Trix 22337, Manual

Page 1: ...22337 Modell der Serie 59 SNCB...

Page 2: ...erheitshinweise Die Lok darf nur mit einem daf r bestimmten Be triebssystem eingesetzt werden Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzei tig versorgt werden Beachten Sie unbedingt die Sicher...

Page 3: ...en sind vom Bediener selbst verursacht und damit kein Reklamationsgrund bez glich der Garantie oder Gew hrleistungsanspr che Die eingebaute Lokelektronik bietet eine Vielzahl an Einstellm glichkeiten...

Page 4: ...r mittleren Fahrstufe 1 63 25 8 Grundeinstellung Grundeinstellung ab Werk wiederherstellen 8 17 18 Erweiterte Adresse 128 9999 0 29 Kon gurationsregister Vorsicht sehr komplex Gesamtwert muss berechne...

Page 5: ...for repairs or spare parts Safety Warnings This locomotive is to be used only with an operating system designed for it This locomotive must never be supplied with power from more than one transformer...

Page 6: ...e locomotive electronics are caused by the operator and do not give grounds for complaint under our guarantee or warranty obligations The installed locomotive electronics offer a wide range of adjustm...

Page 7: ...25 8 Default Settings Return to the factory default settings 8 17 18 Advanced Address 128 9999 0 29 Con guration Register Caution very complex Total value must be calculated Total value Bit 0 value Bi...

Page 8: ...ge Remarques importantes sur la s curit La locomotive ne peut tre mise en service qu avec un syst me d exploitation ad quat La locomotive ne peut tre aliment e en courant que par une seule source de c...

Page 9: ...lench es par l op rateur et ne constituent par cons quent aucune raison de r clamation elles ne donnent de ce fait aucun droit de recours en garantie contractuelle ou commerciale Le syst me lectroniqu...

Page 10: ...Param trage de base R tablir param trage de base d part usine 8 17 18 Adresse largie 128 9999 0 29 Registre de con guration Attention tr s complexe La valeur totale doit tre calcul e Valeur totale val...

Page 11: ...en De loc mag alleen met een daarvoor bestemd be drjfssysteem gebruikt worden De loc mag niet vanuit meer dan n stroomvoorzie ning gelijktijdig gevoed worden Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschr...

Page 12: ...n zijn aan de gebruiker zelf te wijten en derhal ve geen gerede grond voor reclamering op basis van de garantie en aansprakelijkheidsaanspraken De ingebouwde loc elektronica biedt een hele scala inste...

Page 13: ...25 8 Basisinstelling Fabrieksinstelling weer instellen 8 17 18 Uitgebreid adres 128 9999 0 29 Con guratie register Voorzichtig erg complex Totaal waarde moet berekend worden Totaal waarde waarde bit 0...

Page 14: ...ora solamente debe funcionar en un sistema de corriente propio La locomotora no deber recibir corriente el ctrica mas que de un solo punto de abasto Observe bajo todos los conceptos las medidas de seg...

Page 15: ...En el caso de fallos debidos a modi caciones en los ajustes de f brica del sistema electr nico de la locomotora se considerar como nico responsable al usuario y por ello no ser n motivo de reclamaci...

Page 16: ...medio 1 63 25 8 Ajuste b sico Restablecer ajuste b sico de f brica 8 17 18 Direcci n ampliada 128 9999 0 29 Registro de con gu raci n Precauci n muy complejo Debe calcularse el valor total Valor tota...

Page 17: ...ializzato Trix Avvertenze per la sicurezza Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa La locomotiva non deve venire alimentata nello stes so tem...

Page 18: ...anto elettronico della locomotiva sono imputabili all utilizzatore e non costituiscono pertanto motivo di lamentela in merito a richieste di garanzia Il sistema elettronico della locomotiva installato...

Page 19: ...ostazione di base Inserire nuovamente l impostazione di base della fabbrica 8 17 18 Indirizzo esteso 128 9999 0 29 Kon gurationsregister Attenzione molto complesso Il valore complessivo dev essere cal...

Page 20: ...r S kerhetsanvisningar Loket f r endast k ras med ett d rtill avsett drift system Loket f r inte samtidigt f rs rjas av mer n en kraft k lla Beakta alltid s kerhetsanvisningarna i bruksanvisnin gen so...

Page 21: ...gar r orsakade av anv ndaren och utg r d rf r inget reklamationssk l vid eventuella garantianspr k Den inbyggda lokelektroniken erbjuder en m ngd inst llningsm jligheter enligt NMRA DCC standard F r d...

Page 22: ...t llning terst llning till fabriksinst llning 8 17 18 Ut kade adresser 128 9999 0 29 Kon gurationsregister Varning mycket komplicerat Totalv rdet m ste ber knas Totalv rdet v rde Bit 0 v rde Bit 1 v r...

Page 23: ...handler Vink om sikkerhed Lokomotivet m kun bruges med et driftssystem der er beregnet dertil Lokomotivet m ikke forsynes fra mere end n str m kilde ad gangen V r under alle omst ndigheder opm rksom p...

Page 24: ...llede elektronik er for rsaget af brugeren selv og kan derfor ikke g res til genstand for reklamation under garantien Lokomotivets indbyggede elektronik tilbyder et stort antal indstillingsmuligheder...

Page 25: ...63 25 8 Grundindstilling Tilbagestilling til fabrikkens grundindstilling 8 17 18 Udvidet adresse 128 9999 0 29 Kon gurationsregister Forsigtig meget komplekst Den totale v rdi skal beregnes Totalv rdi...

Page 26: ...26 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af...

Page 27: ...460 Motor B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul uds...

Page 28: ...ich ist dass Lager l zum Kollektor gelangt und ihn besch digt 6 6 6 2 5 Lubrication after approximately 40 hours of operation Important Information about Oiling the Motor Bea rings Oil sparingly max 1...

Page 29: ...couch e trop longtemps car il peut arriver que l huile emma gasin e dans les paliers parvienne dans l induit et l endommage Smering na ca 40 bedrijfsuren Belangrijke opmerking voor het oli n van het...

Page 30: ...Lubri cazione dopo circa 40 ore di funzionamento Importanti avvertenze per la lubri cazione dei cusci netti del motore Si lubri chi soltanto con parsimonia al max 1 goccia Troppo olio conduce spesso a...

Page 31: ...rolja kan hamna i kollektorn och skada denna Sm ring efter ca 40 driftstimer Vigtige henvisninger vedr sm ring af motorleje Giv kun lidt olie maks 1 dr be For meget olie f rer ofte til indsm ring af k...

Page 32: ...n auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adh rence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsring...

Page 33: ...33 Schleifer auswechseln Changing pickup shoes Changer les frotteurs Slepers vervangen Cambio del pat n Sostituzione del pattino Sl psko byts Sl besko udskiftes...

Page 34: ...34 1 2 2 2 3 6 5 4 6 7 6 7 8 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 22 23 24 28 27 25 26 38 9 29 30 31 32 33 33 33 34 35 37 39 40 42 41 39 42 41 43 44 45 46 47 45 46 20 21 36...

Page 35: ...eldmagnet 389 000 23 Anker 386 820 24 Motorschild 386 940 25 L tfahne 231 470 26 Zylinderschraube 785 120 27 Zylinderschraube 785 140 28 Motorb rsten 601 460 29 St tzblech 214 620 30 Senkschraube 786...

Page 36: ...TRIX GmbH Co KG 100365 0506 SmEf This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this dev...