background image

IT 

 

 

 

tritontools.com

 

27 

f) 

Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile, utilizzare 
una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale.

 L'uso di 

un dispositivo di protezione a corrente residua (RCD) riduce il rischio di scosse 
elettriche. 

g) 

Se utilizzato in Australia o Nuova Zelanda, si consiglia di alimentare SEMPRE 
questo strumento tramite un dispositivo a corrente residua (RCD) con una 
corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

 

3)  Sicurezza personale 

a) 

Quando utilizzate un dispositivo elettrico, state attenti, prestate attenzione a 
quello che state facendo e usate il buon senso. Non utilizzate un dispositivo 
elettrico quando siete stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcolici o farmaci.

 

Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può provocare gravi 
lesioni personali.

 

b) 

Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni 
per gli occhi.

 I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine 

antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e la cuffia, se usati in 
maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

 

c) 

Evitare l’avviamento accidentale.

 

Assicurarsi che l’interruttore sia in 

posizione di arresto (OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria, prendere 
in mano o trasportare l’utensile.

 Trasportare gli apparecchi elettrici con il dito al 

di sopra dell’interruttore o connettere l’apparecchio con l’interruttore acceso 
aumenta il rischio di incidenti.

 

d) 

Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di 
accendere l’apparecchio.

 Un utensile o una chiave che si trovi in una parte 

rotante della macchina può provocare lesioni personali.

 

e) 

Non sbilanciarsi. Mantenere una posizione stabile e in pieno equilibrio in 
ogni momento.

 

Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo 

sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

 

f) 

Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. 
Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.

 

Vestiti lenti, 

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

 

g) 

Qualora i dispositivi fossero dotati di strumenti per l'aspirazione e la 
raccolta delle polveri, accertatevi che tali dispositivi siano collegati e 
utilizzati in modo corretto.

 L'utilizzo di un sistema di aspirazione può ridurre i 

rischi relativi alla polvere.

 

h) 

Non permettere che la familiarità acquisita in seguito a un uso frequente 
degli strumenti porti a un atteggiamento di noncuranza relativamente ai 
principi di sicurezza della strumentazione.

 Un uso noncurante può causare 

gravi lesioni e ferite in una frazione di secondo.

 

4)  Utilizzo e cura di un elettroutensile 

a) 

Non forzare l’elettroutensile. Utilizzate il dispositivo elettrico corretto per 
l'utilizzo che se ne vuole fare.

 L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere 

il lavoro in modo più efficiente e sicuro nell’ambito della gamma di potenza 
indicata.

 

b) 

Non usare lo strumento se l’interruttore non si accende nè si spegne.

 Gli 

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono 
essere riparati immediatamente.

 

c) 

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi 
regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore.

 Queste 

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario.

 

d) 

Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare 
che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e 
competenti nell’uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo 
manuale di istruzioni.

 Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle 

mani di persone non addestrate.

 

e) 

Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. 
Controllare che non ci sia un disallineamento o un blocco delle parti in 
movimento, la rottura di alcune componenti e altre condizioni che possano 
influire sul funzionamento dell’apparecchio. In caso di danneggiamento, 
fare riparare lo strumento prima di riutilizzarlo.

 La maggior parte degli 

incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

 

f) 

Mantenere le lame pulite e affilate.

 Gli utensili da taglio tenuti in buone 

condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e 
più facili da controllare.

 

g) 

Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità 
con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo 
di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da 
eseguire.

 L’uso di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar 

luogo a situazioni di pericolo.

 

h) 

Tenere asciutte le maniglie e le impugnature, e fare in modo che siano 
pulite e senza olio nè grasso.

 Le impugnature e le superfici di presa scivolose 

non consentono una gestione e un controllo sicuri dell’apparecchiatura in 
condizioni impreviste.

 

5)  Assistenza 

a) 

Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da personale 
qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati.

 

Ciò assicurerà che la sicurezza dell'utensile venga mantenuta.

 

 
 
 
 

Sicurezza degli strumenti di levigatura 

ATTENZIONE!

 

 
• 

Tenere gli utensili elettrici tramite le superfici isolate quando si eseguono 
operazioni in cui la punta può toccare fili nascosti o il cavo dello strumento 
stesso. 

Il taglio di un cavo elettrico "vivo" potrebbe esporre le parti metalliche 

dell'utensile elettrico provocando un scossa elettrica per l'operatore. 

 
• 

Utilizzare morsetti o un altro modo pratico per fissare il pezzo su una 
piattaforma stabile. 

