la posición de...

Page 21: ...l aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliará el período de garantía original de 24 meses ni el derecho a una nueva garantía Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo Esta garantía no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía Los daños provocados al no seg...

Page 22: ...lice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente Consulte a sus a...

Page 23: ...sem supervisão Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e competente Certifique se de que o aparelho é guardado num ambiente seco Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protecção Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativo...

Page 24: ...om água desligue o cabo de alimentação da corrente eléctrica e coloque o termóstato para a posição min Encha com água fria da torneira até ao nível máximo Tenha cuidado para não encher em excesso Nunca adicione outros líquidos à água O raio do vapor de escape é muito potente por esse motivo certifique se de que não direcciona o vapor para pessoas animais ou pontos delicados Utilizar o seu ferro se...

Page 25: ...á quente Deve remover toda a água antes de guardar o ferro Atenção A base do ferro fica muito quente Não toque enquanto não arrefecer por completo Garantia A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por terceiros o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realiz...

Page 26: ...nte o pagamento dos devidos custos Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importâ...

Page 27: ...zystać gdy spadło gdy widoczne są oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotykać gorących powierzchni Używać uchwytów i rączek Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Sprawdzić czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w domu uży...

Page 28: ...niowe Upewnić się że wartości prądu w sieci zasilającej odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia Napięcie znamionowe prąd zmienny 220 240V 50 Hz Nalewanie wody do żelazka Przed nalaniem wody prosimy wyjąć wtyczkę z gniazdka i obrócić termostat do pozycji min Napełnić zimną wodą z kranu do poziomu maksimum prosimy pamiętać aby nie przepełniać Nigdy nie dodawać innych płynó...

Page 29: ...e w wyniku o upadku urządzenia o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę o niewłaściwego użytkowania urządzenia o normalnego zużywania się urządzenia Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24 miesięcznego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uni...

Page 30: ...środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do pr...

Page 31: ... toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione le...

Page 32: ... di versare l acqua estrarre la spina dalla presa e ruotare il termostato sulla posizione min Riempire con acqua di rubinetto fredda fino al livello massimo evitare di riempire eccessivamente Non aggiungere altri liquidi oltre all acqua Il raggio del getto di vapore è molto potente pertanto evitare di dirigerlo control le persone gli animali o i punti delicati Uso del ferro senza vapore Ruotare l ...

Page 33: ... da stiro Attenzione Il ferro è molto caldo non toccare Garanzia Tristar non è responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamente rinnovata La presente garanz...

Page 34: ... ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio...

Page 35: ...nvänd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC220 240V 50Hz Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om d...

Page 36: ...i strykjärnet Innan du fyller på vatten ska du dra ut kontakten ur vägguttaget och sätta termostaten på den lägsta inställningen min Fyll på med kallt vatten till maximala nivån men var noga med att inte överfylla behållaren Fyll aldrig på andra vätskor än vatten Ångans utsläpp är mycket kraftigt med stor radie så tänk på att aldrig rikta den mot människor husdjur eller känsliga punkter Användning...

Page 37: ...ar ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden på 24 månader att förlängas och inte heller rätten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti gäller endast på europeisk mark Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944 44CE S...

Page 38: ...all när den slutat fungera Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materialen som används i denna apparat kan återvinnas Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö Fråga de lokala myndigheterna var det...

Page 39: ...y opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu Zajistěte aby byl spotřebič skladován v suchém prostředí Ujistěte se že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v elektrické síti Vaší domácnosti Jmenovité napětí ST220 240V 50Hz Zásuvka musí být chráněna jističem typu 16A nebo 10 A Pára která vytryskne je velmi silná proto nikdy nemiřte na osoby zvířata či křehké předměty Te...

Page 40: ...trolujte zda napětí zařízení odpovídá síťovému napětí u vás doma Jmenovité napětí AC220 240V 50Hz Naplnění žehličky vodou Před plněním vodou vytáhněte prosím zařízení ze zásuvky a otočte termostat A do polohy min Napusťte studenou vodu z kohoutku po maximální hladinu a dejte prosím pozor abyste žehličku nepřeplnili Nikdy nenapouštějte jiné kapaliny než vodu Rádius vycházející páry je značný proto ...

Page 41: ...ní 24 měsíční záruka neprodlouží stejně tak jako nedojde ke zcela nové záruce Tato záruka je platná pouze v Evropě a nemá převahu nad evropskou směrnicí 2011 83 EU Vždy si uschovejte doklad o zaplacení bez něj není možné záruku uplatnit Poškození zapříčiněná tím že jste nejednali podle návodu povedou k neuznání záruky protože za tato poškození není společnost Tristar zodpovědná Společnost Tristar ...

Page 42: ...recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika Tento symbol na zařízení v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady Obal Obal je 100 recyklovateln...

Page 43: ...l prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis Zaistite aby bol spotrebič skladovaný v suchom prostredí Uistite se že napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu v elektrickej sieti Vašej domácnosti Menovité napätie ST220 240V 50Hz Zásuvka musí byť chránená ističom typu 16A alebo 10 A Para ktorá vytryskne je veľmi silná preto nikdy nemierte na osoby zvieratá či krehké predmety Tento spotreb...

Page 44: ... indikátor 8 Žehliaca plocha 9 Nádržka na vodu Používanie a údržba Odstráňte všetok obalový materiál Skontrolujte či napätie zariadenia zodpovedá napätiu siete vo vašom dome Menovité napätie AC 220 240 V 50 Hz Plnenie žehličky vodou Pred liatím vody vytiahnite sieťovú zástrčku a termostat otočte do polohy min Studenú vodu z vodovodu nalejte po značku maximálneho množstva a dbajte na to aby ste nep...

Page 45: ...utiu prístroja na zem o Technické zmeny prístroja majiteľa či inou treťou stranou o Nesprávnym používaní prístroja o Bežného opotrebovania prístroja Prevedením opravy sa pôvodná 24 mesačná záruka nepredlžuje rovnako tak ako nedôjde ku úplne novej záruke Táto záruka je platná iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011 83 EU Vždy si uschovajte doklad o zaplatení bez neho nie je možné z...

Page 46: ...nálneho odpadu ale musí byť odnesený na miesto kde sa recyklujú elektrické prístroje a spotrebná elektronika Tento symbol na zariadení v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia Pre informáciu ohľadom zberného m...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...Quality shouldn t be a luxury BL 4430 MX 4157 MX 4153 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ...