Trotec TEH 100, Operating Manual

Page 1: ...tec de E Mail info trotec de DE Bedienungsanleitung Elektroheizer A 1 EN Operating manual Electric heater B 1 FR Manuel d utilisation Chauffage électrique C 1 TR Kullanım Kılavuzu Elektrikli ısıtıcı D 1 DA Betjeningsvejledning Varmeblæser E 1 SV Användarhandbok Elvärmare F 1 NO Bruksanvisning byggvarmer G 1 FI Ohjekirja Sähkölämmitin H 1 ...

Page 2: ...ntnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen AGB die auf unserer Website eingesehen wer den können www trotec de 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen für die Gesundheit von Personen sowie Sach schäden und Schäden für die Umwelt zur Folge haben 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Diese Bedienungsan...

Page 3: ... und Chemikalien aus der un mittelbaren Betriebsumgebung Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes Stellen Sie das Gerät standsicher auf Halten Sie die Ansaug und Ausblasöffnungen frei Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebes Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keinerlei Chemikalien Verwenden Sie das Heizgerät niemals als Ablage oder Trittstufe Verletzungsgefahr und Sac...

Page 4: ...ng betrieben werden Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren Materialien muss min 2 m betragen Der Mindestabstand zu Wänden muss 50 cm betragen Die Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort darf am Gerät nicht kon densieren Die Ansaug und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt sein 9 Gerätebeschreibung Der Elekroheizer TEH 70 bzw 100 besteht aus folgenden Komponenten Geräteübersicht 1 3 2 4 1 5 6 ...

Page 5: ...h durch qualifizierte Techniker erfolgen Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine ordnungsge mäß abgesicherte Netzsteckdose 400 V 50 Hz 32 A an Auf Baustellen muss gemäß VDE 0100 0105 der Steckdose ein FI Schalter RCD vorgeschaltet sein Positionieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle Arretieren Sie die montierten Räder um einen sicheren Stand des Gerätes zu gewährleisten Der Elektrohe...

Page 6: ...tändige Beseitigung der Störung auf diesem Wege nicht möglich wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt Reinigen des Elektroheizers Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch ab Die Lack und die Kunststoffflächen dürfen nicht ge scheuert werden Nehmen Sie das Gerät erst dann wie der in Betrieb wenn es vollständig abgetrocknet ist Verwenden Sie keinen lösungsmittelhaltigen Reiniger Achte...

Page 7: ... die defekten Bauteile reparieren bzw ersetzen Achtung Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden Lagerschaden am Motor Lassen Sie den Motor von einem qualifizierten Techniker über prüfen Schleifgeräusche sind zu hören Ventilatorblätter sind verschmutzt oder Fremdkörper befinden sich im Rotationsbe reich des Ventilators Reinigen Sie die Ventilatorblätter bzw die ...

Page 8: ...250V 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH ...

Page 9: ...Bedienungsanleitung TEH 70 100 A 8 DE ...

Page 10: ...g Element TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Sa...

Page 11: ......

Page 12: ...ch are available on our website www trotec de 4 General safety instructions Please observe the following safety instructions Any non compliance with these instructions may have serious consequences for the health of per sons and could result in property damage and damage to the environment 1 Notes on how to use the manual This operating manual contains all the important information required for th...

Page 13: ...vice on a flammable surface Remove any inflammable materials and chemicals from the im mediate operating environment Functional impairment of and damage to the device Install the device in a stable position Keep the intake and exhaust openings free Do not cover the device during operation Do not use any chemicals when cleaning the device Never place items on the heater or step on it Risk of injury...

Page 14: ...nce of the device to inflammable materials must be at least 2 m The minimum distance to walls must be at least 50 cm Air humidity at the installation location must not condense on the device Intake and exhaust openings must not be covered 9 Description of device The electric heater TEH 70 or 100 includes the following components Device overview 1 3 2 4 1 5 6 7 8 1 Castors 5 Fan 2 Air outlet 6 Air ...

Page 15: ...Connect the power supply cable to a properly secured mains socket 400 V 50 Hz 32 A On construction sites a residual current circuit breaker RCD must be connected upstream of the mains socket according to VDE 0100 0105 Position the device at the desired location Lock the castors on the device to ensure that it is stands securely The electric heater is now ready for operation Use the device accordin...

