TriStar TR-2547, Instruction Manual

Page 1: ...1 TR 2547 ...

Page 2: ...S DOORLEZEN EN BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE ONDERDELEN ACCESSOIRES Meegeleverde kammen THUIS HAAR KNIPPEN GIDS Nooit natte haren knippen Het is alleen bestemd voor droge haren Voor het gebruik Wees zeker zijn dat de tondeuse schoon is gesmeerd met olie en in goede staat verkeert Blad hefboom Top blad Nederlands ...

Page 3: ...at het haar tot een lengte van 2 cm over In het begin knip alleen een kleine hoeveelheid haar tot dat U zich vertrouwd heeft gemaakt met de lengte waarmee de verschillende kammen het haar achter laten Het is aan te raden om eerst met de langste kam daarna pas met een kortere kam als U het haar korter wilt knippen Voor gelijkmatig haar knippen de tondeuse nooit duwen of drukken of snel er doorheen ...

Page 4: ...uw style Plaatst de tondeuse tussen het bakkebaard en het oor Fig 5 Overtuig U dat U de rand van het kamblad tegen de haarlijn houdt Met het afgekante haar als gids beweeg de tondeuse langzaam om en achter het oor Fig 6 Voor achter in de nek en de bakkebaarden houd de tondeuse ondersteboven zie schets en houd het tegen de huid op gewenste lengte naar beneden bewegen Bovenop kort haar knippen Altij...

Page 5: ...e boven en onder bladen punt voor punt bij elkaar zetten Einde van bovenblad tanden moet ong 1 2mm achter van het onderblad Vergelijk uw tondeuse bladen met de tekening Als het niet op een lijn zit voeg er een paar druppels olie toe zet de tondeuse aan voor een korte tijd zet het weer uit en draai de schroeven los daarna weer afpassen Draai de schroeven weer vast nadat de bladen op een lijn staan ...

Page 6: ...pt om overgebleven haar weg te halen Als het tondeuseblad stopt en dat helpt niet dan is het blad bot geworden Vervang het met een nieuwe Opbergen Bewaar het product buiten bereik van kinderen in een geventileerde ruimte BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Bij het gebruik van eletrische toestellen en vooral in aanwezigheid van kinderen moeten de basis veiligheidsmaatregelen altijd worden nageleefd O...

Page 7: ...en lijn zitten Gedurende de werking zet het toestel niet weg Eerst uitzetten en stekker uithalen Gebruik het toestel niet met kapotte kam ook niet met blad waarvan enige tanden ontbreken Het kan verwondingen veroorzaken Gebruikt het niet buiten het huis ook niet dichtbij een ontvlambare stof of brandbare materialen Alle reparatie moet geschieden door bevoegde personen Als het stroomsnoer kapot gaa...

Page 8: ...pêcher des cheveux de tomber à l intérieur du collier La personne dont les cheveux doivent être coupés devrait se placer sur une chaise de sorte que sa tête soit à la hauteur de vos yeux Peignez les cheveux pour enlever tout l embrouillement tenez la tondeuse dans une poignée confortable et détendue Cela vous aidera à maintenir une commande de découpage précise DÉCOUPAGE DE CHEVEUX AVEC LES PEIGNE...

Page 9: ... commencez par équilibrer les côtés de bas en haut Tenez la tondeuse légèrement contre les cheveux avec des dents du peigne d attachement se dirigeant vers mais plates contre la tête Soulevez lentement la tondeuse à l extérieur des cheveux en coupant seulement un peu à la fois fig 1 Répétez autour des côtés et du dos de la tête Fig 2 Si vous désirez des cheveux plus courts changez contre un peigne...

Page 10: ...t la tondeuse par les cheveux Employez la même technique pour les côtés en coupant du côté inférieur au côté supérieur de la tête Fig 7 Pour l avant de la couronne coupez les cheveux contre la direction vers laquelle ils poussent Égalisez alors les cheveux avec les côtés Fig 8 Pour un dessus plat utilisez un peigne plat mais pas le peigne d attachement Juste coupez les cheveux au dessus de la tête...

Page 11: ... optimales les lames devraient être huilées après chaque coupe D abord nettoyez les lames N employez pas l huile de cheveux graisse huile mélangée avec le kérosène ou tout dissolvant Comme le dissolvant évapora et laissera l huile épaisse qui peut ralentir le mouvement de lames Levier réglable Le levier est commodément placé près de votre pouce si vous êtes à main droite ainsi il peut être facilem...

