Trotec TVE 29 T, Operating Manual

Page 1: ...INT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D UTILISATION TRT BA TVE29T TC 003 INT TVE 29 T DE EN FR IT NL ES PT PL TR DA FI NO SV RU RO LT LV CS HR EL HU ...

Page 2: ...ssen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile Stellen Sie sicher dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen z B durch Tiere geschützt sind Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden am Kabel oder am Netzanschluss Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen Stec...

Page 3: ...Altgerät besagt dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen für Elektro und Elektronik Altgeräte zur Verfügung Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt bzw Kommunalverwaltung Sie können sich auch auf unserer Webseite www trotec24 com über weitere von uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren Dur...

Page 4: ...f the device Do not use any defective devices or device parts Ensure that all electric cables outside of the device are protected from damage e g caused by animals Never use the device if the cable or power connection is damaged The electrical connection must correspond to the specifications in chapter Technical data Insert the mains plug into a properly secured mains socket Observe the device s p...

Page 5: ...uipment stipulates that this equipment must not be disposed of with the household waste at the end of its life You will find collection points for free return of waste electrical and electronic equipment in your vicinity The addresses can be obtained from your municipality or local administration For further return options provided by us please refer to our website www trotec24 com The separate co...

Page 6: ...l des accessoires et des connecteurs N utilisez pas l appareil si celui ci ou une des pièces qui le composent sont défectueux Protégez tous les câbles électriques en dehors de l appareil contre les endommagements par ex par des animaux N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont détériorés La prise d alimentation électrique doit correspondre aux indications données au chapitre ...

Page 7: ...onique signifie que celui ci ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses Notre site Internet www trotec24 com vous informe également sur les autres possibilités de retou...

Page 8: ... gli accessori e gli allacci non siano danneggiati Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano all esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti per es causati da animali Non utilizzare mai il dispositivo se sono presenti danni al cavo o al collegamento alla rete elettrica L allaccio alla corrente deve ris...

Page 9: ...o elettrico o elettronico significa che questo dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici alla fine della sua durata Nelle vostre vicinanze sono a vostra disposizione i punti di raccolta per i vecchi dispositivi elettrici ed elettronici Gli indirizzi possono essere reperiti dalla vostra amministrazione comunicale o municipale Tramite il nostro sito web www trotec24 com potete infor...

Page 10: ...et apparaat de accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke beschadigingen Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn beschermd tegen beschadigingen bijv door dieren Gebruik het apparaat nooit bij schade aan de kabel of aan de netaansluiting De stroomaansluiting moet voldoen aan de gegeven in het hoofdstuk technische geg...

Page 11: ...en elektrisch of elektronisch apparaat geeft aan dat het aan het eind van de levensduur niet mag worden weggegooid met het huishoudelijk afval Voor kosteloze retournering zijn er inzamelpunten voor oude elektrische en elektronische apparaten bij u in de buurt De adressen kunt u opvragen bij uw gemeente U kunt zich via onze website www trotec24 com informeren over meer door ons aangeboden retourmog...

Page 12: ...os y las piezas de conexión No use aparatos o partes de ellos que estén dañados Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño p ej daños causados por animales No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables o la conexión a la red eléctrica La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones especificadas en...

Page 13: ...z terminada su vida útil estos no puede ser eliminados junto con la basura doméstica Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local También en nuestra página web www trotec24 com puede informarse sobre las posibilidades de devoluci...

Page 14: ...ntrolados quanto a possíveis danos Não devem ser usados aparelhos ou componentes do aparelho que estejam danificados Certifique se que todos os cabos elétricos localizados fora do aparelho estejam protegidos contra danos por exemplo por animais Jamais utilize o aparelho se o cabo ou a conexão de rede estiverem danificados A conexão elétrica deve corresponder às indicações contidas no capítulo Dado...

Page 15: ...este aparelho não deve ser descartado nos resíduos domésticos no fim da sua vida útil Para a sua devolução gratuita estão disponíveis centros de recolha para aparelhos elétricos e eletrónicos usados perto de si Pode obter os endereços através da sua administração urbana ou comunal Pode obter mais informações sobre opções de devolução criadas por nós no nosso website em www trotec24 com A recolha s...

