Triumph Adler UTAX AK 730 Service Manual Download

Page: 265 / 349

10.

If the distances between the document fin-
isher and the machine (32, 33) are unequal,
use the procedure below to adjust the spac-
ing.

11.

Loosen the 2 screws (34) on the front left
and on the rear left of the document finisher.

12.

Turn the adjustment bolts (35) with a Philips-
head screwdriver to adjust the height of the
document finisher.
Turning the adjustment bolt clockwise lifts
the document finisher, and turning it counter-
clockwise lowers the document finisher.

10.

Si les distances entre le finisseur de docu-
ment et la machine (32, 33) sont inégales,
régler l'espacement en procédant de la
manière suivante.

11.

Desserrer les 2 vis (34) du côté avant
gauche et arrière gauche du finisseur de
document.

12.

Faire tourner les boulons de réglage (35) à
l'aide d'un tournevis cruciforme pour ajuster
la hauteur du finisseur de document.
Tourner le boulon de réglage dans le sens
horloger pour lever le finisseur de document,
et dans le sens contraire au sens horloger
pour le descendre.

10.

Si las distancias entre el finalizador de docu-
mentos y la máquina (32, 33) no son
iguales, utilice el siguiente procedimiento
para ajustar la separación.

11.

Afloje los 2 tornillos (34) en los lados izqui-
erdo frontal e izquierdo posterior del finaliza-
dor de documentos.

12.

Gire los pernos de ajuste (35) con un destornillador
de cabeza Philips para ajustar la altura del finaliza-
dor de documentos.
Al girar el perno de ajuste en la dirección de las
manecillas del reloj se levanta el finalizador de
documentos y al girar en sentido contrario a las
manecillas del reloj baja el finalizador de documen-
tos.

10.

Falls die Abstände zwischen dem Finisher
und dem Gerät (32, 33) ungleich sind, führen
Sie die unten angegebenen Schritte aus, um
den Abstand zu korrigieren.

11.

Lösen Sie die 2 Schrauben (34) vorne links
und hinten links am Finisher.

12.

Stellen Sie die Einstellschrauben (35) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher ein, um die Höhe
des Finishers zu korrigieren.
Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzei-
gersinn wird der Finisher angehoben, während
er durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn
abgesenkt wird.

10.

Se le distanze tra la finisher documenti e la
macchina (32, 33) sono diverse, attenersi
alla sottostante procedura per regolare la
spaziatura.

11.

Allentare le 2 viti (34) sulla parte anteriore
sinistra e posteriore sinistra della finisher
documenti.

12.

Ruotare i bulloni di regolazione (35) con un
cacciavite con testa a croce tipo Philips per
regolare l'altezza della finisher documenti.
Ruotando il bullone di regolazione in senso
orario si solleva la finisher documenti, men-
tre ruotandolo in senso antiorario si abbassa
la finisher documenti.

10.

ドキュメントフィニッシャーと機械本体の
間隔（32、33）

が等しくない場合は、以下の手

順で調整を行う。

11.

ドキュメントフィニッシャー左前と左後の
ビス (34) 各 2 本を緩める。

12.

プラスドライバーで調整ボルト (35) を回
し、ドキュメントフィニッシャーの高さを調
整する。
調整ボルトを時計方向に回すとドキュメン
トフィニッシャーの高さが高くなり、反時計
方向に回すと低くなる。

10.

装订器与机器的间隙 (32、33) 不等时，按以
下步骤进行调节。

11.

拧松装订器左前侧与左后侧的各 2 颗螺丝
(34)。