Triton TGEOS, Operating And Safety Instructions Manual

Page 1: ...ion et consignes de sécurité Instrukcja obsługi i bezpieczestwa Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности Istruzioni per l uso e la sicurezza Kezelési és biztonsági utasítások Instrucciones de uso y de seguridad Provozní a bezpečnostní pokyny Prevádzkové a bezpečnostné pokyny Çalıma ve Güvenlik Talimatları GB D RU NL PT I HU F PL ESP CZ SK TR ...

Page 2: ...2 GB ...

Page 3: ...ip 7 On Off Sliding Switch 8 Main Handle 9 Carbon Brush Access Covers 10 Dust Extraction Port 11 Power Indicator 12 Speed Control Dial 13 Dust Extraction Port Screw Accessories not shown 6 x Hook and loop sanding discs 2 x 60 grit 2 x 120 grit 2 x 240 grit 1 Pair spare carbon brushes 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 11 13 12 Product Familiarisation ...

Page 4: ...4 GB Fig 2 Fig 1 Fig 3 Fig B Fig C Fig A ...

Page 5: ...ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress pr...

Page 6: ... l DO NOT touch the moving sandpaper m ALWAYS switch off before you put the sander down n DO NOT use for wet sanding Liquids entering the motor housing can cause severe electric shocks o ALWAYS unplug the sander from the mains power supply before changing or replacing sandpaper p Even when this tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors If you are in any d...

Page 7: ...e underneath the sanding disc and not to let the disc wear completely down before replacing it Failure to observe these two precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the base and the sanding disc will not attach properly Adjusting the auxiliary handle Height and position of the Auxiliary Handle 5 can be adjusted to adapt the tool to different work positions and to match u...

Page 8: ...ial it will however lead to premature wear of the sanding disc and may cause damage to the machine Both sanding performance and quality depend mainly on the choice of the correct sanding discs If there are still scratches on your workpiece after sanding refer to Selecting the right grade of sanding disc Sanding metal WARNING Some additional precautions have to be taken when sanding metal ALWAYS co...

Page 9: ...quate adhesion for securing accessories hook and loop surfaces must be in good condition When used extensively hooks and loops will become elongated or broken and the mechanism cannot provide the required strength of adhesion anymore Note This sander s hook and loop Hook and Loop Backing Pad is NOT a warranty item Replacement backing pads can be obtained as spare parts through an authorised Triton...

Page 10: ...new sanding disc with coarser grit Tool speed set too low Increase tool speed Wrong sanding mode selected Change sanding mode as described in Selecting sanding mode Scratches on workpiece after sanding Sanding disc too coarse Fit new sanding disc with finer grit Not enough material removed Continue sanding Burn marks on workpiece Sanding disc incompatible with material Fit correct sanding disc Too...

Page 11: ...d to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms conditions apply This does not affect your statutory rights oves to be defecti Notified body TÜV Rheinland Co Ltd The technical documentation is kept by Triton Tools Date 13 08 14 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limi...

Page 12: ...g anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voo...

Page 13: ... schuurschijven 2 x 60 2 x 120 en 2 x 240 korrelgrofte 1 reserve paar koolstofborstels Symbolen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Lees de handleiding Voorzichtig Giftige dampen en gassen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te re...

Page 14: ... op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleut...

Page 15: ... voor het schuren polijsten van hout plastic metal verf vulmiddelen en soortgelijke materialen met gebruik van compatibele accessoires als schuurvellen polijstkussens Het uitpakken van uw gereedschap Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontb...

Page 16: ...oogte als gewenst aan en draai het handvat in de gewenste positie 3 Vergrendel het hulphandvat met behulp van de stelhendel in de nieuwe positie Stofontginning Let op De machine is ontworpen voor de aansluiting op een stofzuiger of een werkplaats ontginningssysteem Dit de aanbevolen en meest effectieve manier van stofontginning WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de machine uitgeschakeld is en ontkoppeld...

Page 17: ... het schuurvel en mogelijke beschadiging aan de machine Wanneer er na het schuren nog steeds krassen op uw werkstuk bevinden verwijst u naar Het selecteren van de juiste soort schuurpapier Het schuren van metaal WAARSCHUWING Bij het schuren van metaal dienen een aantal voorzorgsmaatregelen genomen te worden Sluit de machine te allen tijde op een aardlekschakelaar aan Sluit de machine te allen tijd...

Page 18: ...rwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische apparaten en accu s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap en accu s Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine werkt niet wanneer de aan uitschakelaar bediend wordt Geen stroom Contro...

Page 19: ...niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Keuringsinstantie TÜV Rheinland Co Ltd De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Datum 13 08 2014 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsr...

Page 20: ...à un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr Numéro de série TGEOS Tension EU 220 240V 50Hz 500W SA 220 240V 50Hz 500W AU 220 240V 50Hz 500W JP ...