Page 16: ...rtified specialist workshop Cleaning the electric heater Wipe the exterior of the device using a damp cloth The paint ed and plastic surfaces may not be scoured Do not take the device into operation before it has completely dried Do not use any solvent based cleaning agents Make sure that no humidity can penetrate the heating unit The interior of the device can be cleaned with compressed air Clean...

Page 17: ...or fan unit is damaged Have defective components repaired or replaced Attention Repairs must only be performed by qualified techni cians Damaged motor bearing Have the motor checked by a qualified technician Frictional noises can be heard Dirt on the fan blades or objects in the rota tion range of the fan Clean fan blades or fan unit refer to Cleaning and mainte nance Fan blades are damaged Have d...

Page 18: ...V 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 ...

Page 19: ...Operating manual TEH 70 100 B 8 EN ...

Page 20: ...Element TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Safe...

Page 21: ......

Page 22: ...V consultables sur notre site Internet www trotec de 4 Consignes générales de sécurité Observez les consignes de sécurité suivantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves conséquences sur la santé des per sonnes provoquer des dommages matériels et causer des préjudices à l environnement 1 Remarques relatives à l utilisation du manuel Le présent manuel d utilisation contient toutes le...

Page 23: ...s et les matières inflammables de l environnement d utilisation immédiat Dysfonctionnement et endommagement de l appareil Installez l appareil de manière à garantir sa stabilité Ne bouchez pas les ouvertures d aspiration et de sortie d air Ne couvrez pas l appareil pendant l utilisation Pour le nettoyage de l appareil n utilisez aucun produit chimique N utilisez jamais l appareil de chauffage comm...

Page 24: ...t des matériaux inflam mables doit être d au moins 2 m La distance minimale entre l appareil et les murs doit être de 50 cm L humidité de l air sur le lieu d installation ne doit pas se conden ser sur l appareil Les ouvertures d aspiration et de sortie d air ne doivent pas être recouvertes 9 Description de l appareil Le chauffage électrique TEH 70 et 100 se compose des composants sui vants Aperçu ...

Page 25: ...aré exclusivement par des techniciens qualifiés Raccordez le câble d alimentation électrique à une prise secteur répondant aux normes de sécurité 400 V 50 Hz 32 A Sur les chantiers un disjoncteur différentiel RCD doit être disposé en amont de la prise électrique conformément à VDE 0100 0105 Positionnez l appareil à l endroit souhaité Bloquez les roues montées afin d assurer la stabilité de l appar...

Page 26: ...ètement le dysfonctionnement de cette manière veuillez vous adresser à un atelier spécialisé Nettoyage du chauffage électrique Nettoyez l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon humide Les surfaces vernies et en plastique ne doivent pas être frottées Ne remettez l appareil en marche que lorsqu il est totalement sec N utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants Veillez à ce qu au...

Page 27: ...mmagé Faites réparer et ou remplacer les pièces défectueuses Attention Les réparations ne doivent être faites que par un technicien qualifié Défaillance des roulements du moteur Faites vérifier le moteur par un technicien qualifié Vous entendez des grincements Les pales du ventilateur sont polluées ou des corps étrangers se trouvent dans la zone de rotation du ventilateur Nettoyez les pales du ven...

Page 28: ...V 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 ...

Page 29: ...Mode d emploi TEH 70 100 C 8 FR ...

Page 30: ...lement TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Safet...

Page 31: ......

Page 32: ... Cihazın sıvılarla temas etmesini önleyin Cihazın içine sıvı kaçırmayın Böyle bir durum meydana gelirse güç kablosunu çekin ve cihazın uzman bir atölye tarafından kont rol edilmesini sağlayın 1 Manuelin kullanımına ilişkin notlar Bu kullanım kılavuzu elektrikli ısıtıcınızı güvenli bir ekilde i letime almak ve kullanmak için ihtiyacınız olan tüm önemli bilgileri içermektedir Kılavuz cihazınızın i l...

