Triumph Adler UTAX AK 730 Service Manual Download

Page: 276 / 349

14.

Attach the edging (D) to the side plate, run
the cable from the drive unit (A) through the
edging (D) and secure it in place.

15.

Insert the 2 projections (28) on the rear left
stay (E) into the holes (29) in the side plate
and secure the rear left stay (E) with the M4
× 8 screw (O).

16.

Insert the clamped binding band (30)
attached to the cable from the drive unit (A)
into the hole, run the cable through the 2
edgings (31) and secure it in place.

14.

Fixer le passage (D) à la tôle latérale, faire
passer le câble venant de l'unité d'entraîne-
ment (A) dans le passage (D) et le fixer en
place.

15.

Insérer les 2 projections (28) du support arri-
ère gauche (E) dans les trous (29) de la tôle
latérale et fixer le support arrière gauche (E)
à l'aide d'une vis M4 × 8 (O).

16.

Insérer le collier de fixation (30) fixé au câble
venant de l'unité d'entraînement (A) dans le
trou, faire passer le câble dans les 2 pas-
sages (31) et le fixer en place.

14.

Fije la pestaña (D) a la placa lateral, tienda
el cable desde la unidad de accionamiento
(A) a través de la pestaña (D) y asegúrelo en
posición.

15.

Inserte los 2 salientes (28) del soporte tra-
sero izquierdo (E) en los orificios (29) de la
placa lateral y asegure el soporte trasero
izquierdo (E) con el tornillo M4 × 8 (O).

16.

Inserte la correa de sujeción (30) fijada al
cable de la unidad de accionamiento (A) en
el orificio, tienda el cable a través de las 2
pestañas (31) y asegúrelo en posición.

14.

Bringen Sie den Kantenschutz (D) an der
Seitenplatte an, führen Sie das Kabel von
der Antriebseinheit (A) durch den Kanten-
schutz (D) und befestigen Sie es.

15.

Setzen Sie die 2 Vorsprünge (28) der hin-
teren linken Stütze (E) in die Öffnungen (29)
der Seitenplatte ein und sichern Sie die hin-
tere linke Stütze (E) mit der M4 × 8
Schraube (O).

16.

Setzen Sie das Klemmschellenband (30) am
Kabel von der Antriebseinheit (A) in die Öff-
nung ein, führen Sie das Kabel durch die 2
Kantenschutze (31) und befestigen Sie es.

14.

Fissare il bordo (D) alla piastra laterale, far
passare il cavo dall'unità guida (A) attra-
verso il bordo (D) e fissarlo in posizione.

15.

Inserire le 2 parti sporgenti (28) sul supporto
posteriore sinistro (E) nei fori (29) nella pias-
tra laterale, e quindi fissare il supporto pos-
teriore sinistro (E) con la vite M4 × 8 (O).

16.

Inserire la fascetta di legatura con morsetto
(30) applicata al cavo dell'unità guida (A) nel
foro, far passare il cavo attraverso i 2 bordi
(31) e fissarlo in posizione.

14.

側板にエッジング (D) を取り付け、駆動ユ
ニット (A) からの電線を通し、固定する。

15.

左後ステー(E) の 2 個の突起 (28) を側板の
穴 (29) に入れて、ビス M4×8(O)1 本で左後
ステー(E) を固定する。

16.

駆動ユニット (A) からの電線に付いている
クランプ付き結束バンド (30) を穴に入れ固
定し、

2 箇所のエッジング (31) に通し、固定

する。

14.

在侧板上安装电线护具 (D)，将来自驱动单元
(A) 的电线从其中穿过以进行固定。

15.

将左后部支架 (E) 的 2 处突出部 (28) 插入侧
板的孔 (29) 中，使用 1 颗 M4×8 螺丝 (O) 来
固定左后部支架 (E)。