Page 16: ...fekte apparater eller dele må ikke anvendes Sørg for at alle el ledninger der befinder sig uden for enheden er beskyttet mod beskadigelser f eks fra dyr Brug aldrig enheden hvis der er skader på ledningen eller på stikkontakten Strømtilslutningen skal være i overensstemmelse med angivelserne i kapitlet Tekniske data Sæt strømstikket i en stikkontakt der er korrekt sikret Tag hensyn til enhedens ti...

Page 17: ...t betyder at dette ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet efter endt levetid Der er indsamlingssteder hvor elektro og elektronikapparater indsamles gratis i nærheden af din bopæl Du finder adressen hos din kommune Du kan også informere dig om de muligheder for tilbagelevering som faciliteres af Trotec Klik ind på vores webside www trotec24 com Den sorterede indsamling af elektro og elektroni...

Page 18: ...ttuna Tarkista laite varusteet ja liitännät jokaisen käytön jälkeen mahdollisten vaurioiden varalta Älä käytä laitetta tai laiteosia jos ne ovat vaurioituneet Varmista että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta esim eläimiltä Älä käytä laitetta koskaan jos johto tai verkkoliitäntä on vaurioitunut Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot annettuja tie...

Page 19: ... ettei sitä saa hävittää sekajätteen mukana sen käyttöiän lopussa Lähellä sijaitseviin keräyspisteisiin voi maksutta palauttaa vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita Osoitteet saat oman asuinkuntasi jäteneuvonnasta Löydät tietoa myös tarjoamistamme muistapalautusmahdollisuuksista verkkosivuiltamme www trotec24 com Sähkö ja elektroniikkaromun erillisen keräyksen tarkoituksena on mahdollistaa vanho...

Page 20: ...ehør og tilkoblede deler for mulige skader før hver bruk Ikke benytt defekte apparater eller deler Påse at alle elektriske ledninger som befinner seg utenfor apparatet er beskyttet mot skader f eks fra dyr Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller støpselet er skadet Strømtilkoblingen må svare til opplysningene i kapittelet Tekniske data Sett nettstøpselet inn i en forskriftsmessig jordet stikkonta...

Page 21: ...kprodukt betyr at produktet ikke skal kasseres i husholdningsavfallet etter endt levetid I nærheten finner du steder der du kan levere inn brukte elektroapparater og elektroniske produkter Du finner slike adresser på ditt hjemsted hos kommuneadministrasjonen Du kan også informere deg om andre innleveringsmuligheter som vi stiller til ådighet på vårt nettsted www trotec24 com Elektro og elektronisk...

Page 22: ...kt Kontrollera före varje användning att apparaten dess tillbehör och anslutningsdelar inte är skadade Använd inga defekta apparater eller apparatdelar Säkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten skyddas mot skada t ex av djur Använd aldrig apparaten vid skador på kabeln eller nätanslutningen Strömanslutningen måste motsvara uppgifterna i kapitel Teknisk information Sätt i nätk...

Page 23: ...isk eller elektronisk utrustning innebär att denna inte får kasseras i hushållssoporna För kostnadsfri återlämning finns lokala uppsamlingsplatser för avfall från elektrisk eller elektronisk utrustning till förfogande Adresserna finns att få hos de lokala myndigheterna Du kan även få mer information om av oss tillhandahållna återlämningsanläggningar på vår webbsida www trotec24 com Genom den separ...

Page 24: ...ı olası hasarlar açısından kontrol ediniz Arızalı cihazları ve cihaz parçalarını kullanmayınız Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının hasar görmeye karşı örn hayvanlar nedeniyle korunduğundan emin olunuz Kablo veya şebeke bağlantısında hasar varken cihazı kesinlikle kullanmayınız Elektrik bağlantısı Teknik Bilgiler bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır Elektrik fişini düzgün bir şekilde...

Page 25: ...ak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır Acil durumda yapılması gerekenler 1 Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını kesiniz 2 Arızalı bir cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlamayınız Tasfiye Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Avrupa Birliği içinde AVRUPA PARLAMENTOSU nun ve KOMİSYON un elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkındaki 27 Ocak 2003 tarihli ve 2002 ...

Page 26: ...provjerite da uređaj njegova dodatna oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni Nemojte upotrebljavati neispravne uređaje niti dijelove uređaja Uvjerite se da su svi električni kabeli izvan uređaja zaštićeni od oštećenja npr od životinja Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako su kabel ili mrežni priključak oštećeni Električni priključak mora odgovarati podatcima u poglavlju Tehnički podatci Mrež...

