Trix Be 6/8III Series, Manual

Page 1: ...Modell der Serie Be Ce 6 8III...

Page 2: ...8III ge ndert In den Vorjahren waren die Maschinen bereits in der neueren gr nen SBB Farbgebung umlackiert worden Information about the Prototype With the electrification of the Gotthard route around...

Page 3: ...alons qu avant cette renum rotation les Crocodiles avaient une livr e verte la nouvelle couleur SBB Informatie van het voorbeeld Met de electrificatie van de Gotthard lijn rond 1920 lieten de SBB nieu...

Page 4: ...r tr gt die f r den Ein und oder Umbau verantwortliche Person und oder Firma bzw der Kunde Function This locomotive has the following equipment and features This model is designed for operation with H...

Page 5: ...e montage des pi ces d autres fabricants sur des produits Trix ou la transformation des produits Trix n est pas l origine des d fauts et ou dommages apparus Werking De locomotief beschikt over de volg...

Page 6: ...o da os surgidos Funzionamento Questa locomotiva possiede i seguenti equi paggiamenti e caratteristiche Tale modello previsto per il funzionamento su sistemi H0 a due rotaie in corrente continua binar...

Page 7: ...re tag resp kund som r ansvarig f r in och eller ombyggnaden Funktion Disse lokomotiver har f lgende udstyr og egenskaber Modellen er beregnet til anvendelse p H0 tole der j vnstr mssystemer spor if l...

Page 8: ...y warnings in the instructions for your operating system Remarques importantes sur la s curit La locomotive ne peut tre mise en service qu avec un syst me d exploitation ad quat La locomotive ne peut...

Page 9: ...o tempo con pi di una sorgente di potenza Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento S kerhetsanvisninga...

Page 10: ...g catenary or track operation Commutation pour alimentation par ligne a rienne Omschakeling op bovenleiding Conmutaci n a toma corriente por catenaria Commutazione per esercizio con linea aerea Omkopp...

Page 11: ...tauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l attelage court Omwisselen van de kortkoppeling Enganches cortos Sostituzione del gancio corto Utbyte av kortkoppel Udskiftning af kortkoblingen...

Page 12: ...Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af 12...

Page 13: ...13 15 1018 00 Gl hlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Gl dlampor byts Elp rer skiftes...

Page 14: ...ately 40 hours of operation Graissage apr s environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Sm rjni...

Page 15: ...15 6 6 6 2 5...

Page 16: ...seln Changing wheel pickups Changer les frotteurs de roue Wielsleper vervangen Recambio de los pat nes de la ruedas Sostituzione della molletta strisciante sulle ruote Byt ut hjulsl pskon Hjul sl ber...

Page 17: ...nt grafo Sostituzione dei pantografi Byte av str mavtagare Udskiftning af pantograf Haftreifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adh rence Antislipbanden vervangen Cambio de l...

Page 18: ...or B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 6...

Page 19: ...tive decoder Montage du d codeur de v hicule Selectrix Inbouw Selectrix loc decoder Instalaci n del Decoder Selectrix en las locomotoras Installazione del Decoder per motrici Selectrix Inmontering Sel...

Page 20: ...Trix Modelleisenbahn GmbH Co KG Stuttgarterstr 55 57 73033 G ppingen www trix de 602772 0807 SmEf nderungen vorbehalten Trix GmbH Co KG...