Page 21: ...s 6 x disques de ponçage pour patin auto agrippant 2 x grain 60 2 x grain 120 2 x grain 240 1 paire de balais de charbon Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port du masque respiratoire Port du casque Lire le manuel d instructions ATTENTION Emanation d échappement ou de gaz Protection de l environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ...

Page 22: ... oculaire Le port de masque à poussières chaussures de sécurité antidérapantes casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles c Eviter tout démarrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arrêt soit en position d arrêt avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer l...

Page 23: ...lectriques graves o Débranchez toujours l appareil avant de procéder au changement ou à l installation d un accessoire p Même lorsque l outil est utilisé comme indiqué il est impossible d éliminer tous les facteurs de risque résiduels Si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de procédez il est recommandé de ne pas utiliser cet outil Usage conforme Machine ponceuse polisseuse rot...

Page 24: ...iaire dans sa nouvelle position Extraction de la poussière Note Cette ponceuse est conçue pour être connectée à un tuyau d aspirateur ou à un système d extraction des poussières d atelier Ceci est la méthode la plus efficace pour extraire les poussières ATTENTION Débranchez toujours l appareil avant de monter ou enlever un accessoire ATTENTION Prenez toutes les mesures de protection possibles vis ...

Page 25: ...sé sur du métal ne doit pas être utilisé sur du bois par la suite Des particules métalliques résiduelles pourraient égratigner et endommager la surface de votre pièce de travail Accessoires Toute une gamme d accessoires comprenant des disques de ponçage perforés pour patins auto agrippant de grains différents est disponible chez votre revendeur Triton Pour votre sécurité n utilisez que des accesso...

Page 26: ...ls électriques et les batteries Problème Causes possibles Solutions Ne fonctionne pas lorsque le bouton de marche arrêt 7 est activé Pas de courant Vérifiez que le témoin d alimentation 11 soit allumé vérifiez l alimentation électrique Bouton de marche arrêt défectueux Faites remplacer le bouton marche arrêt dans un centre de service Triton agréé Le moteur coupe sa performance est réduite et il pr...

Page 27: ...ausés par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise à conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires oves to be defecti Organisme notifié TÜV Rheinland Co Ltd La documentation technique est conservée par Triton Tools Date 13 08 2014 Signature Mr Darrell Morris Directeur général ...

Page 28: ...gebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch für Heimanwender relevant sein können finden Sie auf den Seite...

Page 29: ...20er Körnung 2 x 240er Körnung 1 Paar Ersatzkohlebürsten Symbolerklärung Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Achtung Gefahr Giftige Dämpfe oder Gase Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bezüglich de...

Page 30: ...en Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine un...

Page 31: ...ende Flüssigkeiten können schwere Stromschläge verursachen o Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz bevor Sie Schleifscheibe oder Zubehörwechsel vornehmen p Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird ist es nicht möglich sämtliche Restrisiken auszuschließen Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwend...

Page 32: ...n WARNUNG Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen am Schleifteller unter der Schleifscheibe angesammelten Staub und achten Sie darauf dass die Schleifscheibe nicht völlig abgenutzt wird bevor sie ersetzt wird Bei Nichtbeachtung dieser vorbeugenden Maßnahmen kann es zur Beschädigung des Klettsystems am Schleifteller kommen wodurch die Schleifscheibe nicht richtig haftet Zusatzgriff anpassen Höhe un...

Page 33: ...organg wenn die gewünschte Oberflächengüte erreicht ist WARNUNG Übermäßiger Druck erzielt nicht schnelleren Materialabtrag sondern führt zu vorzeitigem Verschleiß der Schleifscheibe und kann außerdem Schäden am Schleifer verursachen Sowohl die Schleifleistung als auch die erzielte Oberflächengüte werden in erster Linie durch die korrekte Schleifscheibenwahl bestimmt Falls nach erfolgter Bearbeitun...

Page 34: ...Kohlebürsten die Bürstenkappen 9 auf beiden Seiten des Gerätes ab Die abgenutzten Bürsten können nun gegen die neuen ausgetauscht werden Bringen Sie anschließend beide Bürstenkappen wieder an Wenn Sie es bevorzugen können Sie das Gerät auch von einem zugelassenen Vertragskundendienst warten lassen Lagerung Gerät samt Zubehör in seinem Koffer an einem sicheren trockenen Ort außerhalb der Reichweite...

Page 35: ...ners Mr Darrell Morris Bevollmächtigt durch Triton Tools Erklärt hiermit dass das Produkt Ident Nr 460509 Produktbeschreibung Getriebe Exzenterschleifer Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62...

Page 36: ...er lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo Numero di modell...

Page 37: ... x dischi di levigatura a fissaggio strappo 2 x grana 60 2 x grana 120 2 x grana 240 1 paio di spazzole di carbonio di ricambio Descrizione dei simboli Usare la protezione acustica Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione per la respirazione Indossare il casco Leggere il manuale di istruzioni Attenzione Fumi o gas tossici Protezione Ambientale Rifiuti dei prodotti e le batterie el...