Page 27: ... on nakon uporabe ne smije zbrinjavati preko kućnog otpada Za besplatan povrat postoje skupljališta starih električnih i elektroničkih uređaja u vašoj blizini Adrese možete dobiti u svojoj gradskoj odnosno općinskoj upravi Na našoj mrežnoj stranici www trotec24 com možete se informirati o ostalim mogućnostima povrata koje vam nudimo Zasebnim skupljanjem starih električnih i elektroničkih uređaja v...

Page 28: ...те его принадлежности и подключаемые компоненты на возможное наличие повреждений Не используйте неисправные устройства или части устройства Убедитесь в том что все расположенные снаружи устройства электрические кабели защищены от повреждений например животными Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным кабелем или разъемом для подключения к сети Электропитание должно соответствовать...

Page 29: ...стве говорит о том что по окончании его срока службы его нельзя выбрасывать в бытовой мусор Для бесплатного возврата вблизи Вас в распоряжении имеются контейнеры для отслуживших свой срок электрических и электронных устройств Адреса Вы можете получить в Вашем городском или коммунальном управлении Вы можете также на нашем веб сайте www trotec24 com получить информацию о других созданных нами возмож...

Page 30: ...jo priedai ir jungiamosios dalys Nenaudokite sugadintų įrenginių ar įrenginio dalių Įsitikinkite kad visi už įrenginio esantys elektros laidai apsaugoti nuo pažeidimų pvz kuriuos gali padaryti gyvūnai Niekada nenaudokite įrenginio jei pažeistas laidas arba tinklo jungtis Elektros jungtis turi atitikti skyriuje Techniniai duomenys nurodytus duomenis Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai apsaugotą kišt...

Page 31: ...oninio įrenginio simbolizuoja kad pasibaigus jo naudojimo laikotarpiui jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Jūsų kaimynystėje yra nemokamos elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietos Adresus galite sužinoti miesto arba komunalinėje valdyboje Informaciją apie kitas mūsų sukurtas grąžinimo galimybes galite rasti mūsų tinklalapyje www trotec24 com Atskirai rūšiuojant pase...

Page 32: ...vai ierīce tās piederumi un pievienotās detaļas nav bojātas Neizmantojiet bojātas ierīces vai to detaļas Gādājiet lai visi strāvas vadi ārpus ierīces būtu pasargāti no bojājumiem piem dzīvnieku radītiem bojājumiem Nekad neizmantojiet ierīci ja vads vai elektrotīkla pieslēgums ir bojāts Strāvas padeves pieslēgumam ir jāatbilst nodaļā Tehniskie dati minētajai informācijai Pievienojiet spraudni rozet...

Page 33: ... uz elektriskās vai elektroniskās iekārtas norāda ka pēc darbmūža beigām to nedrīkst izmest saimniecības atkritumos Jūsu tuvumā ir vietas kur bez maksas var nodot nolietotās elektriskās vai elektroniskās ierīces Adresi varat iegūt pilsētas vai pašvaldības pārvaldē Citas mūsu piedāvātas nodošanas iespējas varat uzzināt mūsu vietnē www trotec24 com Dalīti nododot elektriskās un elektroniskās iekārta...

Page 34: ...e pod kontrolou Před každým použitím zkontrolujte zda přístroj jeho příslušenství a přípojné části nevykazují poškození Nepoužívejte vadné přístroje ani jejich části Zajistěte aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly chráněny proti poškození např zvířaty Přístroj nepoužívejte pokud jsou kabel nebo síťová přípojka poškozené Elektrická přípojka musí odpovídat údajům v kapitole Technická data...

Page 35: ...i nesmí likvidovat do domovního odpadu Pro účely bezplatného vrácení jsou vám ve vaší blízkosti k dispozici sběrná místa pro staré elektrické nebo elektronické přístroje Adresy získáte u vašeho městského úřadu nebo podniku komunálních služeb Můžete se také informovat na našich webových stránkách www trotec24 com o dalších možnostech likvidace či vrácení vytvořených naší firmou Oddělený sběr starýc...

Page 36: ...ia bez nadzoru Przed każdorazowym wykorzystaniem urządzenia sprawdź czy jego wyposażenie oraz elementy przyłączeniowe nie są uszkodzone Nie eksploatuj uszkodzonych urządzeń lub podzespołów Upewnij się że wszystkie zewnętrzne przewody elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez uszkodzeniami np przez zwierzęta W żadnym wypadku nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub przyłączem sieci...