Page 12: ...le risque de mort ou des dommages par décharge électrique Débranchez cet appareil avant le nettoyage Ne placez pas ou ne stockez pas l appareil où il peut tomber ou être tiré dans un baquet ou un évier N employez pas en se baignant ou dans une douche Ne placez pas dedans ou jetez dans l eau ou tout autre liquide N atteignez pas l appareil qui est tombé dans l eau Débranchez immédiatement Pour rédu...

Page 13: ...pas dehors ou n actionnez pas où les produits d aérosol jet sont utilisé ou où l oxygène est administré Tout autre entretien devrait être exécuté par un service autorisé représentant Si la corde d approvisionnement est endommagée elle doit être remplacée par le fabricant ou son agent de service ou une personne pareillement qualifiée afin d éviter un risque Contrôlez vous même régulièrement le cord...

Page 14: ...t die geschnittenen Haare nicht in den Kragen fallen können Bringen Sie die Person deren Haare geschnitten werden sollen in eine Position die ungefähr in Ihrer Augenhöhe liegt Kämmen Sie zunächst die Haare glatt Versuchen Sie das Gerät entspannt und bequem zu halten Dies hilft Ihnen einen genauen und sauberen Haarschnitt zu erhalten Haare schneiden mit den verschiedenen Kammaufsätzen Für mittleren...

Page 15: ...d kämmen das Haar glatt nach unten Halten Sie das Gerät senkrecht zum Kamm und schneiden vorsichtig die Spitzen ab Wiederholen Sie diesen Vorgang langsam bis alle Haare die gewünschte Länge haben und die Kontur stimmt Versuchen Sie jedes Mal nur kleine Mengen abzuschneiden Fig 1 Danach gehen Sie zu den Seitenbereichen über und dann zum Hinterkopf um diesen Vorgang zu wiederholen Fig 2 Wenn Sie die...

Page 16: ...r vom Haaransatz im Nacken zum Oberkopf dabei benutzen Sie den längsten Kammaufsatz Gehen Sie mit dem Gerät flach und langsam durch die Haare nach oben Verwenden Sie die gleiche Technik für die Seitenpartien und schneiden von unten Richtung Oberkopf Fig 7 Den Vorderkopf schneiden Sie gegen die Haarwuchsrichtung Dann gleichen Sie die Seitenpartien an Fig 8 Für die Spitzen am Oberkopf benutzen Sie e...

Page 17: ...as Ende der oberen Messerzähne darf etw 1 2 mm vom Ende des Messers entfernt werden Vergleichen Sie die Zeichnung mit Ihrem Gerät Wenn die Ausrichtung falsch ist fügen Sie dem Messer einige Tropfen Öl zu schalten Sie das Gerät für einen Moment ein Dann stellen Sie es ab und ziehen den Stecker Lösen Sie die Schrauben etwas und justieren diese neu Ziehen Sie Schrauben fest wenn das Messer korrekt au...

Page 18: ...wird Durch den Hebel lassen sich auch Haare leichter entfernen falls diese das Gerät blockieren sollten Während das Gerät in Betrieb ist schieben Sie den Hebel einige Male hin und her Dadurch entfernen Sie auch die letzten Haare aus Ihrem Gerät Nach einiger Zeit werden die Messer stumpf diese müssen dann durch neue ersetzt werden Lagerung Bewahren Sie dieses Gerät bitte trocken auf Am Besten in ei...

Page 19: ... man das Gerät nicht verwenden Auch das Kabel sollte regelmäßig auf Schäden kontrolliert werden Das Kabel nie mit heißen Gegenständen in Berührung kommen lassen Das Kabel sollte nie geknickt oder um das Gerät gewickelt werden Nie Nadeln Bleistifte oder ähnliches in irgendwelche Löcher im Gerät stecken Bevor Sie das Gerät benutzen sollten Sie auch die Messer kontrollieren Während der Benutzung des ...

Page 20: ...he neck of the person to prevent hair from falling down inside the collar Position the person whose hair is to be cut on a chair so that his her head is at your eye s level Comb the hair to remove all tangles hold the clipper in a relaxed comfortable grip This will help you to maintain an accurate cutting control CUTTING HAIR WITH THE ATTACHMENT COMBS For medium to long cut To attach combs hold co...