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o appoggiato al 

corpo dell'operatore è altamente instabile e può portare alla perdita di controllo. 

 

• 

Si raccomanda di alimentare l'utensile con un dispositivo a corrente residua 
con una corrente nominale di 30 mA o inferiore. 

 

• 

Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, questo deve 
essere fatto dal produttore o dal suo agente al fine di evitare rischi per la 
sicurezza. 

 

a. 

Indossare SEMPRE dispositivi di protezione adeguati, tra cui una maschera 
antipolvere con una valutazione FFP2 minima, occhiali di protezione e cuffie 
antirumore

 

b. 

Assicurarsi che tutte le persone che si trovano nelle vicinanze dell'area di 
lavoro siano dotate di adeguati dispositivi di protezione individuale

 

c. 

Prestare particolare attenzione durante la levigatura di alcuni legni (come 
faggio, quercia, mogano e teak),

 

poiché la polvere prodotta è tossica e può 

causare reazioni estreme 

d. 

Non utilizzare MAI per trattare materiali contenenti amianto.

 Consultare un 

professionista qualificato, se si hanno dubbi sul  

contenuto di amianto

 di un 

oggetto

 

e. 

NON smerigliare il magnesio o le leghe contenenti un'alta percentuale di 
magnesio

 

f. 

Prestare attenzione alle finiture o ai trattamenti che potrebbero essere stati 
applicati al materiale su cui si sta lavorando. Alcuni trattamenti possono 
creare polvere tossica o altrimenti dannosa.

 

Se si lavora su un edificio 

costruito prima del 1960, vi è una possibilità maggiore di imbattersi in vernici a 
base di piombo

 

g. 

La polvere prodotta durante la levigatura di vernici a base di piombo è 
particolarmente pericolosa per i bambini, le donne incinte e le persone con 
la pressione alta.

 

NON consentire a queste persone di avvicinarsi all'area di 

lavoro, anche se indossano dispositivi di protezione individuale adeguati

 

h. 

Se possibile, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere per 
mantenere sotto controllo la quantità di materiale di scarto e polvere 
prodotta

 

i. 

Prestare particolare attenzione quando si utilizza una macchina per la 
levigatura del legno e del metallo. Le scintille derivanti dal taglio dei metalli 
sono la causa comune degli incendi di segatura. 

Pulire SEMPRE 

accuratamente la macchina per ridurre il rischio di incendio 

j. 

Svuotare frequentemente il sacchetto raccoglipolvere o il contenitore (ove 
applicabile) durante l'uso, prima di prendere una pausa e dopo il 
completamento della levigatura.

 

La polvere potrebbe causare un'esplosione. 

NON gettare la polvere di levigatura in un fuoco aperto. La combustione 
incontrollata può verificarsi quando particelle di olio o acqua vengono a contatto 
con particelle di polvere. Smaltire i materiali di scarto con attenzione e in 
conformità con le leggi e i regolamenti locali. 

k. 

Le superfici di lavoro e la carta vetrata possono diventare molto calde 
durante l'uso. Se vi sono segni di bruciatura (fumo o cenere) sul piano di 
lavoro, fermarsi e lasciare che il materiale si raffreddi.

 

NON toccare la 

superficie di lavoro o la carta vetrata finché non si sono raffreddate 
completamente

 

l. 

NON toccare la carta vetrata in movimento

 

m. 

Spegnere sempre la levigatrice prima di posarla

 

n. 

NON usare per la levigatura su materiale umido. 

Liquidi che entrano in 

contatto con l'alloggiamento del motore possono causare gravi scosse elettriche

 

o. 

Scollegare SEMPRE la levigatrice dall'alimentazione di rete prima di 
cambiare o sostituire la carta vetrata

 

p. 

Anche quando lo strumento viene utilizzato come prescritto, non è 
possibile eliminare tutti i fattori di rischio.

 

Evitare di utilizzare il prodotto in 

caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for TQTRSS

Page 1: ...Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften Instru es de Opera o e Seguran a Instructions d utilisation et consignes de s curit Instrukcja obs ugi i bezpiecze stwa Sicherheits und Bedienungsa...

Page 2: ...2 3 2 10 1 9 5 7 4 8 6...

Page 3: ...3 Fig II Fig I Fig III Fig V Fig IV Fig VI Fig VII...

Page 4: ...tion emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used There is the need to identify safety measures to protect the...

Page 5: ...and or against the body makes it unstable and may lead to loss of control Recommendation that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less I...