Page 38: ...lettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiat...

Page 39: ...nti o danneggiate avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento Prima dell uso Montaggio del platorello ATTENZIONE disconnettere sempre dalla rete di alimentazione prima di rimuovere o collegare il platorello a fissaggio strappo NB Questo levigatrice viene fornito con il suo platorello a fissaggio strappo 2 pre installato Essa può tuttavia essere necessario rimuovere ...

Page 40: ...a di collegare o rimuovere un accessorio AVVERTENZA Collegare sempre la levigatrice ad un aspiratore adeguato o sistema anti polvere se la polvere contiene sostanze nocive come ad esempio le particelle di vecchie pitture vernici rivestimenti superficiali ecc Smaltire SEMPRE polveri nocive in base alle disposizioni legislative e regolamentari ATTENZIONE Prestare particolare attenzione per protegger...

Page 41: ...diversa è disponibile presso il vostro rivenditore Triton Per la propria sicurezza utilizzare solo accessori Triton originali Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Triton oppure online su www toolsparesonline com Manutenzione AVVERTENZA Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione pulizia Questo strumento è stato...

Page 42: ...stema di aspirazione non collegata o sistema di estrazione non acceso Controllare il collegamento del tubo di aspirazione e garantire che il sistema di aspirazione è acceso Aspirazione della polvere non funziona disco di lavigatura non allineato con i fori di aspirazione nel platorello fori di estrazione bloccati Riallineare il disco di levigatura sbloccare i fori di aspirazione polveri Superfici ...

Page 43: ...ente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Si applicano termini e condizioni Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti Organismo informato TÜV Rheinland Co Ltd La documentazione tecnica è mantenuta da Triton Tools Data 13 08 2014 Firma Signor Darrell Morris Amministra...

Page 44: ...y otras directivas internacionales similares Los datos técnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración Para más información sobre ruido y vibración puede visitar la página web www osha europa eu Modelo TGEOS Tensión de entrada EU 220 240 V CA 50 Hz 500 W SDA 20 240 V ...

Page 45: ... sujeción mediante gancho y lazo 2 x grano 60 2 x grano 120 2 x grano 240 1 par de escobillas de repuesto Descripción de los símbolos Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lea el manual de instrucciones Peligro Peligro Gases o humo tóxico Protección medioambiental Las herramientas eléctricas baterías y baterías de litio nunca de...

Page 46: ... distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves b Utilice siempre equipo de protección personal Use siempre protección ocular El uso de dispositivos de seguridad personal máscara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducirá el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque acc...

Page 47: ...ón Si no está seguro de cómo utilizar esta herramienta de forma correcta no la utilice Aplicaciones Lijadora y pulidora orbital diseñada para lijar y pulir en madera plástico metal materiales compuestos pintura barnices masillas y materiales similares Compatible con discos de lija y fundas pulidoras ADVERTENCIA Esta herramienta está diseñada para lijado en seco No utilizar para lijar en húmedo Des...

Page 48: ...levantando la palanca de ajuste de la empuñadura auxiliar 4 2 Ajuste la altura y la posición de la empuñadura auxiliar 3 Apriete la palanca de ajuste de la empuñadura auxiliar para fijarla en la posición requerida Extracción de polvo Nota Esta lijadora puede conectarse directamente a una aspiradora o un sistema de extracción de polvo ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la red eléctric...

Page 49: ...jadora a un dispositivo de protección de corriente diferencial residual Conecte siempre la lijadora a un sistema de extracción de polvo Limpie siempre la lijadora antes de lijar metal ADVERTENCIA Las partículas de metal caliente podrían prender los restos de virutas y aserrín acumulados en la herramienta Limpie siempre la lijadora si previamente la ha utilizado para lijar madera y viceversa Nunca ...

Page 50: ...ción sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente Solución de problemas Problema Causa Solución La herramienta no se enciende al pulsar el interruptor de encendido apagado 7 Falta de alimentación eléctrica Compruebe que el indicador de tensión 11 esté iluminado compruebe el suministro eléctrico Interruptor de encendido apagado defectuoso Repare el Interruptor de encendido apagado en...

Page 51: ... por desgaste de uso normal daños accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra Se aplican los términos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Organismo notificado TÜV Rheinland Co Ltd La documentación técnica se conserva en Triton Tools Fecha 13 08 2014 Firma Mr Darrell Morris Director General...

Page 52: ...mência formigamento e diminuição da capacidade de agarrar A exposição por longo prazo pode levar a uma condição crônica Caso necessário limite o período de tempo que fica exposto à vibração e use luvas antivibração Não use a ferramenta com as mãos expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável uma vez que a vibração tem mais impacto nessa condição Use os valores fornecidos na ...