Page 21: ...ipper works most efficiently when it works at its own speed Start by combing the hair in its natural direction Place the largest attachment comb onto your clipper and start by trimming the sides from the bottom upwards Hold the clipper lightly against the hair with teeth of the attachment comb pointing up but flat against the head Slowly lift the clipper up and outward through the hair cutting onl...

Page 22: ...d the clipper upside down see sketch and holding it against the skin at the length desired move downwards Short cuts to perfect flat tops crew cuts Always cut from the back of the neck to the crown using the longest attachment comb Holding it flat against the head slowly move the clipper up through the hair Use the same technique for the sides cutting from the bottom to the upper side of the head ...

Page 23: ...pare your clipper blades with the sketch If blade alignment is incorrect add a few drops of oil to the blades turn clipper on for a few moments turn off and unplug Loosen screws slightly and adjust Tighten screws after blade is aligned Oil To maintain your clipper in peak condition the blades should be oiled every few haircuts Do not use hair oil grease oil mixed with kerosene or any solvent As th...

Page 24: ...rage Keep the product in soft and ventilated place unreached by children IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following To reduce the risk of death or injury by electric shock Unplug this appliance before cleaning Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into...

Page 25: ...are being used or where oxygen is being administered Any other servicing should be performed by an authorized service representative If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard MANUAL DE INSTRUCCIONES MAQUINA DE CORTE ELECTRICA SOLO PARA USO DOMESTICO MODELO TR 2547 FAVOR DE LEER CON CUIDADO T...

Page 26: ... toalla al rededor del cuello de la persona para prevenir la caida de pelos dentro del cuello de la camisa Siente a la persona que va a cortarse el cabello de manera que su cabeza esta a nivel de los ojos de usted Peine el pelo para eliminar cualquier enredo en los cabellos CORTE CON PEINE MAESTRO Para corte mediano y largo Para poner el peine maestro tome el peine con los dientes hacia arriba e i...

Page 27: ...a y hacia afuera del pelo cortando solamente una parte del pelo cada vez Fig 1 Repita en los lados y la parte de atras de la cabeza Fig 2 Si desea pelo mas corto puede cambiar a otro peine maestro mas bajo o puede usar un poco de presion y levantar la maquina menos para aumentar el corte del peine actual Todo este procedimiento requiere practica y siempre es mejor dejar el pelo mas largo durante l...

Page 28: ...acia la parte de atras de la cabeza use un peine maestro para un corte mas corto Peine el pelo y revise para dejar un corte uniforme Si desea hacer un corte de pelo corto Siga el diagrama de abajo Las cuatro areas basicas ilustradas en el diagrama son sus guias para un corte de pelo en casa MANTENIMIENTO Su maquina de corte electrica fue cuidadosamente examinada para asegurar que las cuchillas est...

Page 29: ...lo aumentará En la posicion mas baja de la palanca la maquina dejara el pelo aproximadamente del mismo largo que el peine maestro 1 La palanca tambien extenderá el uso de las cuchillas ya que las cuchillas usaran posiciones diferentes de corte de acuerdo a la posicion de la palanca Tambien al mover la palanca ayudara a sacar pelos que pueden quedarse entre las cuchillas sin necesidad de desarmar l...

Page 30: ...lidas solo debe usarse bajo la supervision de un adulto Nunca opere la maquina si tiene el cable o enchufe malogrado o deteriorado O si no esta funcionando bien Mantenga el cable lejos de fuentes de calor intenso No jalar doblar o enrollar el cable en la maquina Antes de usar revisar el correcto alineamiento de las cuchillas Nunca ponga o inserte objeto alguno en las aberturas de la maquina No pon...

Page 31: ...abelos para dentro da gola Coloque a pessoa a quem vai cortar o cabelo sentada numa cadeira com a cabeça ao nível dos seus olhos Penteie o cabelo para remover quaisquer emaranhados Segure a máquina numa posição confortável e relaxada Isso ajudará a manter um controlo mais preciso de corte CORTAR CABELO COM OS PENTES ANEXADOS Para cortes médios a longos Para anexar pentes segure o pente com os dent...