Page 6: ...ander to a vacuum cleaner or dust extraction system using the Dust Outlet 2 Switch the vacuum cleaner or dust extraction system ON before you begin sanding This will significantly reduce the dust in t...

Page 7: ...Retain your receipt as proof of purchase Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within...

Page 8: ...el hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Bloo...

Page 9: ...npast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch g...

Page 10: ...ren test de schuurmachine steeds uit op een stuk afvalmateriaal om te bepalen of het schuurvel geschikt is voor de uit te voeren taak Ruw korrelmaat 60 voor gebruik op ruwe materialen Medium korrelmaa...

Page 11: ...ewenste afwerking bereikt is Oefen steeds enkel een gematigde druk uit op de schuurmachine Te hard op het bewerkte oppervlak duwen zal de motor oververhitten of het werkstuk beschadigen Schuur gelijkm...

Page 12: ...ieuw schuurvel met een fijnere korrelmaat Er wordt niet genoeg materiaal verwijderd Ga verder met schuren Er zijn brandplekken op het werkstuk Schuurvel is incompatibel met het materiaal Plaats een co...

Page 13: ...de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repar...

Page 14: ...ssaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr tez imm diatement d utiliser l appareil v rifiez que les protections sont bien en places et adapt s avec le niveau sonor...

Page 15: ...gnes de s curit ne doivent en aucun cas tre ignor es Une action inconsid r e qui ne durerait ne serait ce qu une fraction de seconde pourrait entra ner un accident impliquant de graves blessures 4 Uti...

Page 16: ...ngers tels que des clous ou des vis soient enlev s de la pi ce de travail avant de commencer poncer AVERTISSEMENT NE PAS utiliser une feuille abrasive aillant t utilis e pour poncer le m tal Cela pour...

Page 17: ...male Retirez la ponceuse de la surface de travail avant d teindre celle ci Commencez avec un papier abrasif grain grossier et passez progressivement des papiers grains plus fin jusqu atteindre la fini...

Page 18: ...n plus fin Pas assez de mati re ponc e Continuez le pon age Marques de br lures sur la pi ce de travail Feuille abrasive non compatible avec le mat riau Fixez une feuille abrasive ad quate Trop de pre...

Page 19: ...on ou de mat riau dans les 3 ANS compter de la date d achat Triton Precision Power Tools s engage aupr s de l acheteur de ce produit r parer ou sa discr tion remplacer gratuitement la pi ce d fectueus...

Page 20: ...enen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsdauer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschu...

Page 21: ...rtrautheit mit den Ger ten nicht die Sicherheitsprinzipien Fahrl ssiges Handeln kann in Sekundenbruchteilen zu schwersten Verletzungen f hren 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a be...

Page 22: ...che hinterlassen Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Schleifen von Magnesium oder zum Nassschleifen Ausw hlen der richtigen Schleifblattk rnung Hinweis Verwenden Sie stets hochwertige Schleifmedien u...

Page 23: ...se auf feinere K rnungen bis die gew nschte Oberfl chenbeschaffenheit erreicht ist ben Sie nur m igen Druck auf den Schleifer aus Durch zu starken Druck auf die Arbeitsfl che k nnte der Motor berhitzt...

Page 24: ...it feinerer K rnung einsetzen Nicht ausreichend Material abgeschliffen Schleifvorgang fortsetzen Brandflecken auf dem Werkst ck Schleifblatt f r das bearbeitete Material ungeeignet Geeignetes Schleifb...

Page 25: ...Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Dies...

Page 26: ...are la durata e la frequenza di funzionamento dell utensile ATTENZIONE l emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo del dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in quanto d...

Page 27: ...o delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L uso di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo h Tenere asciutte le maniglie e le impugna...

Page 28: ...rsi fori per l estrazione della polvere e utilizzare una base incorretta andr a danneggiare l utensile 1 Allegare il foglio usando uno dei metodi precedentemente descritti in questo manuale 2 Su una s...

Page 29: ...llare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate La vibrazione potrebbe allentarle nel tempo Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni d...

Page 30: ...ateriale Continuare a levigare Segni di bruciatura sul pezzo Foglio abrasivo incompatibile con il materiale Applicare il foglio abrasivo corretto Troppa pressione esercitata sulla levigatrice Utilizza...

Page 31: ...prodotto che se qualsiasi parte dovesse presentare difetti di materiale o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto originale Triton riparer o sostituir a sua discrezione la parte difettosa...

Page 32: ...a 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta...

