Troy-Bilt 25A-304-766, Operator'S Manual

Page 1: ...pe bordures de pelouse 4 Temps 30 cc Manuel de l utilisateur IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser ce produit Respectez toutes les instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Bordeadora...

Page 2: ...des produits chimiques notamment les gaz d chappement du moteur reconnus par l tat de Californie comme tant canc rog ne et le monoxyde de carbone reconnu par de l tat de Californie comme provoquant de...

Page 3: ...cifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice The product may vary slightly f...

Page 4: ...y SYMBOL MEANING WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING symbol CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safe...

Page 5: ...erly working parts repaired or replaced by an authorized service center Do not operate the unit with loose or damaged parts Be aware of risk of injury to the head hands and feet Carefully inspect the...

Page 6: ...parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use Do not for...

Page 7: ...unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble EDGER SAFETY Make sure the blade is not in co...

Page 8: ...3 Allow the unit to cool 4 Disconnect the spark plug wire Secure the unit while transporting Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lig...

Page 9: ...ury to the operator and or bystanders WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting current ANSI ISEA Z...

Page 10: ...s especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot muffler or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation...

Page 11: ...LS REQUIRED On Off Switch Spark Plug Muffler Fuel Cap Starter Rope Grip Throttle Control NOTE The model depicted may differ from yours Handlebar Knobs Oil Fill Plug Depth Adjustment Lever Blade Shield...

Page 12: ...to the middle shaft Make sure the V bend in the handle is pointing up toward the front of the unit and that the throttle control is on the right side when the operater is standing in the operating pos...

Page 13: ...13 Fig 1 Fig 2 Middle Shaft Fig 3 Lower Shafts Holes Washer Bolt Bolt Washer Knobs Throttle Control Upper Shaft Washer Washer Bolt Bolt Knobs Middle Shaft...

Page 14: ...tie around the throttle cable and wire assembly Fig 7 Secure the zip tie but do not tighten it completely Leave a small loop 3 Use wire cutters to trim excess zip tie material 4 Repeat steps 2 3 with...

Page 15: ...15 Fig 6 Hole Upper Shaft Fig 7 Zip Tie Throttle Cable Wire Assembly...

Page 16: ...cle engine DO NOT mix oil with gasoline 1 Set the unit on a flat level surface 2 Unscrew the oil fill plug Fig 8 3 Pour 3 04 fluid oz 90 ml of oil into the oil fill hole Fig 8 NOTE This unit comes wit...

Page 17: ...uel tank CAUTION DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty FUELING THE UNIT 1 Position the u...

Page 18: ...itch is in the On I position at all times Fig 9 Before Starting the Unit 1 Check the oil level Refer to Checking the Oil Level 2 Fill the fuel tank Refer to Fueling the Unit Starting the Unit 1 Slowly...

Page 19: ...19 Fig 9 On Off Switch I On O Off Throttle Control Fig 11 Starting Position Starter Rope Grip Fig 10 Primer Bulb...

Page 20: ...l the fuel tank Refer to Fueling the Unit Starting the Unit 1 Slowly press and release the primer bulb 10 times Fig 10 2 Stand in the starting position Fig 11 Hold the handlebar firmly with one hand U...

Page 21: ...thing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or operate barefoot Fig 13 Operating Position HOLDING THE UNIT Stand in the...

Page 22: ...ocess until the desired depth is achieved Refer to Adjusting the Cutting Depth Cut at a slow even pace Frequently check the condition of the blade As it wears the blade will become smaller reducing th...

Page 23: ...ontrol devices and system may be performed by an authorized service dealer Refer to the Service Warranty Supplement for more information NOTE Please read the California EPA statement that came with th...

Page 24: ...put shaft Fig 16 3 Place the wrench over the lock nut Fig 15 4 Insert the Allen wrench into the spindle hole Fig 15 5 While holding the Allen wrench in place tighten the lock nut by turning it clockwi...

Page 25: ...uld just touch the bottom thread of the oil fill hole Fig 18 If the oil level is too low add a small amount of oil to the oil fill hole until the oil is at the correct level If the oil level is too hi...

Page 26: ...ically to pour the oil out of the oil fill hole and into a container Fig 19 Allow ample time for complete drainage NOTE Dispose of the old oil according to federal state and local regulations 4 Wipe u...

Page 27: ...Lightly coat the air filter with clean SAE 30 oil 5 Squeeze the air filter to spread and remove excess oil 6 Reinstall the air filter Fig 21 NOTE Make sure the metal screen is seated in the air filte...

Page 28: ...sting the idle speed If the engine stops increase the idle speed Use a small Phillips screwdriver to turn the idle speed screw clockwise 1 8 of a turn at a time until the engine idles smoothly Fig 23...