Page 33: ...er TEH 70 TEH 100 Parametreler Değer Değer Parça numarası 1410000215 1410000220 EAN kodu 4052138007075 4052138007082 Isıtma gücü 6 9 12 kW 9 13 5 18 kW Isıtma gücü maks 10300 kcal maks 15400 kcal Hava hacmi 995 m3 sa 1440 m3 sa Sıcaklık artı ı T 35 C 70 C Elektrik tüketimi 18 A 27 2 A Elektrik bağlantısı 32 A CEE soketi 32 A CEE soketi Bağlantı voltajı 400 V 400 V Frekans 50 Hz 50 Hz Termostat hay...

Page 34: ... Elektrikli ısıtıcınızın teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin Aksesuarlardan birinin eksik olması halinde lütfen Trotec mü teri hizmetlerine veya cihazı satın aldığınız yetkili ba yiye ba vurun Elektrikli ısıtıcınızı ve bağlantı parçalarını olası hasarlar açısından kontrol edin Kullanmaya ba lamadan önce her seferinde ve kul lanım süresince cihazın uygun durumda olup olmadığın...

Page 35: ...ilde atığa çıkar tılmalıdırlar Cihazı kalıcı olarak hizmetten aldıktan sonra geçerli yasal hükümlere göre atın Ambalaj Elektrikli ısıtıcının ambalajı karton kağıt ve plastikten olu maktadır Atık ları yerel gerekliliklere göre uygun konteynerlere veya geri dönü üm merkezlerine yönlendirilmelidir 10 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar Taşıma Fonksiyon ve Kullanım bölümünde açıklandı...

Page 36: ...retici ve ithalatçı firmanın ünvanı adres ve telefon numarası Ithalatçı Trotec Endüstri Ürünleri Tic Ltd ti Turgut Reis Mh Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler İstanbul Tel 0212 438 56 55 Fax 0212 438 56 51 Üretici Trotec GmbH Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Germany Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E Mail info trotec com ...

Page 37: ...yüksek sesle veya gürültülü çalı ıyor Fan kirli Temizlik ve Bakım bölümünde açıklandığı gibi fanı temizleyin Fan veya fan ünitesi hasar görmü Arızalı bile enleri tamir ettirin veya deği tirin Dikkat Onarım çalı maları yalnızca kalifiye teknik çalı anlar tarafından yapılabilir Motor yatağında hasar Motoru kalifiye bir teknik çalı ana kontrol ettirin Sürtünme sesleri geliyor Fan kanatları kirlenmi v...

Page 38: ... 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 H...

Page 39: ...Kullanım Kılavuzu TEH 70 100 D 8 TR ...

Page 40: ... Element TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Saf...

Page 41: ...ow are in conformity with EU guidelines as stated herein with respect to their conception and construction as well as the type of model placed on the market Important Notice Any improper use installation servicing etc or any alterations carried out by any other persons on the factory made appliance render this declaration null and void Type of model Electric heaters Series TEH 20 T TEH 30 T TEH 70...

Page 42: ...res hjemmeside www trotec de 4 Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold nedenstående sikkerhedsanvisninger Hvis anvisningerne ikke overholdes kan det få alvorlige følger for personers helbred eller føre til materielle skader eller skader på miljøet 1 Anvisninger vedrørende brug af manualen Denne betjeningsvejledning indeholder alle de vigtige oplysninger du skal bruge for at kunne starte og anvend...

Page 43: ...å et brændbart underlag Fjern antændelige materialer og kemikalier fra apparatets umid delbare nærhed Forringelse af funktionen og beskadigelse af apparatet Apparatet skal placeres stabilt Suge og udblæsningsåbningerne skal holdes fri Dæk aldrig apparatet til når det er i brug Brug ingen former for kemikalier til rengøring af apparatet Brug aldrig varmeblæseren til fralægning eller som trin Risiko...

Page 44: ...ndes i omgivelser uden alt for kraf tig støvudvikling Afstanden mellem apparatet og brændbart materiale skal mindst være 2 m Afstanden til væggene skal være mindst 50 cm Luftfugtigheden på opstillingsstedet må ikke kondensere på ap paratet Suge og udblæsningsåbningerne må ikke være dækket til 9 Produktbeskrivelse Varmeblæserne TEH 70 og 100 består af følgende komponenter Produktoversigt 1 3 2 4 1 ...

