Triton TPL180, Operating/Safety Instructions Manual

E

PTE

54

RU

•  Замена поврежденного электрического шнура (в случае 

необходимости) должна выполняться производителем,  

его сервисным представителем или лицами  

аналогичной квалификации.

•  Настоятельно рекомендуется включать инструмент через 

устройство защитного отключения с номинальным остаточным 

током 30 мА или меньше.

 Используйте подходящие средства защиты органов дыхания. 

При работе с этим инструментом может вырабатываться пыль, содержащая 

химические вещества, которые вызывают рак, дефекты плода и другие 

повреждения репродуктивной системы. Некоторые сорта лесоматериалов 

содержат консерванты (например, арсенат хрома), которые могут быть 

ядовитыми. Соблюдайте особую осторожность при шлифовании, сверлении 

или пилении таких материалов. Не допускайте вдыхания и сводите к 

минимуму контакт с кожей.

 ВАЖНО!

•  Определите наличие скрытых инженерных сетей в рабочей зоне 

с помощью подходящих детекторов или обратитесь за помощью 

в местное коммунальное предприятие.

 Контакт с электрическими 

линиями может привести к поражению электрическим током и пожару. 

Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение 

водопровода может привести к материальному ущербу и поражению 

электрическим током.

•  Не просовывайте пальцы в отверстие для вылета стружки! 

Вращающиеся детали могут нанести травмы.

•   Настоятельно рекомендуется пользоваться респираторами 

или системой вытяжки для защиты оператора от пыли во 

время работы. 

Рубанки производят пыль в большом объеме, а пыль 

некоторых материалов ядовита.

•  Не работайте с затупленным режущим инструментом. 

Обращайтесь с режущим инструментом с особой осторожностью.

1.  Убедитесь, что напряжение на паспортной табличке инструмента 

соответствует напряжению в сети.

2.  Перед началом работы извлеките из заготовки все гвозди, 

шурупы и подобные предметы. 

Они могут сломать ножи или рубанок 

и создать опасность травм.

3.  Уберите одежду, шнуры, тряпки, ленты и подобные материалы из 

рабочей зоны. 

Они могут попасть в механизм рубанка.

4.  Перед началом работы убедитесь, что зажимные винты ножей 

надежно затянуты.

5.  Перед тем как выполнить первый рабочий проход, включите 

рубанок и дайте ему поработать некоторое время. 

Обращайте 

внимание на вибрацию или раскачивание, которые могут означать, что 

нож неправильно установлен или плохо сбалансирован.

6.  Дайте инструменту полностью разогнаться, и только потом 

доводите его до контакта с заготовкой и начинайте обработку.

7.  При работе с рубанком всегда держитесь за него обеими руками. 

Прежде чем включать рубанок убедитесь, что правильно 

держите его.

8.  Не подводите инструмент ближе 200 мм к своему лицу и телу.
9.  Перед началом обработки дождитесь, пока ножи не разгонятся 

до полной скорости.

10. Если вы работаете с влажной древесиной, то стружка может 

засорить канал. 

Выключите инструмент, выдерните вилку из розетки 

и выбейте стружку палочкой. Категорически запрещается засовывать 

палец в стружечный канал!

11. Перед тем как выполнять какие-либо регулировки, чистить или 

переносить инструмент, ВСЕГДА отключайте его и дожидайтесь 

полной остановки ножей.

12. ВСЕГДА отключайте питание, если собираетесь оставить 

инструмент без присмотра.

13. По завершении работы отключите питание и уложите его так,  

чтобы передняя часть основания располагалась на деревянном 

бруске, а ножи не касались никаких поверхностей.

14. Все ножи следует заменять одновременно. 

В противном случае 

появится дисбаланс, который приведет к вибрациям и сокращению  

срока службы рубанка и ножей.

Безопасность при работе с 

режущим инструментом 

ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к источнику питания 

(точке подключения, розетке и т.д.) убедитесь, что напряжение 

питания соответствует значению, указанному на паспортной табличке 

инструмента. Если напряжение источника питания выше этого значения, 

то подключение инструмента к такому источнику может привести к 

серьезным травмам пользователя и выходу инструмента из строя. Если 

имеются сомнения – не подключайте инструмент. Использование источника 

питания, напряжение которого ниже номинального напряжения инструмента, 

может привести к поломке электродвигателя.
Используйте подходящий режущий инструмент
•  Убедитесь, что инструмент подходит для выполнения работы. 