Page 53: ...o orifício de saída de pó Acessórios não mostrados 6 x discos abrasivos 2 x grão 60 2 x grão 120 2 x grão 240 1 par de escovas de carbono sobressalentes Use proteção auricular Use proteção ocular Use proteção respiratória Use proteção de cabeça Leia o manual de instruções Cuidado Fumos ou gases tóxicos Proteção Ambiental O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico Faça re...

Page 54: ...onge das peças móveis Roupas largas joias e cabelos longos podem ficar presos nas peças móveis g Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó assegure se de que estejam conectados e sejam usados corretamente O uso da coleta de pó pode reduzir os riscos relacionados ao excesso de pó Uso e cuidados com a ferramenta elétrica a Não force a ferramenta elétrica Use a ferramenta correta p...

Page 55: ... dois lados achatados do eixo da montagem interna veja a fig C Seleção do disco abrasivo de grau correto Os discos abrasivos estão disponíveis em uma variedade de grãos grosso 60 médio 120 e fino 240 Use um grão grosso para lixar superfícies ásperas grão médio para alisar o trabalho e grão fino para fazer o acabamento Use sempre discos abrasivos de boa qualidade para maximizar a qualidade da taref...

Page 56: ...o a trava cor de laranja não esteja travada Isto causará danos às engrenagens Operação AVISO Use sempre o equipamento de proteção adequado incluindo a proteção ocular respiratória e auricular quando trabalhar com esta ferramenta AVISO NÃO toque no disco abrasivo quando estiver em movimento AVISO NUNCA permita que o disco abrasivo se desgaste completamente antes de trocá lo Se estas duas medidas pr...

Page 57: ...eças internas e encurtam a vida útil da ferramenta Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas Caso não seja suficiente uma limpeza seca recomenda se o uso de um pano úmido com detergente suave Água não deve nunca entrar em contato com a ferramenta Assegure se de que a ferramenta está completamente seca antes de usá la Se...

Page 58: ...s possíveis Remoção de material lenta O disco abrasivo é fino demais ou está gasto Instale um novo disco abrasivo com grão mais grosso A velocidade ajustada na ferramenta é lenta demais Aumente a velocidade da ferramenta O modo de lixamento selecionado está incorreto Altere o modo de lixamento como descrito em Seleção do modo de lixamento Riscos na peça de trabalho após o lixamento O disco abrasiv...

Page 59: ...se estende ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Registre se online dentro de 30 dias após a compra Termos e condições aplicáveis Isto não afeta seus direitos legais Órgão notificado TÜV Rheinland Co Ltd A documentação técnica é mantida por Triton Tools Data 13 08 2014 Assinatura Mr Darrell Morris Diretor Geral Nome e endereço do fabricante Powerbox Internatio...

Page 60: ...zędzia może spowodować utratę zmysłu dotyku drętwienie mrowienie i zmniejszenie zdolności uchwytu Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu przewlekłego Jeśli jest to konieczne ogranicz czas narażenia na wibracje i stosuj rękawice antywibracyjne Nie korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura otoczenia ponieważ zwiększy to efekt wywoływany...

Page 61: ...ych cieczy gazów lub pyłów Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry które mogą podpalić pył lub opary c Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy elektronarzędzi Nieuwaga może spowodować utratę kontroli 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania Nie wolno modyfikować wtyczki w żaden sposób W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem nie nale...

Page 62: ...e elementy metalowe staną się przewodnikiem prądu i mogą grozić porażeniem prądu operatora OSTRZEŻENIE Należy użyć zacisków bądź innego sposobu do podtrzymania obrabianego elementu do stabilnej podstawy Przytrzymanie obrabianego elementu ręką bądź ciałem sprawia że jest niestabilny i może to doprowadzić do utraty kontroli a Zawsze należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej w tym maskę pr...

Page 63: ...arczy szlifierskiej OSTRZEŻENIE Zawsze należy się upewnić że urządzenie jest wyłączone od zasilania a wtyczka wyciągnięta z kontaktu przed próbą zamontowania bądź wymiany tarczy szlifierskiej Uwaga NIE WOLNO UŻYWAĆ zużytych rozdartych bądź mocno zatkanych tarcz ściernych Przed przystąpieniem do pracy należy się upewnić że obrabiany przedmiot nie posiada żadnych gwoździ śrub bądź innych ciał stałyc...

Page 64: ... do uszkodzenia powierzchni rzepu co może spowodować nieprawidłowe zamontowanie tarczy szlifierskiej Uwaga W razie możliwości zawsze należy używać zacisków montowanych do stołu warsztatowego w celu zabezpieczenia elementu poddawanego obróbce Włączanie wyłączanie OSTRZEŻENIE NIE PRZEŁĄCZAĆ włącznika on off kiedy znajduje się pod obciążeniem gdyż spowoduje to znacznie zmniejszenie żywotności przesuw...