Page 37: ...ktrycznym lub elektronicznym symbol przekreślonego kosza oznacza że nie może być ono wyrzucane do odpadków gospodarczych Urządzenie może zostać bezpłatnie zwrócone do najbliższego punktu odbioru zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Odpowiednie adresy dostępne są w urzędach miejskich lub gminnych Dodatkowe informacje dotyczące możliwości zwrotu urządzenia zamieściliśmy także na naszej ...

Page 38: ...le sale de racordare cu privire la eventuale deteriorări Nu folosiţi aparate şi componente ale acestora defecte Asiguraţi vă că toate cablurile electrice aflate în afara aparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor de exemplu contra animalelor Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu sau un racord de reţea deteriorat Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor din capitolul Dat...

Page 39: ...ste permisă evacuarea acestuia cu deşeul menajer la sfârşitul perioadei de viaţă Pentru returnarea gratuită sunt disponibile în apropiere puncte de colectare pentru aparate electrice şi electronice uzate Adresele pot fi obţinute de la primărie Puteţi să vă informaţi şi de pe pagina noastră web www trotec24 com cu privire la alte metode de returnare puse la dispoziţie de noi Prin colectarea separat...

Page 40: ...μέρη σύνδεσής της δεν έχουν υποστεί ζημιές Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές ή ελαττωματικά μέρη της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξωτερικά ηλεκτρικά καλώδια της συσκευής είναι προστατευμένα από ζημιές π χ από ζώα Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν υπάρχουν ζημιές στο καλώδιο ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες στο κεφάλαιο Τ...

Page 41: ...ται στο τέλος του κύκλου ζωής της στα οικιακά απορρίμματα Για τη δωρεάν επιστροφή βρίσκονται στην περιοχή σας σημεία συλλογής για χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις από τις διοικητικές υπηρεσίες του δήμου ή της κοινότητάς σας Μπορείτε επίσης να ενημερωθείτε στην ιστοσελίδα μας www trotec24 com για περαιτέρω δυνατότητες επιστροφής που έχουμε δημ...

Page 42: ...ajtuk Ne használjon meghibásodott készüléket vagy alkatrészeket Gondoskodjon arról hogy minden a készüléken kívül található villamos kábel védve legyen a sérülésektől pl állatoktól Ne használja soha a készüléket ha a kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszaki adatok előírásainak Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított dugaszoló...

Page 43: ... látható áthúzott szemetes szimbólum azt jelzi hogy használati idejének végén nem szabad háztartási hulladékba dobni Az Ön közelében gyűjtőhelyek állnak rendelkezésre használt elektromos és elektronikus készülékek ingyenes leadásához A címeket a városi ill helyi önkormányzattól tudhatja meg A www trotec24 com weboldalunkon is tájékozódhat az általunk létrehozott további leadási lehetőségekről Elek...

Page 44: ...kkaus Leveringsomfang Leveransomfång Teslimat kapsamı Sadržaj isporuke Объем поставки Komplektacija Piegādes komplektācija Rozsah dodávky Zakres dostawy Furnitură Παραδοτέα Szállítási terjedelem 4 x Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaje Montagem Montering Asennus Montering Montering Montaj Montaža Монтаж Montavimas Montāža Montáž Montaż Montare Συναρμολόγηση Szerelés A B D 4 x C ...

Page 45: ...arten Nur Ventilation Operating modes Ventilation only Modes de fonctionnement Seulement ventilation Modalità di funzionamento Solo ventilazione Bedrijfsmodi Alleen ventilatie Modos de operación Sólo ventilación Modos operacionais Apenas ventilação Driftstilstande Kun ventilation Käyttötilat Vain puhallin Driftsmoduser Kun ventilasjon Drifttyper Endast ventilation Çalışma modları Sadece havalandır...

Page 46: ...vimas Ventilācija un griešanās Ventilace a otáčení Wentylacja i oscylacje Ventilare şi oscilare Αερισμός και περιστροφή Ventiláció és oszcillálás OFF OFF 2 3 1 2 1 3 B 90 Gerät ausschalten Switch device off Arrêter l appareil Spegnimento dell apparecchio Apparaat uitschakelen Desconectar el aparato Desligar o aparelho Sluk apparat Laitteen sammuttaminen Slå av apparatet Stänga av apparaten Cihazı ...

Page 47: ......