Page 33: ...tilizarlo repetidamente sustituya las normas de seguridad indicadas para utilizar esta herramienta Utilizar esta herramienta de forma incorrecta puede causar da os y lesiones personales 4 Uso y manten...

Page 34: ...ra sujetar el extremo de la hoja de lija Fig II Coloque el extremo de la hoja de lija en la pinza y ci rrela para sujetar el extremo de la hoja de lija Fig II Nota Aseg rese de que los orificios de la...

Page 35: ...eden obtenerse a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Inspe...

Page 36: ...siado grueso Instale una nueva hoja de lija con un grano m s fino No se retira suficiente material Contin e lijando Marcas de quemaduras en la pieza de trabajo Hoja de lija incompatible con el materia...

Page 37: ...to online en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Si durante ese per odo apareciera alg n defecto en el producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Triton se har c...

Page 38: ...onfort veis mesmo com prote o auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a prote o auditiva est ajustada de forma correta de modo prover a atenua o sonora correta para o n vel de...

Page 39: ...tas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por acidente d Guarde a ferramenta el trica fora do alcance de crian as quando n o estiver em uso e n o permita que pessoa...

Page 40: ...usando folhas de lixa com furos o sistema de extra o de p desta lixadeira N O FUNCIONAR IMPORTANTE Use apenas a Placa de perfura o de folhas de lixa fornecida para perfurar as Folhas de lixa uma vez q...

Page 41: ...o de energia da ferramenta antes de cada utiliza o em busca de desgaste ou danos Reparos devem ser realizados em um Centro de Servi os Triton Esta orienta o tamb m se aplica a reparos nos cabos de ali...

Page 42: ...gr o mais fino A remo o de material n o suficiente Continue lixando Marcas de queimadura na pe a de trabalho A folha de lixa incompat vel com o material da pe a de trabalho Instale uma folha de lixa...

Page 43: ...oduto que se qualquer pe a estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou m o de obra durante os pr ximos 3 anos a partir da data da compra original Triton ir reparar ou a seu crit...

Page 44: ...dlatego konieczne jest zastosowanie rodk w ochrony s uchu OSTRZE ENIE Je eli poziom ha asu przekracza 85dB A nale y zawsze stosowa rodki ochrony s uchu oraz ograniczy czas nara enia s uchu na nadmier...

Page 45: ...na go w czy lub wy czy za pomoc odpowiedniego prze cznika Urz dzenia kt re nie mog by kontrolowane za pomoc prze cznika s niebezpieczne i musz zosta oddane do naprawy c Przed dokonaniem regulacji wymi...

Page 46: ...sokiej jako ci Zaleca si na pr b rozpocz szlifowanie od niepotrzebnego fragmentu materia u aby dobra ziarnisto arkusza do zadania Arkusze szlifierskie s dost pne w wersjach o r nej ziarnisto ci gruboz...

Page 47: ...cy z ziarnem U ywaj szlifierki p asko na elemencie obrabianym Przechylanie szlifierki na jej kraw dzi spowoduje uszkodzenie pracy OSTRZE ENIE Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwi kszenia wydajno ci sz...

Page 48: ...ejszym uziarnieniem Usuni ta niewystarczaj ca ilo materia u Nale y kontynuowa szlifowanie lady spalania na obrabianym elemencie Nieodpowiednio dobrany arkusz cierny do rodzaju materia u Nale y zamonto...

Page 49: ...zkodzenia z powodu wad materia owych lub jako ci wykonania w ci gu 3 lat od daty zakupu firma Triton naprawi b d wed ug w asnego uznania bezp atnie wymieni uszkodzon cz Powy sza gwarancja nie pokrywa...

Page 50: ...RU tritontools com 50 Triton II AC n0 n 1 AC 230 50 200 12000 1 257 x 114 x 150 110 x 100 113 x 105 IP20 3 1 35 Triton LPA 84 5 LWA 73 5 K 3 ah 6 33 2 K 1 5 2 85 85 www osha europa eu...

Page 51: ...RU tritontools com 51 1 a b c 2 a b c d e f g 30 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 30 a FFP2...

Page 52: ...RU tritontools com 52 b c d e f 1960 g h i j k l m n o p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60 120 240 1 4 2 8 I 3 II III 4 7 IV 1 2 1 2 5 V...

Page 53: ...I 1 2 1 I 1 0 Triton toolsparesonline com Triton 44 1935 382 222 tritontools com ru RU Support Toolstream Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom EU Toolstream B...

Page 54: ...RU tritontools com 54 1 Triton 7 6...

Page 55: ...RU tritontools com 55...

Page 56: ......

Reviews: