Tronic TSW 150 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...50 A1 POWER INVERTER Operating instructions NAPETOSTNI PRETVORNIK Navodila za uporabo KONWERTER SAMOCHODOWY Instrukcja obsługi TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA Návod na obsluhu MĚNIČ NAPĚTÍ Návod k obsluze SPANNUNGSWANDLER Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...zeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie v...

Page 3: ......

Page 4: ... Connection and operation of a load device 5 Device operation information 5 General notes 5 Low battery signal 6 Charging the USB device 6 Exchanging the Cable Fuse 6 Handling general failures 7 Television sets 7 Audio systems 7 Troubleshooting 7 Low output voltage 7 Low battery voltage signal sounds continually 7 No output power 7 Cleaning 8 Cleaning the housing 8 Disposal 8 Disposing of the devi...

Page 5: ...ding children with restricted physical physiological or intellectual abilities or who are lacking in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device To avoid danger remove the power inverter from the 12...

Page 6: ...ehicle plug must be removed from the 12 V vehicle receptacle Risk of personal injury Keep children away from the connecting cable and the device Children frequently underestimate the dangers of electrical appliances Do not operate the device if it has fallen or is damaged Have the device checked and repaired if necessary by qualified technicians Technical data DC Input Voltage 12 V Maximum voltage...

Page 7: ... connecting the power inverter check to see that the voltage source is supplying sufficient power for operation The required power needed for operation can be calculated as follows Example The power source should also supply at least 14 7 A Attention Never connect the power inverter to a 24 V supply system Otherwise the device will be da maged The device can only be connected to a voltage source w...

Page 8: ...operation LED Overload indicator t will light up green Now switch on the load device to be operated When switched on a short signal tone can be heard Note If a signal tone can be heard and the opera tion LED Overload indicator t lights up red the input voltage is too low or the power of the load device connected to the power inverter is too high Device operation information General notes Usually o...

Page 9: ...The 220 240 V power socket r and the USB connector y can be used simultaneously Exchanging the Cable Fuse Risk of potentially fatal electrical shock Disconnect the power inverter from the power source before changing the fuse Also remove any devices connected to the power inverter Replace the fuse with an equivalent type in regard to the specified technical data and with the same shut off characte...

Page 10: ...he power inverter is overloaded Reduce the load until you no longer exceed the maximum load as specified in the technical data The input voltage is below 11 V Maintain the in put voltage of the power inverter above 11 V to keep the output voltage constant Low battery voltage signal sounds continually Possible cause and remedy The battery is defective Replace the battery Insufficient voltage or pow...

Page 11: ...he 12 V vehicle receptacle Also remove any devices connected to the power inverter Cleaning the housing Clean the housing surface with a slightly damp cloth Never use benzene solvents or detergents that can damage plastics In the event that the ventilation slots become dusty you can clean these with a soft brush Disposal Disposing of the device Do not dispose of the appliance in your normal domest...

Page 12: ...mmercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase mus...

Page 13: ... 10 ...

Page 14: ...ia odbiornika 15 Wskazówki odnośnie eksploatacji urządzeń 15 Wskazówki ogólne 15 Sygnalizacja niskiego napięcia w akumulatorze 16 Ładowanie urządzenia USB 16 Wymiana bezpiecznika na kablu 16 Ogólne informacje odnośnie postępowania w razie awarii 17 Telewizory 17 Sprzęt audio 17 Usuwanie usterek 17 Niskie napięcie wyjściowe 17 Ciągle rozbrzmiewa sygnał informujący o niskim napięciu w akumulatorze 1...

Page 15: ...ać osobom w tym również dzieciom z ograniczoną sprawnością fizyczną ruchową bądź umysłową lub z bra kiem doświadczenia i lub wiedzy chyba że dla ich bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką dorosłej osoby lub zostaną poinstruo wane przez osobę sprawującą opiekę o sposo bie użytkowania urządzenia Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem Aby uniknąć zagrożeń po każdorazowym użyciu i przed ...