Page 65: ...obsłudze powinno zapewnić operatorowi długi czas użytkowania Rutynowa kontrola Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby mocujące są odpowiednio dokręcone Wibracje mogą powodować ich poluzowanie Sprawdzić przewód zasilania narzędzia przed każdym użyciem pod kątem uszkodzeń lub zużycia Naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Triton Dotyczy to również przedłużaczy stosow...

Page 66: ...cza szlifierska Należy zamocować nową tarczę szlifierską gruboziarnistą Wybrana zbyt wolna prędkość maszyny Należy zwiększyć prękość urządzenia Wybrany nieprawidłowy tryb szlifowania Należy zmienić tryb szlifowania patrz paragraf Wybór trybu szlifowania Zarysowania na obrabianym elemncie Tracza ścierna zbyt gruboziarnista Należy wyjąc tarczę i zamontować nową z mniejszym uziarnieniem Niewystarczaj...

Page 67: ...padkami lub wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu Obowiązują zasady i warunki użytkowania Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa ustawowe klienta Jednostka notyfikowana TÜV Rheinland Co Ltd Dokumentacja techniczna produktu znajduje się w posiadaniu Triton Tools Data 13 08 2014 Podpis Darrell Morris Dyrektor Naczelny Nazwa i ...

Page 68: ...ции инструмента на человека может вызывать потерю чувствительности онемение покалывание и снижение способности удерживать предметы Продолжительное воздействие чревато развитием хронических заболеваний При необходимости ограничивайте продолжительность работы и пользуйтесь антивибрационными перчатками Не работайте в ручном режиме если температура ниже комфортного уровня в таких условиях вибрация ока...

Page 69: ...отой и освещенностью рабочего места Беспорядок или недостаток освещения повышают вероятность несчастного случая б Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной атмосфере например в присутствии воспламеняющихся жидкостей газов или пыли Электроинструмент вырабатывает искры которые могут воспламенить пыль или пары в Во время работы с электроинструментом не позволяйте детям и посторонним лицам п...

Page 70: ...ключения УЗО с номинальным остаточным током 30 мА или меньше 5 Ремонт a Ремонт электроинструмента должен производиться квалифицированным специалистом с использованием идентичных запчастей Только в этом случае ремонт электроинструмента не скажется на его безопасности отрицательным образом Правила техники безопасности при работе со шлифовальными машинками ВНИМАНИЕ Держите электроинструмент только за...

Page 71: ...лкозернистый для чистовой обработки Чтобы качество обработки всегда оставалось высоким пользуйтесь только высококачественными шлифовальными дисками Оптимальную зернистость абразива для каждой конкретной операции рекомендуется определять путем пробных проходов по ненужному куску материала Если шлифованием не удается убрать какие либо поверхностные дефекты заготовки попробуйте либо выполнить черново...

Page 72: ...шлифования ВНИМАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ перемещать переключатель режимов 3 во время работы инструмента В противном случае инструмент будет поврежден Эта шлифовальная машина Triton может работать в одном из двух режимов которые активируются переключателем 3 смотрите рисунки 2 и 3 1 Поднимите оранжевую защелку она используется для поворота переключателя 2 Поверните переключатель режимов до упора по часовой ...

Page 73: ...ия управления снизится манжету необходимо будет заменить порядок демонтажа замены смотрите в разделе Установка шлифовальной тарелки За запчастями или услугами по замене обращайтесь в местный официальный сервисный центр Triton Регулировка частоты вращения инструмента Частоту вращения этой шлифовальной машины Triton можно регулировать что позволяет применять самую различную оснастку и работать с сам...

Page 74: ...ного диска Установите новый диск с большим размером зерна Слишком низкая частота вращения инструмента Увеличьте частоту вращения Выбран неправильный режим шлифования Измените режим шлифования раздел Выбор режима шлифования Царапины на заготовке после шлифования Слишком грубый шлифовальный диск Установите новый диск с меньшим размером зерна Снят недостаточный припуск Продолжайте шлифование Прижоги ...

Page 75: ...рация соответствия CE Нижеподписавшийся Господин Дэррел Моррис Darrell Morris уполномоченный компанией Triton Tools Заявляет что Идентификационный код 460509 Описание Эксцентриковая плоскошлифовальная машина с зубчатым приводом Соответствует следующим директивам и стандартам Директива по машинам 2006 42 EC Директива по низковольтному оборудованию 2006 95 EC Директива по электромагнитной совместимо...

Page 76: ... csökkent fogási készséget eredményezhet A hosszú távú kitettség krónikus betegséget okozhat Szükség esetén korlátozza a vibrációs kitettségi időt és használjon vibrációvédő kesztyűt Ne használja a szerszámot csupasz kézzel a normál kellemes hőmérséklet alatt mivel ekkor a rezgésnek erősebb lesz a hatása A műszaki adatokban megadott vibrációs számadatokból kiszámítható a szerszám használatának idő...