Page 45: ...nde udføres af dertil uddannede teknikere Slut strømforsyningskablet til en korrekt sikret stikkontakt 400 V 50 Hz 32 A På byggepladser skal der i henhold til VDE 0100 0105 være installeret en FI afbryder RCD før stikdåsen Placer apparatet det ønskede sted Lås de monterede hjul for at sikre at appartet står stabilt Varmeblæseren er nu klar til brug Anvend apparatet i henhold til de funk tioner som...

Page 46: ...ntakt et ser viceværksted hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen på denne måde Rengøring af varmeblæseren Tør apparatet af udvendigt med en fugtig klud De lake rede overflader og kunststofoverfladerne må ikke sku res Tag ikke apparatet i brug igen før det er helt tørt Brug ikke rengøringsmidler der indeholder opløsningsmiddel Sørg for at der ikke kan trænge fugt ind i selve varmeblæseren Der m...

Page 47: ...læserenheden er beska diget Få de defekte komponenter repareret eller skiftet ud OBS Reparationer må kun udføres af en uddannet tekniker Lejeskader på motoren Få motoren efterset af en uddannet tekniker Der høres slæbelyde Ventilatorbladene er smudset til eller der befinder sig fremmedlegemer i ventilatorens rotationsområde Rengør ventilatorbladene hhv blæserenheden se Rengøring og vedligeholdelse...

Page 48: ...V 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 ...

Page 49: ...Betjeningsvejledning TEH 70 100 E 8 DA ...

Page 50: ...g Element TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Sa...

Page 51: ......

Page 52: ...häftsbedingungen AGB kan du hämta på vår hemsida www trotec de 4 Allmänna säkerhetsföreskrifter Respektera följande säkerhetsföreskrifter Om du inte respekterar dem kan du orsaka häl sofara för personer materiella skador och miljö skador 1 Hur du använder handboken Denna användarhandbok innehåller all viktig information som behövs för säker driftsättning och användning av elvärmaren Den ger dig st...

Page 53: ... och ex plosion Placera inte aggregatet på sådana platser Placera inte aggregatet på brännbara underlag Ta bort antändliga ämnen och kemikalier i omedelbar närhet av apparatens arbetsområde De kan påverka funktionen och skada aggregatet Ställ upp aggregatet så att det står säkert Håll insugs och utblåsöppningarna fria Täck inte över aggregatet när det är i drift Använd inte kemikalier när du rengö...

Page 54: ...bart material måste uppgå till minst 2 m Minsta avstånd till väggar måste vara minst 50 cm Luftfuktigheten på placeringsstället får inte kondensera på ag gregatet Insugs och utblåsöppningarna får inte vara övertäckta 9 Produktbeskrivning Elvärmaren TEH 70 respektive 100 består av följande komponenter Produktöversikt 1 3 2 4 1 5 6 7 8 1 Hjul 5 Fläkt 2 Luftuttag 6 Luftuttag 3 Hus 7 Vridomkopplare 4 ...

Page 55: ...st utföras av en kvalificerad tekniker Anslut nätsladden till ett korrekt avsäkrat nätuttag 400 V 50 Hz 32 A På byggarbetsplatser måste en jordfelsbrytare vara för kopplad uttaget enligt VDE 0100 0105 Placera aggregatet på önskad plats Spärra de monterade hjulen för att säkerställa att aggregatet står stabilt Elvärmaren är nu driftklar Använd aggregatet med de funktioner som beskrivs i kapitel Fun...

Page 56: ...i fläktens rotationsområde Ta bort små par tiklar med tryckluft Om störningen inte går att åtgärda fullstän digt på detta sätt måste du vända dig till en yrkesverkstad Rengöring av elvärmaren Torka av aggregatet på utsidan med en fuktig tra sa Lack och plastytorna får inte skrubbas Ta en dast aggregatet i drift igen när det är fullständigt torrt Använd inte lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel Se...

Page 57: ...spektive fläktenhet skadad Låt reparera den defekta komponenten eller byt ut den Varning Reparationer får endast utföras av kvalificerad tekni ker Lagerskada på motor Låt en kvalificerad tekniker utföra en kontroll av motorn Skrapande ljud hörs Fläktbladen är nedsmutsade eller främ mande partiklar i fläktens rotationsområde Rengör fläktbladen respektive fläktenheten se Rengöring och underhåll Fläk...

Page 58: ...V 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 ...

Page 59: ...Användarhandbok TEH 70 100 F 8 SV ...

Page 60: ...Element TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Safe...

Page 61: ......

Page 62: ...lbehør Resten av garantibetingelsene finner du i våre generelle forretningsbetin gelser på nettstedet vårt www trotec de 4 Generelle sikkerhetsanvisninger Følg følgende sikkerhetsanvisninger Hvis den ikke følges kan dette medføre alvorlige helsefølger materielle skader og miljøskader 1 Merknader om bruk av håndboken Denne bruksanvisningen inneholder all viktig informasjon for at du skal kunne ta i...

Page 63: ...på et brennbart underlag Fjern antennelige materialer og kjemikalier fra det umiddelbare bruksområdet Funksjonen kan forringes og produktet kan skades Still opp produktet slik at det står støtt Pass på at åpninger til luftinntak og utslipp ikke blokkeres Dekk aldri til produktet mens den er i bruk Ikke bruk noen form for kjemikaler til å rengjøre produktet Bruk byggvarmeren aldri som lagringsplass...

Page 64: ...n mellom apparatet og brennbare materialer må være minst 2 meter Minsteavstanden til vegger må være 50 cm Luftfuktigheten på oppstillingsplassen må ikke kondensere på apparatet Innsugnings og utblåsningsåpningene må ikke være tildekket 9 Beskrivelse av apparatet Byggvarmeren TEH 70 hhv 100 består av følgende komponenter Oversikt over apparatet 1 3 2 4 1 5 6 7 8 1 Brennkammer 5 Vifte 2 Luftutblåsin...

Page 65: ...arasjon av apparatet må utelukkende gjøres av kvalifi serte teknikere Koble strømledningen til en korrekt sikret stikkontakt 400 V 50 Hz 32 A På byggeplasser må stikkontakten ha en jordfeil bryter RCD som spesifisert i VDE 0100 0105 Plasser apparatet på ønsket sted Lås hjulene på enheten for å sikre at den står i ro Byggvarmeren er nå klar til bruk Bruk apparatet i henhold til funksjonene som er b...

Page 66: ...ed hjelp av trykkluft Ta vennligst kontakt med et fagverksted hvis feilen ikke kan oppheves fullstendig på denne måten Rengjøring av byggvarmeren Tørk av produktet på utsiden med en fuktig klut Lakk og plastlakk måikkeskuresellerripes Taapparatetførstibruknårdeterhelttørt Ikke bruk løsemiddelholdige rengjøringsmidler Vær obs på at ingen fuktighet kan komme inn i byggvarmeren Du kan bruke trykkluft...

Page 67: ...r ødelagt Få den defekte komponenten reparert hhv skiftet Obs Reparasjoner må bare gjennomføres av en kvalifisert tek niker Lagerskader på motoren La en kvalifisert tekniker kontroller motoren Slipelyder høres Viftebladene er tilsmusset eller et fremmed legeme befinner seg i rotasjonsområdet til viften Rengjør viftebladene hhv vifteenheten se Rengjøring og ved likehold Viftebladene er skadet Få de...

Page 68: ... 20A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 H...

Page 69: ...Bruksanvisning TEH 70 100 G 8 NO ...

Page 70: ...lement TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Safet...

Page 71: ......

Page 72: ...iset kauppaehtomme sisältävät lisää takuuehtoja Voit lukea ne verk kosivullamme www trotec de 4 Yleiset turvaohjeet Noudata seuraavia turvaohjeita Laiminlyönti voi johtaa vakaviin seurauksiin hen kilöiden terveydelle sekä aineellisiin vahinkoihin ja ympäristövahinkoihin 1 Ohjeita ohjekirjan käyttöön Tämä ohjekirja sisältää kaikki tärkeät tiedot joita tarvitset sähkölämmit timesi käyttöönottoon ja ...