Page 16: ...hodowego na napięcie 12 V Zagrożenie odniesieniem obrażeń Urządzenie wraz z przewodem zasilającym trzymać z dala od dzieci Dzieci potrafią lekce ważyć niebezpieczeństwo jakie niesie z sobą kontakt z urządzeniami elektrycznymi Nie włączaj urządzenia jeśli spadło z wysokości lub zostało uszkodzone W takiej sytuacji należy zlecić sprawdzenie i ewentualną naprawę urzą dzenia wykwalifikowanemu specjali...

Page 17: ...odowego lub innego regulowanego źródła stałego napięcia jak np zespół akumulatorów Przed podłączeniem przemiennika napięcia należy sprawdzić czy źródło zasilania dostarcza odpo wiednią ilość prądu Wartość prądu wymaganą do pracy przemiennika można obliczyć w następujący sposób Przykład Żródło zasilania musi dostarczać prąd o natę żeniu przynajmniej 14 7 A Uwaga Przemiennika napięcia nie wolno podł...

Page 18: ... mocy nominalnej podanej w parametrach techni cznych przemiennika Włącz wtyczkę podłączanego urządzenia odbiornika do gniazdka na napięcie 220 240 V r przemiennika napięcia Nie włączaj jeszcze podłączonego odbiornika urządzenia Włącz przemiennik napięcia przekręcając przełącznik e w położenie I Dioda sygnalizują ca działanie wskaźnik nadmiarowy t świeci się na zielono jeśli przemiennik napięcia dz...

Page 19: ... Przed podłączeniem upewnij się czy pobór prą du urządzenia USB nie jest większy niż 500 mA Szczegółowe informacje na ten temat znajd ziesz w instrukcji obsługi urządzenia USB Podłącz wtyczkę USB urządzenia USB do przyłącza USB y transformatora W razie potrzeby włącz urządzenie USB Wskazówka Możesz jednocześnie korzystać z gniazda 220 240 V r i przyłącza USB y Wymiana bezpiecznika na kablu Zagroże...

Page 20: ...apięcia Usuwanie usterek Niskie napięcie wyjściowe Możliwa przyczyna i pomoc Przemiennik napięcia jest przeciążony Zmniejsz obciążenie do wartości maksymalnej podanej w danych technicznych Napięcie wejściowe jest niższe niż 11 V Utrzymuj napięcie wejściowe przemiennika na pięcia powyżej wartości 11 V aby zapewnić stałą moc na wyjściu Ciągle rozbrzmiewa sygnał informujący o niskim napięciu w akumul...

Page 21: ...prze miennika napięcia Czyszczenie urządzenia Powierzchnię obudowy należy czyścić lekko zwilżoną szmatką Nie używaj nigdy benzyny rozpuszczalników ani innych środków czyszczących które niszczą tworzywo sztuczne W razie zabrudzenia otworów wentylacyjnych nale ży je wyczyścić miękkim pędzelkiem Utylizacja Utylizacja urządzenia Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi Niniej...

Page 22: ...o użytku domowego a nie do za stosowań profesjonalnych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści wego używania urządzenia używania niezgodne go z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaranc ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd zenia Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa nia usługi gw...

Page 23: ... 20 ...

Page 24: ...ratovanje bremena naprave 25 Napotki o obratovanju naprave 25 Splošni napotki 25 Signal ob nizki napetosti baterije 26 Polnjenje USB naprave 26 Menjava kabelske varovalke 26 Splošno o ravnanju pri napakah 27 Televizorji 27 Avdio naprave 27 Odprava napak 27 Nizka izhodna napetost 27 Signal za nizko napetost se zmeraj znova oglaša 27 Ni izhodne moči 27 Čiščenje 28 Čiščenje ohišja 28 Odstranitev 28 O...

Page 25: ... naprava ni namenjena temu da jo uporab ljajo osebe vključno z otroci z omejenimi fizič nimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgo vorna ali jim je dala navodila v zvezi z upo rabo naprave Otroke je treba nadzorovati da preprečite igro z napravo Za preprečevanje nevarnosti po vsaki uporabi in pred vsakim čišče...

Page 26: ...arnost poškodb Otroci naj se ne približujejo priključni napeljavi ali napravi Otroci pogosto podcenjujejo ne varnost električnih naprav Če bi naprava padla dol ali je poškodovana je ne smete več uporabljati Napravo naj pre veri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Tehnični podatki DC vhod Napetost 12 V Maksimalna napetost 15 5 V Maksimalen odvzem toka 20 A Alarm zaradi prenizke nap pri 10 6 0...