Page 77: ...t területek vonzzák a baleseteket b Ne működtesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes folyadékok gázok vagy por jelenlétében A szerszámgépek szikrákat bocsátanak ki amelyek meggyújthatják a port vagy a gázokat c A szerszámgép használata közben a gyermekeket és a környékben tartózkodókat tartsa távol A figyelemelvonás miatt elvesztheti ellenőrzését a munka felett 2 Elektromos biztonság a A szerszám...

Page 78: ...tt személy végezze aki mindig eredeti cserealkatrészeket kínál Ez biztosítja a szerszámgép biztonságos működésének fenntartását A csiszológépre vonatkozó munkavédelmi figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt markolatainál fogja meg mivel a csiszolószalag lap véletlenül hozzáérhet a saját tápkábeléhez A feszültség alatt álló vezeték elvágása miatt a szerszám fé...

Page 79: ...vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a dugaszát a konnektorból Megjegyzés Elkopott szakadt vagy erősen eltömődött csiszolókoronggal NE folytassa a munkát Győződjön meg róla hogy a csiszolás megkezdése előtt eltávolította a munkadarabból az olyan idegen tárgyakat mint pl szegek és csavarok FIGYELMEZTETÉS Ne használjon fa munkadarabhoz olyan csiszolókorongot melyet korábba...

Page 80: ...gó csiszolókorongot FIGYELMEZTETÉS A csiszolópapír cseréjével SOHA ne várjon addig hogy az teljesen elkopjon Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása a tépőzáras felületek sérüléséhez vezethet és a csiszolókorong nem fog megfelelően rögzülni Megjegyzés Lehetőség szerint mindig használjon csavaros szorítót a munkadarab munkaasztalhoz rögzítéséhez Be és kikapcsolás FIGYELMEZTETÉS NE kapcsolja b...

Page 81: ... rendszeres időközönként finoman kenje meg az összes mozgó alkatrészt Tisztítás FIGYELMEZTETÉS MINDIG viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést többek között védőszemüveget és kesztyűt a szerszám tisztítása közben Tartsa a szerszámgépet mindig tisztán Szennyeződés és por hatására a belső alkatrészek kopása gyorsabb lesz és lerövidül a szerszám élettartama Tisztítsa meg a gép testét egy puha kef...

Page 82: ...úl alacsony Növelje a gép fordulatszámát Helytelen csiszolási üzemmód van kiválasztva Váltson csiszolási üzemmódot A csiszolási üzemmód kiválasztása fejezetben leírtak szerint Karcolások láthatók a munkadarabon csiszolás után A csiszolókorong túl durva Tegyen fel új finomabb szemcseméretű csiszolókorongot Nem távolított el elegendő anyagot a munkadarabról Folytassa a csiszolást Égésnyomok a munkad...

Page 83: ...ellegű kopásra illetve a termék nem rendeltetésszerű használatából eredő meghibásodására Regisztráljon az interneten 30 napon belül Feltételek és kikötések vonatkoznak Nincs hatással a törvényben meghatározott jogaira Tanúsító testület TÜV Rheinland Co Ltd A műszaki dokumentációt tárolja Triton Tools Dátum 13 08 2014 Dátum Mr Darrell Morris Igazgató A gyártó neve és címe Powerbox International Lim...

Page 84: ...ukou mravenčení a nebo omezenou schopnost úchopu Dlouhodobé vystavení vibracím může obtíže změnit v chronický stav Pokud je třeba omezte čas kdy jste vibracím vystaveni a používejte anti vibrační rukavice Elektronářadí nepoužívejte v prostředí s nižší než pokojovou teplotou protože vibrace mohou mít větší efekt Využijte hodnot uvedených v technických datech abyste určili vhodnou délku práce a frek...

Page 85: ...jem 2 Bezpečná práce s elektřinou a Připojovací zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována Společně s elektronářadími s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují pravděpodobnost úrazu elektrickým proudem b Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako je potrubí topná tělesa spo...

Page 86: ...trickým proudem VAROVÁNÍ Použijte upínky nebo jiným způsobem připevněte opracovávaný díl ke stabilní podložce Držet obráběný díl rukou nebo přitlačit k podložce není stabilní a může vést ke ztrátě držení a Vždy používejte vhodné ochranné pomůcky včetně protiprachové masky minimální stupněm filtrace FFP2 ochranné brýle a prostředky na ochranu sluchu b Zajistěte aby všechny osoby v blízkosti pracovn...

Page 87: ...pojená od elektrické sítě před nasazováním či snímáním brusných kotoučů Poznámka NEPOUŽÍVEJTE opotřebované potrhané nebo silně zanesené brusné kotouče Ujistěte se že cizí předměty jako jsou hřebíky a šrouby byly odstraněny z povrchu materiálu před začátkem broušení VAROVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE brusné kotouče použité již na broušení kovových povrchů na broušení dřeva To může vest k odírání broušeného dřev...