Page 29: ...it with USA replacement part 794 00082 a Champion RDZ4H or an equivalent spark plug Canada replacement part 794 00098 a Champion QDZ4H or an equivalent spark plug 4 Use a feeler gauge to set the air...

Page 30: ...e spark plug 2 Change the oil Refer to Changing the Oil NOTE Do not use fuel that has been stored for more than 30 days Dispose of old fuel and oil according to federal state and local regulations CLE...

Page 31: ...Drain the fuel tank and add fresh fuel The idle speed is incorrect Adjust the idle speed THE ENGINE WILL NOT ACCELERATE The fuel is old over 30 days Drain the fuel tank and add fresh fuel The blade is...

Page 32: ...32 NOTES...

Page 33: ...rapport aux illustrations du pr sent manuel TABLE DES MATI RES S curit 34 Apprenez conna tre votre appareil 41 Caract ristiques 42 Assemblage 42 Huile et carburant 46 Mise en marche et arr t 48 Utilis...

Page 34: ...N AVERTISSEMENT indique un danger GRAVE Le non respect d un symbole d AVERTISSEMENT sur le plan de la s curit PEUT entra ner des blessures graves pour vous ou pour autrui ATTENTION indique un danger M...

Page 35: ...ou remplacer toutes les pi ces endommag es fonctionnant mal par un atelier de r paration autoris N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es Vous devez tre conscient des...

Page 36: ...ou des rampes abruptes AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS GAZ Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cifiquement con us cet usage et approuv s pour le stockage de telles subs...

Page 37: ...r paration agr L utilisation d autres pi ces ou accessoires pourrait entra ner de graves blessures de l utilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie L appareil doit rester propre Retir...

Page 38: ...le remplacement d une pi ce de l appareil 1 Arr tez l appareil Consultez les sections Mise en marche et Arr t 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 3 Laissez l appareil refroid...

Page 39: ...facial complet d s que n cessaire PORTER DES CHAUSSURES PROTECTRICES En utilisant cet appareil toujours porter de robustes chaussures antid rapantes PORTER DES GANTS En utilisant cet appareil toujour...

Page 40: ...articulier les enfants et les animaux domestiques 15 m 50 pieds au moins de la zone de coupe SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT Ne touchez pas un pot d chappement ou un cylindre chaud Vous pourriez vous br...

Page 41: ...peut diff rer du v tre Interrupteur Marche Arr t Bougie Pot d chappement Bouchon du r servoir de carburant Poign e du c ble de d marreur Manette des gaz Couvercle du filtre air Poire d amor age Guido...

Page 42: ...bre sup rieur sur l arbre central Assurez vous que le coude en V de la poign e est dirig vers le haut vers l avant de l appareil et que la commande des gaz se trouve du c t droit lorsque l utilisateur...

Page 43: ...43 Fig 1 Fig 2 Arbre central Fig 3 Arbres inf rieurs Orifices Rondelle Boulon Boulon Rondelle Boutons Manette des gaz Arbre sup rieur Rondelle Rondelle Boulon Boulon Boutons Arbre central...

Page 44: ...ensemble de fils Fig 7 Fixez l attache mono usage mais ne la serrez pas compl tement Laissez une petite boucle 3 Utilisez un coupe fils pour couper l exc dent de l attache mono usage 4 R p tez les tap...

Page 45: ...45 Fig 6 Orifice Arbre sup rieur Fig 7 Attache mono usage C ble du d marreur Ensemble de fils...

Page 46: ...nce 1 R glez l appareil sur une surface plane 2 D vissez le bouchon de remplissage d huile Fig 8 3 Versez 90 ml 3 04 oz d huile dans l orifice de remplissage d huile Fig 8 REMARQUE Cet appareil est li...

Page 47: ...servoir de carburant dans l orifice de remplissage du r servoir et remplissez le r servoir REMARQUE NE REMPLISSEZ PAS le r servoir de mani re excessive 4 Essuyez la totalit du carburant chapp du r ser...

Page 48: ...r de marche arr t est constamment en position de Marche I Fig 9 Avant de d marrer l unit 1 V rifiez le niveau d huile Reportez vous V rification du niveau d huile 2 Remplissez le r servoir d essence C...

Page 49: ...49 Fig 9 Fig 11 Fig 10 Interrupteur Marche Arr t I Marche O Arr t Manette des gaz Poire d amor age Poign e du c ble de d marreur Position de d marrage...

Page 50: ...mplissez le r servoir d essence Consultez la section Remplissage du r servoir D marrage de l unit 1 Appuyez lentement et rel chez la poire d amor age 10 reprises Fig 10 2 Se placer en position de d ma...

Page 51: ...rtez des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales TENUE DE L APPARE...

Page 52: ...rofondeur de coupe d sir e Consultez la section R glage de la profondeur de coupe Coupez lentement un rythme r gulier V rifiez fr quemment l tat de la lame Avec l usure la lame se raccourcit r duisant...

Page 53: ...appareil chez un revendeur agr Reportez vous Suppl ment de service garantie pour en savoir plus REMARQUE L entretien le remplacement ou la r paration du syst me et des dispositifs de contr le des mis...

Page 54: ...en maintenant la cl hexagonale en place desserrez l crou de blocage en le tournant en sens horaire avec la cl Fig 15 Assurez vous que la lame du coupe bordure reste plat et centr e contre l arbre de s...

Page 55: ...le 5 Regardez dans l orifice de remplissage d huile utilisez une lampe de poche si n cessaire Le niveau d huile doit peine toucher le filet inf rieur de l orifice de remplissage d huile Fig 18 Si le n...

Page 56: ...ngez l exc s d huile dans un r cipient appropri Fig 19 6 Essuyez toute huile d vers e 7 Assurez vous que le joint torique est en place sur le bouchon de remplissage d huile Fig 17 8 Remettez le boucho...

Page 57: ...ent Fig 19 Pr voyez suffisamment de temps pour une vidange compl te REMARQUE Jetez l huile usag e conform ment la r glementation f d rale provinciale et locale 4 Essuyez toute huile d vers e 5 Versez...

Page 58: ...ir 5 Pressez le filtre air pour r partir et enlever l exc dent d huile 6 R installez le filtre air Fig 21 REMARQUE Assurez vous que l cran m tallique est install dans le bo tier du filtre air avant de...

Page 59: ...ourner la vis de ralenti vers la droite de 1 8 de tour la fois et ce jusqu ce que le moteur tourne bien au ralenti Fig 23 Si la lame tourne lorsque le moteur est au ralenti r duisez le r gime de ralen...

Page 60: ...DZ4H ou quivalent Canada une pi ce de rechange n 794 00098 une bougie Champion QDZ4H ou quivalent 4 Utilisez une jauge d paisseur pour r gler l cartement 0 635 mm 0 025 po Fig 24 5 Installez la bougie...

Page 61: ...et versez dans le cylindre 5 gouttes d une huile de moteur de haute qualit Tirez lentement sur le c ble de d marreur pour r partir l huile R installez la bougie 4 Nettoyez soigneusement l appareil et...

Page 62: ...r de carburant et ajoutez du carburant neuf Le ralenti est mal r gl R glez le ralenti LE MOTEUR N ACC L RE PAS Le carburant est vieux plus de 30 jours Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du...

Page 63: ...anual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo El producto puede variar...

Page 64: ...ecuado S MBOLOS SIGNIFICADO ADVERTENCIA Indica un peligro GRAVE Si no se respeta un s mbolo de ADVERTENCIA de seguridad usted mismo u otras personas PUEDEN sufrir lesiones graves PRECAUCI N Indica un...

Page 65: ...un centro de servicio t cnico autorizado todas las piezas que est n da adas o que no funcionen adecuadamente No utilice la unidad si hay piezas sueltas o da adas Tenga en cuenta el riesgo de lesiones...

Page 66: ...sobre escalinatas cuestas empinadas o pendientes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES A GASOLINA Almacene el combustible nicamente en recipientes dise ados espec ficamente y aprobados para el...

Page 67: ...anular a la garant a Mantenga limpia la unidad Quite con cuidado cualquier resto de vegetaci n u otros residuos que puedan bloquear las piezas m viles A fin de reducir el riesgo de incendio reemplace...

Page 68: ...nidad 1 Detenga la unidad Consulte Arranque y Parada 2 Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas m viles 3 Deje que la unidad se enfr e 4 Desconecte el cable de la buj a Sujete la unidad dur...

Page 69: ...R Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos que son arrojados por el aire y los ruidos fuertes pueden provocar graves lesiones oculares y p rdidas de audici n Cuando opere esta unidad utilice protecci n ocul...

Page 70: ...ADVERTENCIA Mantenga a todos los observadores especialmente a los ni os y las mascotas al menos a 50 pies 15 m de la zona de trabajo SUPERFICIE CALIENTE ADVERTENCIA No toque el silenciador o el cilin...

Page 71: ...del suyo Interruptor encendido apagado Buj a de encendido Silenciador Tapa de combustible Empu adura cuerda de arranque Control del acelerador Tapa del filtro de aire Bulbo del cebador Manubrio Perill...

Page 72: ...tura en V de la manija est apuntando hacia arriba hacia la parte delantera de la unidad y que el control del acelerador est en el lado derecho cuando el operador se encuentre parado en la posici n de...