Page 27: ... priključitvijo pretvornika napetosti preverite ali vir napetosti dobavlja dovolj toka za obratovanje Tok ki je potreben za obratovanje lahko izračunate tako Primer Vir napetosti mora torej omogočati najmanj 14 7 A Pozor Pretvornika napetosti nikoli ne priključite na 24 V vir napetosti v vozilu Naprava se sicer poškoduje Priključiti jo smete le na vir napetosti z nazivno napetostjo 12 V Postavitev...

Page 28: ...ikaz preobremenjenosti t sveti zeleno če pretvornik napetosti deluje brezhibno Breme napravo sedaj vklopite Pri vklopu zaslišite kratek signalni ton Napotek Če zadoni signalni ton in LED indikator obrato vanja prikaz preobremenjenosti t sveti rdeče je vhodna napetost prenizka ali pa je moč bremena naprave priključene na pretvornik napetosti previsoka Napotki o obratovanju naprave Splošni napotki P...

Page 29: ...Napotek Vtičnico r za 220 240 in USB priključek y lahko uporabljate istočasno Menjava kabelske varovalke Smrtna nevarnost zaradi električnega udara Pred menjavo varovalke pretvornik napetosti ločite od oskrbe z električnim tokom Od stranite tudi napravo priključeno na pretvor nik napetosti Varovalko zamenjajte za enakovreden tip z isto iz kopno karakteristiko naveden v tehničnih podatkih mit Pred ...

Page 30: ...tve navedene v tehničnih podatkih Vhodna napetost se nahaja pod 11 V Vhodno napetost pretvornika napetosti ohranjajte nad 11 V da izhodno moč ohranite konstantno Signal za nizko napetost se zmeraj znova oglaša Možen razlog in pomoč Baterija je pokvarjena Zamenjajte jo Nezadostna oskrba z napetostjo ali tokom Preverite stanje 12 V vtičnice v vozilu w in 12 V vtiča za vozilo in ju po potrebi očistit...

Page 31: ...napetosti Čiščenje ohišja Površino ohišja očistite z rahlo navlaženo krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali čistil ki nagrizejo umetno snov Če bi bile prezračevalne reže zaprašene jih očistite z mehkim čopičem Odstranitev Odstranitev naprave Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registr...

Page 32: ...i Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož iti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vz...

Page 33: ... 30 ...

Page 34: ...rovoz spotřebiče přístroje 35 Pokyny k provozu přístrojů 35 Obecné poznámky 35 Signál při nízkém napětí baterie 36 Nabití USB přístroje 36 Výměna kabelové pojistky 36 Řešení obecných závad 37 TV přijímače 37 Audio zařízení 37 Odstranění závad 37 Nízké výstupní napětí 37 Stále znovu se ozývá signál pro nízké napětí baterie 37 Není výstupní výkon 37 Čištění 38 Čištění pouzdra 38 Zneškodnění 38 Likvi...

Page 35: ...užívaly osoby včetně dětí které mají omezené fyzické senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a nebo znalostí ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Děti by měly být pod dohledem abyste měli jistotu že si s přístrojem nehrají Abyste se vyhnuli rizikům vytáhněte po každém použití a před každým čištěn...

Page 36: ...suvky Nebezpečí poranění Elektrický přívod i přístroj udržujte mimo dosah dětí Děti často neodhadnou nebezpečí která elektrická zařízení představují Pokud přístroj spadl nebo je poškozen nesmí být dále používán Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvalifikovaným odborným personálem Technické údaje DC vstup Napětí 12 V Maximální napětí 15 5 V Maximální příkon 20 A Poplach podpětí při 10 ...

Page 37: ...proudem jako např akumulátorová sta nice Před připojením měniče napětí zkontrolujte zda zdroj napětí dává dostatek proudu k provozu Proud potřebný k provozu se dá vypočítat následují cím způsobem Příklad Zdroj napětí by měl dodávat tedy nejméně 14 7 A Pozor Měnič napětí nikdy nepřipojujte k palubní síti 24 V Jinak se přístroj poškodí Přístroj lze při pojit ke zdroji o jmenovitém napětí 12 V Umístě...

Page 38: ... spotřebič přístroj který chcete provozovat Při zapínání je slyšet krátký zvukový signál Poznámka Zazní li zvukový signál a provozní LED indi kátor přetížení t svítí červeně je vstupní napětí příliš nízké nebo výkon spotřebiče pří stroje připojeného k měniči napětí příliš vysoký Pokyny k provozu přístrojů Obecné poznámky Obvykle na typovém štítku přístrojů najdete údaj o spotřebě proudu v ampérech...

Page 39: ...í Zásuvku 220 240 V r a port USB y lze používat současně Výměna kabelové pojistky Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Před výměnou pojistky odpojte měnič napětí od napájení Odstraňte přístroj připojený k měniči napětí Pojistku vyměňte za pojistku stejného typu uvedeného v technických údajích se stejnou charakteristikou vypnutí Před opětovným zapnutím měřicího transformátoru napětí odstra...

Page 40: ...tranění závady Měnič napětí je přetížený Snižte zátěž dokud nepřekračuje maximální zatížení uvedené v technických datech Vstupní napětí je pod 11 V Pro udržení kon stantního výstupního napětí udržujte vstupní napětí měniče nad 11 V Stále znovu se ozývá signál pro nízké napětí baterie Možná příčina a odstranění závady Baterie je vadná Vyměňte baterii Nedostatečné napájení napětím nebo proudem Zkont...

Page 41: ...k měniči napětí Čištění pouzdra Povrch pouzdra čistěte lehce navlhčeným hadříkem Nikdy nepoužívejte benzin rozpouštědla nebo čisticí prostředky které umělou hmotu rozežírají Pokud se větrací otvory zanesou prachem vyčistěte je měkkým štětečkem Zneškodnění Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu Tento výrobek musí plnit ustanovení evropské směrnice 2012...

Page 42: ...dílů jako jsou např spínače nebo akumulátory Výrobek je určen pouze pro privátní použití ne průmyslové Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záruční doba se zárukou neprodlouží Toto platí také pro náhradní díly ...

Page 43: ... 40 ...

Page 44: ...e prístroja 45 Pokyny pre prevádzku prístrojov 45 Všeobecné poznámky 45 Signál pri nízkom napätí batérie 46 Nabíjanie prístroja USB 46 Výmena káblovej poistky 46 Všeobecné postupy pri poruchách 47 Televízne prijímače 47 Audiozariadenia 47 Odstraňovanie porúch 47 Nízke výstupné napätie 47 Signál nízkeho napätia batérie sa stále opakuje 47 Žiadny výstupný výkon 47 Čistenie 48 Čistenie prístroja 48 L...

Page 45: ... Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí len za predpokladu že budú pod do hľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny ako sa má prístroj používať Na deti treba dohliadať aby sa zabezpečilo že sa nebudú hrať s prístrojom...

Page 46: ...bnej zásuvky Riziko poranenia Nepúšťajte deti do blízkosti prípojného vedenia a prístroja Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené s elektrickými prístrojmi Ak sa prístroj pokazí alebo spadne nemáte ho ďalej používať Dajte ho skontrolovať prípadne opraviť kvalifikovanému odbornému personálu Technické údaje Jednosmerný vstup Napätie 12 V Maximálne napätie 15 5 V Maximálny odber prúdu 20 A Podpäť...

Page 47: ...nice Pred pripojením napäťového meniča skontrolujte či zdroj napätia dokáže dodať dostatočný prúd pre prevádzku Prúd potrebný pre prevádzku sa dá vypočítať takto Príklad Zdroj napätia teda musí dodať aspoň 14 7 A Pozor Nikdy nepripojte napäťový menič k palubnej sieti 24 V V takom prípade by sa prístroj poškodil Prístroj sa smie pripojiť len k zdroju s menovitým napätím 12 V Inštalácia Napäťový men...

Page 48: ...unguje Teraz zapnite záťaž napájaný prístroj Pri zapnutí sa ozve krátky signálny tón Upozornenie Keď je počuť signálny tón a kontrolka LED zapnutia preťaženia t svieti červeno je vstupné napätie príliš nízke alebo je spotreba k napäťovému meniču pripojenej záťaže prí stroja príliš vysoká Pokyny pre prevádzku prístrojov Všeobecné poznámky Bežne nájdete na typovom štítku prístrojov údaj o prúde v am...