Page 88: ...rusného kotouče Poznámka Vždy zajistěte upevnění opracovávaného materiálu k pracovnímu stolu pokud je to možné Zapnutí a vypnutí VAROVÁNÍ Nevypínejte nezapínejte brusku když je zatížená Následkem je snížení životnosti přepínače 7 1 Připojte brusku k elektrické síti Poznámka Kontrolka zapnutí 11 se rozsvítí po připojení brusky k síti 2 Držte nářadí pevně oběma rukama jednou za hlavní rukojeť 8 druh...

Page 89: ...čeným vzduchem pokud je k dispozici Demontáž výfuku prachu Poznámka Jestliže odsávání pracuje se sníženým výkonem je pravděpodobně výfuk prachu 10 zanesený Pro vyčištění musí být demontován 1 Demontujte šroub výfuku prachu 13 použitím odpovídajícího křížového šroubováku není součástí dodávky 2 Vyjměte výfuk z tělesa převodovky 3 Pečlivě vyčistěte vnitřek výfuku doporučujeme použít stlačený vzduch ...

Page 90: ...tí Otáčky jsou příliš nízké Zvyšte otáčky Zvolen nevhodný režim broušení Změňte režim broušení jak je popsáno v části Volba brusného režimu Rýhy na povrchu obrobku po broušení Brusný kotouč je příliš hrubý Nasaďte brusný kotouč s jemnější zrnitostí Malá vrstva odebraného materiálu Pokračujte v broušení Stopy po vypálení na obrobku Brusný kotouč není vhodný pro broušený materiál Nasaďte doporučený ...

Page 91: ... Výrobek číslo 460509 Popis Excentrická vibrační bruska Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky a příslušnými ustanoveními následujících směrnic Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006 42 EC Směrnice o technických požadavcích na výrobky z hlediska nízkého napětí 2006 95 EC Směrnice o technických požadavcích na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2004 108 EC ...

Page 92: ...čenie a alebo obmedzenú schopnosť úchopu Dlhodobé vystavenie sa vibráciám môže tieto problémy zmeniť na chronický stav Ak je treba obmedzte čas kedy ste vibráciám vystavení a používajte anti vibračné rukavice Elektronáradie nepoužívajte v prostredí s teplotou nižšou než je izbová teplota pretože vibrácie môžu mať väčší efekt Využite hodnoty uvedené v technických informáciách aby ste určili vhodnú ...

Page 93: ...lu nad prístrojom 2 Bezpečná práca s elektrinou a Pripojovacia zástrčka elektronáradia musí zodpovedať zásuvke Zástrčka nesmie byť žiadnym spôsobom upravovaná Pri používaní elektronáradia s ochranným uzemnením nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú pravdepodobnosť úrazu elektrickým prúdom b Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako je pot...

Page 94: ...elektrický prúd na kovové diely náradia a spôsobiť obsluhe úraz elektrickým prúdom VAROVANIE Použite upínače alebo iným spôsobom pripevnite opracovávaný diel k stabilnej podložke Držať obrábaný diel rukou alebo pritlačiť k podložke nie je stabilné a môže viesť k strate držania a Vždy používajte vhodné ochranné pomôcky vrátane protiprachovej masky s minimálnym stupňom filtrácie FFP2 ochranné okulia...

Page 95: ...brúska vypnutá a vypojená z elektrickej siete pred nasadzovaním či snímaním brúsnych kotúčov Poznámka NEPOUŽÍVAJTE opotrebované potrhané alebo silne zanesené brúsne kotúče Uistite sa že cudzie predmety ako sú klince a skrutky boli odstránené z povrchu materiálu pred začiatkom brúsenia VAROVANIE NEPOUŽÍVAJTE brúsne kotúče použité už na brúsenie kovových povrchov na brúsenie dreva To môže viesť k od...

Page 96: ...covávaného materiálu k pracovnému stolu pokiaľ je to možné Zapnutie a vypnutie VAROVANIE Nevypínajte nezapínajte brúsku keď je zaťažená Následkom je zníženie životnosti prepínača 7 Pripojte brúsku do elektrickej siete Poznámka Kontrolka zapnutia 11 sa rozsvieti po pripojení brúsky do siete Držte náradie pevne oboma rukami jednou za hlavnú rukoväť 8 druhou za prednú rukoväť 3 alebo za pomocnú rukov...

Page 97: ...sť do kontaktu s náradím Uistite sa že náradie je starostlivo vysušené pred použitím Prefúknite ventilačné otvory náradia stlačeným vzduchom ak je k dispozícii Demontáž výfuku prachu Poznámka Ak odsávanie pracuje so zníženým výkonom je pravdepodobne výfuk prachu 10 zanesený Na vyčistenie musí byť demontovaný 1 Demontujte skrutku výfuku prachu 13 použitím zodpovedajúceho krížového skrutkovača nie j...

Page 98: ...túč s hrubšou zrnitosťou Otáčky sú príliš nízke Zvýšte otáčky Zvolený nevhodný režim brúsenia Zmeňte režim brúsenia ako je popísané v časti Voľba brúsneho režimu Ryhy na povrchu obrobku po brúsení Brúsny kotúč je príliš hrubý Nasaďte brúsny kotúč s jemnejšou zrnitosťou Malá vrstva odobraného materiálu Pokračujte v brúsení Stopy po vypálení na obrobku Brúsny kotúč nie je vhodný na brúsený materiál ...

Page 99: ...s prehlasuje že Výrobok číslo 460509 Popis Excentrická vibračná brúska Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006 42 EC Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska nízkeho napätia 2006 95 EC Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska ich elektromagnetickej komp...

Page 100: ...eşimine maruz kalması dokunma duyusunun kaybolmasına uyuşmaya karıncalanmaya ve tutma yeteneğinin azalmasına yol açabilir Uzun süre maruz kalınması kronik bir duruma yol açabilir Gerektiği takdirde titreşime maruz kalma süresini sınırlandırın ve titreşim önleyici eldiven kullanın Titreşim tarafından daha çok etkileneceği için ellerinizin sıcaklığı normal rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman e...

Page 101: ...anmış topraklı elektrikli el aletleri ile hiçbir adaptör fiş kullanmayın Değişikliğe uğratılmamış fişler ve fişe uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır b Borular radyatörler fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış veya topraklı yüzeylere vücut ile temas etmekten kaçının Vücudunuz topraklandığı zaman elektrik çarpması riski artar c Elektrikli el aletlerini yağmura veya ıslak koşullara a...

Page 102: ...trik çarpmasına neden olabilir UYARI Mengene veya başka bir uygun yöntem kullanarak iş parçasını dengeli bir platforma sabitleyin İş parçasını el ile tutmak veya vücuda bastırmak sağlam durmamasına ve kontrolün kaybedilmesine yol açabilir a En az FFP2 sınıfı toz maskesi göz koruyucu ve kulak koruyucu dâhil olmak üzere gerekli koruyucu donanımı DAİMA kullanın b Çalışma yerinin yakınındaki herkesin ...

Page 103: ...en izleri temizleyin Zımpara diskinin takılması UYARI Zımpara disklerini takmadan veya sökmeden önce daima el aletinin kapalı olduğunu ve fişin güç kaynağından çekildiğini kontrol edin Not Aşınmış yıpranmış veya çok fazla tıkanmış zımpara disklerini kullanmaya devam ETMEYİN Zımpara yapmaya başlamadan önce çivi ve vida gibi yabancı cisimlerin iş parçasından temizlendiğini kontrol edin UYARI Daha ön...

Page 104: ...tarı uygulama basıncı değiştirilerek hafifçe ayarlanabilir Düğmenin saat yönündeki sağ konumu Sabit yörünge tarzı fazla talaş alarak kaba zımpara yapma ve cilalama En fazla talaş kaldırma bu çalıştırma tarzı ile elde edilir ve çok kaba ve hassas olmayan yüzeyler için tavsiye edilir Bu çalıştırma tarzı cila için de tavsiye edilir Cebri dönme hareketinin sonucu olarak altlık kendi ekseni çevresinde ...

Page 105: ...üzerinde hala çizikler olması halinde Doğru sınıftan zımpara diskinin seçilmesi bölümüne bakınız Metalin zımparalanması UYARI Metale zımpara yaparken bazı ilave önlemler almak gerekir Zımpara makinesini DAİMA uygun bir RCD vasıtası ile bağlayın Zımpara makinesini DAİMA uygun bir atölye toz emiş sistemine bağlayın El aletini metale zımpara yapmak için kullanmadan önce iyice temizleyin UYARI Sıcak m...

Page 106: ... olanaklı iki konumdan birisine kilitlenmesine dikkat edin Az talaş kaldırıyor Zımpara diski çok incedir veya aşınmıştır Daha kaba kumlu yeni zımpara diski takın El aletinin hızı çok düşüktür El aletinin hızını yükseltin Yanlış zımpara tarzı seçilmiştir Zımpara tarzını Zımpara tarzının seçilmesi bölümünde anlatılan şekilde değiştirin Zımparadan sonra iş parçasının üzerinde çizikler var Zımpara dis...

Page 107: ... Yeovil Somerset BA20 1HH Birleşik Krallık AB Uygunluk Beyanı Aşağıda imzası bulunan Bay Darrell Morris Yetki veren Triton Tools Beyan eder ki Tanımlama kodu 460509 Açıklama Dişli Eksantrik Yörüngeli Zımpara Aşağıdaki direktiflere ve standartlara uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Alçak Voltaj Direktifi 2006 95 EC EMC Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 550...

Page 108: ......