Trix BR 234, Manual

Page 1: ...Modell der BR 234 22069 ...

Page 2: ... the prototype 4 Safety Warnings 7 Function 7 Service and maintenance 14 Spare Parts 18 Sommaire Page Informations concernant la locomotive réelle 5 Remarques importantes sur la sécurité 8 Fonction 8 Entretien et maintien 14 Pièces de rechange 18 Inhoudsopgave Pagina Informatie van het voorbeeld 5 Veiligheidsvoorschriften 9 Werking 9 Onderhoud en handhaving 14 Onderdelen 18 ...

Page 3: ...enuto Page Avvertenze per la sicurezza 11 Funzionamento 11 Manutenzione ed assistere 14 Pezzi di ricambio 18 Innehållsförteckning Sida Säkerhetsanvisningar 12 Funktion 12 Underhåll och reparation 14 Reservdelar 18 Indholdsfortegnelse Side Vink om sikkerhed 13 Funktion 13 Service og reparation 14 Reservedele 18 ...

Page 4: ... dar und versehen gemeinsam mit den russischen Ludmillas der Serie 232 Dienst auf deutschen Schienen The Class 232 234 Ludmilla in Germany In contrast to the West where electric motive power was favored the majority of Eastern Europe railroads concentrated on diesel locomotives to replace uneconomical steam operation A new family of large diesel locomotives from Russia among them the present day G...

Page 5: ...galement été rénovées de fond en comble et remotorisées Elles représentent aujourd hui les nouvelles séries 233 234 et 241 et font leur service sur les rails allemands en compagnie des Ludmilla russes de la série 232 BR 232 234 Ludmilla in Duitsland In tegenstelling tot het Westen waar men de voorkeur aan de elektrische tractie gaf zette het Oosten voor het merendeel in op diesellocomotieven om he...

Page 6: ...den Betrieb auf H0 Zweileiter Gleich strom Systemen Gleisen nach NEM mit herkömmlichen Gleichstrom Fahrpulten vorgesehen Diese Lokomotive ist mit einer Trix Schnittstelle für Digitalbe trieb ausgestattet und kann mit dem Trix Fahrzeug Decoder 66837 nachgerüstet werden Stirnbeleuchtung fahrtrichtungsabhängig Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten sind nachfolgend beschrieben Für Repa...

Page 7: ... and features This model is designed for operation with H0 2 rail DC systems track according to NEM standards with conven tional DC power packs This locomotive is equipped with an Trix interface connection for digital operation and can be retrofitted with the 66837 Trix locomotive decoder Direction dependent headlights The necessary maintenance that will comes due with normal operation is described...

Page 8: ...réduit est destiné à être utilisé sur tous les réseaux à deux rails à courant continu voies selon normes NEM avec des transformateurs régulateurs traditionnels délivrant du courant continu Cette locomotive est équipée d une Trix jonction sérielle électrique pour l exploitation et peut bénéficier par la suite du Trix décodeur de véhicules 66837 Inversion du fanal en fonction du sens de marche Les tr...

Page 9: ...Dit model is geschikt voor het gebruik op twee rail gelijkstro om systemen rails volgens NEM en kan met gebruikelijke rijregelaars bestuurd worden De locomotief beschikt over een Trix stekkerverbinding voor digitaaldecoders en kan met de Trix decoder 66837 omgebou wd worden Frontverlichting rijrichtingafhankelijk De bij normaal gebruik noodzakelijke onderhoudspunten worden verderop beschreven Voor...

Page 10: ...as y equipamientos siguientes El funcionamiento de este modelo está previsto para vías H0 de dos carriles norma NEM de corriente continua con transformadores conventionales Esta locomotora tiene un Trix conector Digital y se puede instalar del Decoder Trix 66837 Faros frontales dependientes del sentido de marcha A continuación están relacionados los trabajos de mantenimi ento necesarios para un fu...

Page 11: ...llo è previsto per il funzionamento su sistemi H0 a due rotaie in corrente continua binari secondo norme NEM con i preesistenti regolatori di marcia per corrente continua Questa locomotiva è equipaggiata con un interfaccia elettri ca Trix e può venire modificata in seguito con il Decoder per motrici Trix 66837 Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia Qui di seguito vengono descri...

Page 12: ...p Funktion Detta lok har följande utrustning och egenskaper Denna modell är avsedd för körning med traditionella likströmskörpult på H0 tvåledarlikströmssystem spår enligt NEM Detta lok har utrustats med elektriskt Trix gränssnitt och kan efteråt förses med Trix fordonsdecoder 66837 Frontstrålkastare körriktningsberoende Vid normal användning förekommande underhållsarbeten beskrivs i följande Kont...

Page 13: ...l anvendelse på H0 toleder jævnstrømssystemer spor ifølge NEM med almindelige jævnstrøms styrepulter Disse lokomotiver er udstyret med et elektrisk Trix interface for digitaldrift og kan efterfølgende udstyres med Trix køretøjs de coderen 66837 Frontbelysning køreretningsafhængig De ved normal drift forekommende vedligeholdelsesarbejder er efterfølgende beskrevet Angående reparationer eller reserv...

Page 14: ...plung austauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l attelage court Omwisselen van de kortkoppeling Enganches cortos Sostituzione del gancio corto Utbyte av kortkoppel Udskiftning af kortkoblingen ...

Page 15: ...nehmen Removing the locomotive body Enlever la caisse de la locomotive Locomotiefkap verwijderen Retirar la carcasa de la locomotora Smontaggio della sovrastruttura della locomotiva Tag av lokkåpan Aftag lokomotivets overdel ...

Page 16: ...er approximately 40 hours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca 40 driftstimmar Smøring efter ca 40 driftstimer ...

Page 17: ...uswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes 1 2 1 3 ...

Page 18: ...1 2 4 3 5 6 9 6 8 7 10 34 12 13 14 14 12 13 16 15 17 18 19 20 20 18 19 22 21 23 24 29 26 29 28 27 26 25 31 30 32 32 30 31 22 33 33 24 11 34 22 22 22 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen ...

Page 19: ...aske 119 660 14 Halter 118 457 15 Steckerplatte 15 1557 00 16 Linsenschraube 786 750 17 Motor 408 905 18 Kardanwelle 119 658 19 Schneckenwelle 229 277 20 Halteklammer 230 561 21 Getriebeblock 121 158 22 Senkschraube 786 790 23 Traggestell 119 653 24 Druckfeder 765 690 25 Treibradsatz 230 628 26 Radsatz 115 788 27 Treibradsatz mit Haftreifen 230 629 28 Haftreifen 7 154 29 Radsatz 231 744 30 Kupplun...

Page 20: ...Trix Modelleisenbahn GmbH Co KG Stuttgarter Str 55 57 73033 Göppingen www trix de 151239 0609 SmVi Änderungen vorbehalten Trix Modelleisenbahn GmbH Co KG ...