Page 73: ...istöön Älä aseta laitetta syttyvälle alustalle Poista kaikki syttyvät aineet ja kemikaalit välittömästä käyttöympäristöstä Toiminnan heikentyminen ja laitteen vahingoittuminen Pystytä laite vakaasti Pidä imu ja puhallusaukot vapaina Älä peitä laitetta käytön aikana Älä puhdista laitetta minkäänlaisilla kemikaaleilla Älä käytä lämmityslaitetta koskaan säilytystasona tai astinlautana Viallisten lait...

Page 74: ...täisyys tulenarkoihin materiaaleihin on väh 2 m Vähimmäisetäisyys seinään on oltava 50 cm Asennuspaikan ilmankosteus ei saa kondensoitua laitteelle Imu ja puhallusaukkoja ei saa peittää 9 Laitteen kuvaus Sähkölämmitin TEH 70 tai 100 koostuu seuraavista komponenteista Laitteen yleiskuvaus 1 3 2 4 1 5 6 7 8 1 Renkaat 5 Ventilaattori 2 Ilmanpoisto 6 Ilmanpoisto 3 Suojus 7 Kääntösäädin 4 Kantokahva 8 ...

Page 75: ...Ainoastaan pätevä tek nikko saa purkaa tai korjata laitteen Liitä virtajohto asianmukaisesti varmistettuun pistorasiaan 400 V 50 Hz 32 A Saksalaisen standardin VDE 0100 0105 mukaisesti rakennustyömailla pistokkeessa tulee olla esikytket tynä suojakytkin RCD Aseta laite haluttuun kohtaan Lukitse asennetut renkaat jotta laite pysyy taatusti paikallaan Sähkölämmitin on nyt käyttövalmis Käytä laitetta...

Page 76: ...ta pienemmät vieraat aineet paineilman avulla Mikäli häiriötä ei saada näin poistettua käänny valtuutetun korjaamon puoleen Sähkölämmittimen puhdistus Pyyhi laite ulkopuolelta kostealla liinalla Lak ka ja muovipintoja ei saa hangata Ota laite jäl leen käyttöön vasta sitten kun se on täysin kuivunut Älä käytä liuotteita sisältäviä puhdistusaineita Huolehdi siitä että lämmittimen sisään ei pääse kos...

Page 77: ...tai vaihdata vialliset osat Huomio Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa korjaustöitä Moottorin varastointivaurio Tarkastuta moottori valtuutetulla teknikolla Hankausääniä on kuultavissa Ventilaattorin lavat ovat likaantuneet tai ven tilaattorin pyörintäalueella on vieraita aineita Puhdista ventilaattorin lavat tai puhallusyksikkö ks Puhdistus ja huolto Ventilaattorin lavat ovat vahingoitt...

Page 78: ...A 85 C Klixon 250V 20A M 400V 50Hz Capacitor 450V 4 F Closed 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 1 2 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 3 4 Closed 2 4 Closed Closed 3 Closed Closed 4 Electric Diagram TEH 70 100 E R S T E 3P N E CEE Plug 415V 50Hz 32A 6h HE 2 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 3 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 4 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 5 P 3 0 kW TEH 100 P 2 0 kW TEH 70 HE 6...

Page 79: ...Ohjekirja TEH 70 100 H 8 FI ...

Page 80: ...ment TEH100 6 EL298 2kW Heating Element TEH70 6 C2 EL277 415V 50Hz 88W Motor Fan 1 EL304 85 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH100 6 EL303 60 C Bi Metallic Thermostat 20A TEH70 6 C4 EL306 4µF Starting Capacitor 1 C5 EL276 4 Positions 3ph Cam Switch 1 C6 EL280 32A 3ph Plug IP44 1 C7 CA55 0 75m H07RNF4G4 Supply Cable 1 n a Housing M5 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 14 n a PA343 Housing M5 Safety ...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...TROTEC GmbH Co KG ō Grebbener Straße 7 ō D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 ō Fax 49 2452 962 200 www trotec de ō E Mail info trotec de ...