Triumph Adler UTAX AK 730 Service Manual Download

Page: 258 / 349

Attach the connecting plate (E) to the
machine using 2 M4 × 20 screws (J).Attach
them at the point as shown above.

Remove the breakaway cover (5) from the
left cover.

Connect the signal line connector (6) to the
connector (7) on the machine. Hook the sig-
nal line wire (8) onto the hook (9).

Fit the connector cover (F) in the connecting
plate (E).Take care not to get the cable
pinched by objects.Attach it at the point as
shown above.Check that the signal line con-
nector is covered by the connector cover (F).

Fixez la plaque de connexion (E) à la
machine à l'aide de 2 vis M4 × 20 (J). Rac-
cordez-les au point indiqué ci-dessus.

Déposer le couvercle amovible (5) du cou-
vercle gauche.

Raccorder le connecteur de ligne de signal
(6) sur le connecteur (7) de la machine.
Accrocher le fil de ligne de signal (8) sur le
crochet (9).

Placer le cache de connecteur (F) dans la
plaque de connexion (E). Prendre soin à ne
pas pincer le câble. Raccordez-les au point
indiqué ci-dessus. Vérifier que le connecteur
de ligne de signal est couvert par le cache
de connecteur (F).

Fije la placa de conexión (E) a la máquina
mediante 2 tornillos M4 × 20 (J). Conéctelas
en el punto que se muestra arriba.

Quite la cubierta divisoria (5) de la cubierta
izquierda.

Conecte el conector de línea de señales (6)
al conector (7) de la máquina. Enganche el
cable de la línea de señales (8) en el
enganche (9).

Acople la cubierta del conector (F) en la
placa de conexión (E). Tenga cuidado de
que el cable no quede atrapado por objetos.
Conéctelas en el punto que se muestra
arriba. Compruebe que el conector de la
línea de señales quede cubierto por la cubi-
erta del conector (F).

Bringen Sie die Verbindungsplatte (E) mit 2
M4 × 20 Schrauben (J) am Gerät an. Brin-
gen Sie diese an der in der Abbildung
gezeigten Stelle an.

Nehmen Sie die Ablösungsabdeckung (5)
von der linken Abdeckung ab.

Verbinden Sie den Stecker der Signalleitung
(6) mit dem Steckverbinder im Gerät (7).
Hängen Sie das Kabel der Signalleitung (8)
in den Befestigungshaken (9) ein.

Setzen Sie die Stecker-Abdeckung (F) in die
Verbindungsplatte (E) ein. Stellen Sie sicher,
dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.
Bringen Sie diese an der in der Abbildung
gezeigten Stelle an. Überprüfen Sie, ob der
Stecker der Signalleitung von der Stecker-
Abdeckung (F) abgedeckt ist.

Applicare la piastra di connessione (E) alla
macchina utilizzando le 2 viti M4 × 20 (J).
Fissare nella posizione sopra indicata.

Rimuovere il coperchio di distacco (5) dal
coperchio sinistro.

Collegare il connettore di linea del segnale
(6) al connettore (7) sulla periferica. Aggan-
ciare il cavo di linea del segnale (8) al gancio
(9).

Inserire il copri connettore (F) nella piastra di
connessione (E). Fare attenzione a non
impigliare il cavo. Fissare nella posizione
sopra indicata. Controllare che il connettore
della linea del segnale sia coperto dal copri
connettore (F).

連結板 (E) をビス M4×20(J)2 本で、機械本
体に取り付ける。図の位置で取り付けるこ
と。

左カバーの割りカバー部 (5) を切り取る。

信号線のコネクター(6) を機械本体のコネ
クター(7) に接続する。信号線 (8) は、

フッ

ク (9) に掛けること。

コネクターカバー(F) を連結板 (E) にはめ
込む。

電線を挟み込まない様注意すること。

図の位置で取り付けること。信号線のコネク
ターがコネクターカバー(F) で隠れている
ことを確認する。

使用 2 颗 M4×20(J) 螺丝将连接板 (E) 安装
到机器上。按图示位置来安装。

去除左侧盖板上的可去除部（5）。

把信号线的接插件 (6) 和机器本体的接插件
(7) 相连接。把信号线 (8) 挂到挂钩 (9) 上。

将接插件盖板 (F) 嵌入到连接板 (E)。请注
意不要夹住电线。按图示位置来安装。请确
认信号线的接插件是否完全隐藏在接插件盖
板中 (F)。