Не следует считать инструмент подходящим, не ознакомившись 

предварительно с документацией на изделие.

Защита органов зрения
•  При работе с режущими инструментами всегда используйте  

подходящие средства защиты органов зрения.

•  Обычные очки не являются защитой при работе с этим изделием:  

линзы не обладают ударной прочностью и могут разбиться.

Защита органов слуха
•  Всегда используйте подходящие средства защиты органов слуха,  

если шум инструмента превышает 85 дБ.

Защита органов дыхания
•  Вы и окружающие должны использовать подходящие респираторы.
Помните о безопасности рук
•  Держите руки на безопасном расстоянии от режущего диска или ножей. 

При обработке коротких заготовок электроинструментом пользуйтесь 

подходящей палочкой-толкателем.

Помните об окружающих
•  Пользователь обязан добиться того, чтобы другие люди, находящиеся 

вблизи рабочей зоны, не подвергались воздействию опасного шума  

или пыли и были обеспечены подходящими средствами защиты. 

Скрытые объекты
•  Перед началом работы осмотрите заготовку и удалите все 

содержащиеся в ней посторонние объекты.

•  Не пытайтесь обрабатывать заготовку с посторонними объектами, 

если не уверены в том, что установленный режущий инструмент 

соответствует такой работе.

•  В стенах может находиться скрытая проводка и трубопроводы, 

за кузовными элементами автомобилей могут располагаться 

топливопроводы, а в длинной траве могут скрываться камни и стекло. 

Всегда тщательно проверяйте рабочую зону перед началом работы.

Остерегайтесь разлетающихся отходов
•  В некоторых случаях отходы могут отлетать от режущего инструмента 

на высокой скорости. Пользователь обязан принять все меры защиты 

людей, находящихся в рабочей зоне, от разлетающихся отходов.

Установка режущих инструментов
•  Следите за тем, чтобы режущие инструменты были установлены 

правильно и надежно. Перед началом работы проверяйте, что ключи  

/ регулировочные приспособления удалены.

•  Используйте только те режущие инструменты, которые были 

рекомендованы для вашего устройства.

•  Не пытайтесь изменять конструкцию режущих инструментов.
•  Убедитесь, что режущие инструменты заточены, находятся в хорошем 

состоянии и правильно установлены.

•  Не пытайтесь перетачивать не предназначенные для этого ножи. К  

таким ножам относятся специальным образом упрочненные ножи или    

ножи из твердых сплавов, которые обычно содержат вольфрам.

•  Переточку режущих инструментов (если это можно делать) 

осуществляют только в соответствии с инструкциями производителя. 

Количество переточек может быть ограничено.

•  Заточенные инструменты тщательно осматривают перед 

использованием и в случае сомнений, касающихся их состояния и 

пригодности к эксплуатации, немедленно заменяют их.

•  Если во время работы режущий инструмент наткнется на скрытый 

предмет, на обработку которого он не рассчитан, то такой инструмент 

следует сразу же заменить. 

Направление подачи
•  Всегда подавайте заготовку на нож или резак в направлении, 

противоположном направлению движения ножа или резака.

Берегитесь нагрева
•  Режущие инструменты и заготовки могут нагреваться во время  

работы. Не пытайтесь сменить инструмент, не дожидаясь полного  

его остывания.

Обеспечивайте удаление пыли / стружки
•  Не позволяйте пыли ли стружке скапливаться. Древесные опилки 

пожароопасны, а опилки некоторых металлов могут взрываться.

•  Соблюдайте особую осторожность при обработке дерева и 

металла. Искры, возникающие при обработке металлов, являются 

распространенной причиной воспламенения древесной пыли.

•  По возможности пользуйтесь системой вытяжки. Она позволит  

повысить безопасность рабочей среды.

366649_Manual.indd   54

20/02/2019   10:22