Page 49: ...Upozornenie Zásuvka 220 240 V r a prípojka USB y sa dajú používať súčasne Výmena káblovej poistky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred výmenou poistky odpojte napäťový menič od napájania Odpojte aj k napäťovému meniču pripojený prístroj Poistku nahraďte rovnocenným v technických úda joch uvedeným typom s rovnakou charakteristikou Pred novým zapnutím napäťového meniča zistite príčinu vypále...

Page 50: ...Nízke výstupné napätie Možná príčina a pomoc Napäťový menič je preťažený Zmenšite záťaž tak aby neprekročila v technických údajoch uvedené maximálne zaťaženie Vstupné napätie je menšie než 11 V Udržujte vstupné napätie napäťového meniča nad 11 V aby bol výstupný výkon konštantný Signál nízkeho napätia batérie sa stále opakuje Možná príčina a pomoc Batéria je chybná Vymeňte batériu Nedostatočný vst...

Page 51: ...alubnej zásuvky Odpojte aj k na päťovému meniču pripojený prístroj Čistenie prístroja Vonkajšie plochy prístroja čistite mierne navlhčenou utierkou Nikdy nepoužívajte benzín rozpúšťadlá ani čistidlá ktoré napádajú umelé hmoty V prípade ak sú vetracie otvory upchaté prachom vyčistite ich mäkkým štetcom Likvidácia odpadu Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domo...

Page 52: ... komerčné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo vedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zá kona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč ných opráv To platí aj na vymenené alebo oprave né diely Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri...

Page 53: ... 50 ...

Page 54: ...b einer Last eines Geräts 55 Hinweise zum Betrieb von Geräten 55 Allgemeine Hinweise 55 Signal bei niedriger Batteriespannung 56 USB Gerät laden 56 Austauschen der Kabelsicherung 56 Allgemeine Fehlerbehandlung 57 Fernsehgeräte 57 Audioanlagen 57 Fehlerbehebung 57 Niedrige Ausgangsspannung 57 Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder 57 Keine Ausgangsleistung 57 Reinigung 58 Reinigen...

Page 55: ... Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge...

Page 56: ... V Bordsteckdose gezogen werden Verletzungsgefahr Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren Technische Daten DC Eingang Spannung 12 V max...

Page 57: ...ungsquelle ausreichend Strom für den Betrieb liefert Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet werden Beispiel Die Spannungsquelle sollte also mindestens 14 7 A liefern Achtung Schließen Sie den Spannungswandler niemals an ein 24 V Bordnetz an Das Gerät wird ansonsten beschädigt Das Gerät darf nur an eine Spannungsquelle mit einer Nominalspan nung von 12 V angeschlossen werd...

Page 58: ...rün wenn der Spannungswandler ein wandfrei funktioniert Schalten Sie jetzt die Last das zu betreibende Gerät ein Beim Einschalten ist ein kurzer Signalton zu hören Hinweis Wenn ein Signalton zu hören ist und die Betriebs LED Überlastanzeige t rot leuchtet ist die Eingangsspannung zu niedrig oder die Leistung der an den Spannungswandler ange schlossenen Last des Geräts ist zu hoch Hinweise zum Betr...

Page 59: ...en gleichzeitig verwendet werden Austauschen der Kabelsicherung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den Spannungswandler von der Stromversorgung Entfernen Sie auch ein an den Spannungswand ler angeschlossenes Gerät Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti gen in den technischen Daten angegebenen Typ mit gleicher Abschaltcharakteristik Stellen ...

Page 60: ...ringern Sie die Last bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr überschreitet Die Eingangsspannung liegt unter 11 V Halten Sie die Eingangsspannung des Spannungs wandlers über 11 V um die Ausgangsleistung konstant zu halten Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder Mögliche Ursache und Abhilfe Die Batterie ist defekt Ersetzen Sie die Batterie Unzur...

Page 61: ...V Bordsteckdose Entfernen Sie auch ein an den Spannungs wandler angeschlossenes Gerät Reinigen des Gehäuses Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals Benzin Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Falls die Lüftungsschlitze verstaubt sein sollten reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Ge...

Page 62: ...wendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspack...

Page 63: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2013 Ident No TSW150A1 102013 1 4 ...