Page 73: ...73 Fig 1 Fig 2 Barra intermedia Fig 3 Barras inferiores Orificios Arandela Perno Perno Arandela Perillas Control del acelerador Barra Superior Arandela Arandela Perno Perno Perillas Barra intermedia...

Page 74: ...erador y el conjunto de cable Fig 7 Asegure el sujetacables pero no lo apriete completamente Deje un lazo peque o 3 Use un cortaalambres para recortar el material sobrante del sujetacables 4 Repita lo...

Page 75: ...75 Fig 6 Orificio Barra superior Fig 7 Sujetacables Cable del acelerador Conjunto de cable...

Page 76: ...e dentro del orificio de llenado de aceite Fig 8 NOTA Esta unidad viene con un recipiente de aceite de 3 04 onzas l quidas 90 ml NOTA NO llene el dep sito en exceso Consulte Control del nivel de aceit...

Page 77: ...combustible 3 Ubique el pico del recipiente de combustible dentro del orificio de llenado del dep sito de combustible y llene el dep sito NOTA NO llene en exceso el dep sito de combustible 4 Limpie el...

Page 78: ...apagado est en la posici n Encendido I en todo momento Fig 9 Antes de hacer arrancar la unidad 1 Controle el nivel de aceite Consulte Control del nivel de aceite 2 Cargue el dep sito de combustible Co...

Page 79: ...79 Fig 9 Fig 11 Fig 10 Bulbo del cebador Interruptor encendido apagado I Encendido O Apagado Control del acelerador Posici n de arranque Empu adura cuerda de arranque...

Page 80: ...e el dep sito de combustible Consulte Carga de combustible en la unidad Arranque de la unidad 1 Presione y luego suelte el bulbo del cebador lentamente 10 veces Fig 10 2 P rese en la posici n de arran...

Page 81: ...tecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo C MO SOSTENER LA UNIDAD P rese en la posici n de arranque Fig 13 P rese...

Page 82: ...justar la profundidad de corte Corte a un paso lento y uniforme Compruebe la condici n de la cuchilla con frecuencia A medida que se desgasta la cuchilla se pone m s peque a reduciendo la profundidad...

Page 83: ...un distribuidor de servicio autorizado Consulte el Suplemento de servicio garant a para obtener m s informaci n NOTA Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y los sist...

Page 84: ...de la bordeadora Deje la arandela en su sitio en el rbol de salida Fig 16 Instalaci n de la cuchilla de la bordeadora 1 Aseg rese de que la arandela est en su sitio en el rbol de salida Fig 16 2 Insta...

Page 85: ...del orificio de llenado de aceite use una linterna si es necesario El nivel de aceite s lo debe tocar la rosca inferior del orificio de llenado de aceite Fig 18 Si el nivel de aceite es demasiado baj...

Page 86: ...iado alto incline la unidad y drene el exceso de aceite en un recipiente adecuado Fig 19 6 Limpie el aceite que se pueda haber derramado 7 Compruebe que la junta t rica est en su lugar en el tap n de...

Page 87: ...nado de aceite 3 Incline la unidad verticalmente para verter el aceite fuera del orificio de llenado de aceite y al interior del recipiente Fig 19 Deje bastante tiempo para que se drene completamente...

Page 88: ...distribuir y eliminar el exceso de aceite 6 Vuelva a instalar el filtro de aire Fig 21 NOTA Aseg rese de que la pantalla de metal est asentada en la carcasa del filtro de aire antes de reinstalar el f...

Page 89: ...89 Fig 21 Alojamiento del filtro de aire Fig 20 Tapa del filtro de aire Tornillo de la tapa Fig 22 Ganchos Orificio para el tornillo de la tapa Ranuras Filtro de aire Pantalla...

Page 90: ...idad de ralent en el sentido de las agujas del reloj 1 8 de giro cada vez hasta que el motor funciona al ralent de manera uniforme Fig 23 Si la cuchilla gira cuando el motor funciona al ralent reduzca...

Page 91: ...o una buj a equivalente Canad una pieza de reemplazo n 794 00098 una Champion QDZ4H o una buj a equivalente 4 Use un calibrador de separaci n para ajustar una separaci n de aire de 0 025 pulgadas 0 63...

Page 92: ...j a y ponga 5 gotas de un aceite para motor de alta calidad dentro del cilindro Jale la cuerda de arranque para distribuir el aceite Coloque nuevamente la buj a 4 Limpie minuciosamente la unidad e ins...

Page 93: ...o de combustible y agregue combustible nuevo La marcha en vac o no es la correcta Ajuste la velocidad de marcha en vac o EL MOTOR NO ACELERA El combustible est viejo m s de 30 d as Drene el dep sito d...

Page 94: ...94 NOTAS...

Page 95: ...95 NOTAS...

Page 96: ...769 26004 00...