Page 32: ...s de baixo para cima Segure o cortador levemente contra o cabelo com os dentes do pente para cima mas encostados à cabeça Vá subindo o cortador devagar pelo cabelo cortando pequenas quantidades de cada vez Fig 1 Repita o mesmo procedimento à volta da cabeça e na parte de trás Fig 2 Se desejar o cabelo mais curto basta trocar de pente ou aplicar mais pressão no pente contra a cabeça com o mesmo pen...

Page 33: ... cortes à escovinha Corte sempre da parte de trás do pescoço até ao topo utilizando o pente maior Coloque o direito contra a cabeça mova o cortador lentamente através do cabelo Utilize a mesma técnica para os lados cortando da parte inferior até à parte superior da cabeça Fig 7 Para a parte da frente corte o cabelo no sentido do crescimento De seguida alinhe o de acordo com os lados Fig 8 Para um ...

Page 34: ...lgumas gotas de óleo nas lâminas ligue o cortador durante alguns segundos e volte a desligar e a retirá lo da tomada Desaperte um bocado os parafusos e faça os ajustes Volte a apertar os parafusos quando a lâmina estiver alinhada Só poderá utilizar óleo que não contenha bifenyl policlorinado Não utilize demasiado óleo para que este não entre para o interior da unidade Para manter o seu cortador em...

Page 35: ... seja excessivamente pesado e tenha encravado as lâminas o movimento do manípulo ajudará a retirar o cabelo sem retirar as lâminas Enquanto o cortador estiver a funcionar passe o manípulo de corte curto para o corte comprido várias vezes Fazer isto sempre que terminar de utilizar o cortador fará com que mantenha as lâminas limpas Caso o seu cortador pare de cortar e este movimento não ajudar signi...

Page 36: ...ade caso o fio ou a ficha estejam danificados ou a unidade não estiver a funcionar correctamente Mantenha o fio afastado de superfícies quentes Não puxe dobre ou enrole o fio à volta da unidade Nunca deixe cair ou insira qualquer objecto dentro das entradas desta unidade Antes da utilização certifique se que as lâminas estão alinhadas correctamente Não coloque a unidade em qualquer superfície enqu...

Page 37: ... la persona su una sedia così la sua testa si livella ai vostri occhi Pettinate i capelli a rimuovere tutti i grovigli tenete le forbici con una impugnatura rilassata e comoda Questo può aiutarvi a mantenere un controllo preciso sul tagliare Tagliare i capelli con i pettini accessori per i capelli medi e lunghi Per attaccare i pettini tenete il pettine con i denti su in alto attaccate il pettine f...

Page 38: ...a quantità di capelli Fig 1 Ripetete intorno ai lati e il dietro della testa Fig 2 Se desiderate i capelli più brevi o usate un pettine accessorio di un numero più piccolo o applicate più pressione e meno sollevamento dalla testa con lo stesso pettine Tutto questo processo bisogna esercizi ed è sempre meglio che i primi tagli lascino molto più capelli Fig 3 Per la cima dei capelli se usate il pett...

Page 39: ... la linea del collo Fig 9 Se si desidera un assottigliare dei lati e del dietro seguite il diagramma sotto Queste quattro fondamentali aree illustrate sulla guida del taglio dei capelli sono la mappa delle strade per effettuare di persona facilmente un taglio del capelli Manutenzione Le forbici vennero esaminate con cura per assicurare che le lame vennero oliate e aggiustate prima di lasciare la n...

Page 40: ...ingete la leva in discesa gradualmente aumenta la lunghezza Nella posizione più bassa la leva lascerà i capelli di una lunghezza quasi simile al pettine 1 La leva può anche estendere l uso delle lame perché in ogni condizione viene usato una diversa lama Inoltre se il lavoro di taglio troppo grosso ha bloccato le lame la leva può anche aiutarvi a muovere i capelli che hanno già incastrato nel mezz...

Page 41: ...ho viene usato da su o vicino ai bambini o invalidi Non operate questo apparecchio se ha un filo o una spina danneggiata se non funziona bene Mantenete il filo elettrico lontano dalle superfici riscaldate Non spingete piegate o avvolgete il filo elettrico intorno all apparecchio Non lasciate cadere o inserite qualsiasi oggetto in qualsiasi sbocco su questo apparecchio adattamente Non ponete l appa...

Page 42: ...ez vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin ...

Page 43: ...trónicos O símbolo apresentado no produto o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação Através da reutilização do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos irá contribuir significativamente para proteger o ambiente Informe se no seu município para saber qual o ponto de ...