Truma APC 310, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e 16 Instructions de montage Page 21 Istruzioni per l uso Pagina 22 Istruzioni di montaggio Pagina 27 Gebruiksaanwijzing Pagina 28 Inbouwhandleiding Pagina 33 Brugsanvisning Side 34 Monteringsanvisning Side 39 Instrucciones de uso Página 40 Instrucciones de montaje Página 45 Bruksanvisning Sida 46 Monteringsanvisning Sida 51 APC 310 ...

Page 2: ...APC 310 B 360 150 75 345 100 100 100 mm 100 100 10 Ø 5 6 4x 100 103 C A 2 ...

Page 3: ...idge 10 A 250 V L PE N 1 15A 2 15A 3 15A 4 15A 5 15A Fridge 15A Tentl 5A Pump 10A BCM BAT_SW COM G1 COM X11a X11b X6 X5 G1 G2 S2 S1 AGM Gel Liquid X2 Temp G2 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I3 I3 I1 I1 I1 PS Bat X1a X1b 4 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 4 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 I1 40 A I2 15 A I3 10 A X2 X3 X1a X1b X5 X6 X11a X11b D 3 ...

Page 4: ...von Leitungen sicherstel len dass die Stromzufuhr unterbrochen ist Dazu den Netz gegebenenfalls den Kupplungsstecker zum Zugfahrzeug zie hen und die Batterie abklemmen Netzbetrieb auf Fähren Die Netzspannung auf Fähren kann starken Schwankungen unterworfen sein Verbinden Sie daher das Gerät nicht mit die ser Spannung ohne einen ausreichenden Schutz Generatorbetrieb Bitte beachten Sie die in der Be...

Page 5: ...halter betätigt werden die Verbraucher für 3 Minuten wieder eingeschaltet Not Ein Betrieb Diese Funk tion ist nicht mehr möglich wenn die Batteriespannung 10 0 V unterschreitet Steht überschüssige Leistung zur Verfügung wird diese für die Ladung der Batterie verwendet Ist der Verbraucherstrom höher als der maximale Ladestrom erfolgt keine Ladung der Batterie Der Mikroprozessor des APC 310 übernimm...

Page 6: ... administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung müssen beachtet werden Technische Daten Spannungsversorgung 12 V über APS 400 K max 22 V über Solar Systemspannung 12 V Leerlaufspannung Panel max 22 V Strom Max 10 A entspricht ca 180 Wp Ausgang Ladespannung 0 05 V siehe Ladekennlini...

Page 7: ...erät vom Netz Netzstecker ziehen und die Batterie abklemmen Die Batterie nach 15 s wie der anklemmen und das Ge rät mit dem Netz verbinden Betätigen Sie den Haupt schalter erneut LED blinkt 1 x Batterie nicht angeschlos sen oder defekt Batterie anschließen ggf Batterie tauschen LED blinkt 2 x Gerät wird zu heiß Für ausreichende Belüftung sorgen LED blinkt 3 x Batterietemperatur zu hoch 50 C Für au...

Page 8: ...ialkosten trägt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Gerätes z B Demontage von Möbel oder Karosserieteilen können nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift ...

Page 9: ...ubendreher heraus Die Zugfederklemme schließt sich wieder und das Kabel ist sicher geklemmt Einbauanweisung Wiederholen Sie den Vorgang für alle Anschlüsse an den Klemmen X1a b X5 X6 und X11a b Achten Sie darauf dass die Kabelenden fest in den Käfigzug federklemmen sitzen Anschluss Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen si cherstellen dass die Stromzufuhr allpolig unterbrochen ist Dazu den...

Page 10: ...rupted To do this remove the mains plug or the coupling plug to the towing vehicle and disconnect the battery Mains supply mode on ferries The main supply voltage on ferries can be prone to heavy fluctuations Therefore do not connect this device with this voltage without adequate protection Generator mode Please observe the handling instructions in the manufac turer s operating instructions The ge...

Page 11: ...itched on again for 3 minutes emergency on mode This function is no longer possible if the battery voltage undercuts 10 0 V If there is excess power available it is used to charge the battery If the consumer current is higher than the maximum charging current the battery is not charged The microprocessor in the APC 310 automatically assumes the battery management of the individual charging current...

Page 12: ...osed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Technical data Power supply 12 V via APS 400 K max 22 V via solar System voltage 12 V idle voltage panel max 22 V current max 10 A corresponds to approx 180 Wp Output Charging voltage 0 05 V see C...

Page 13: ... device from the mains supply Pull out the mains plug and discon nect the battery Reconnect the battery after 15 seconds and reconnect the device to the mains supply Press the master switch again LED flashes 1 x Battery not connected or defective Connect battery or replace battery if necessary LED flashes 2 x Unit is getting too hot Ensure there is sufficient ventilation LED flashes 3 x Battery te...

Page 14: ...removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under...

Page 15: ...remove the screwdriver The tension spring clamp closes again and the cable is securely clamped Repeat the process for all connections to the terminals X1a b X5 X6 and X11a b Make sure that the cable ends sit firmly in the cage tension spring clamps Connection Before connecting or disconnecting from the cables ensure that the power supply is completely interrupted To do this disconnect the mains or...

Page 16: ...de batteries Avant de connecter ou de déconnecter des câbles s assurer que l alimentation électrique est coupée Pour cela le cas échéant retirer la fiche de couplage vers le véhicule de trac tion et déconnecter la batterie Fonctionnement sur réseau sur des ferrys La tension du réseau des ferrys peut être soumise à de fortes variations L appareil ne doit donc pas être branché à ce courant Fonctionn...

Page 17: ...hé les appa reils électriques sont à nouveau remis en marche durant 3 minutes mise en marche d urgence Cette fonction n est plus possible lorsque la tension de la batterie est inférieure à 10 0 V Lorsqu un surplus de courant est disponible celui ci est utilisé pour le chargement de la batterie Lorsque la consommation électrique des appareils est supérieure au courant de charge maximum la batterie ...

Page 18: ...i nistratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent être respectées en Allemagne il s agit par exemple du décret sur les véhicules hors d usage Caractéristiques techniques Alimentation électrique 12 V via l APS 400 K max 22 V via le solaire Tension système 12 V Tension à vide panneau max 22 V Courant max 10 A ce qui correspond à environ 180 Wp Sortie Tension de charge ...

Page 19: ...ion et déconnec tez la batterie Reconnectez la batterie après 15 sec et rebranchez l appareil au sec teur Actionnez à nouveau le commutateur principal DEL clignote 1 x Batterie pas raccordée ou défectueuse Raccorder la batterie rem placer la batterie le cas échéant DEL clignote 2 x L appareil est trop chaud Assurer une aération suffisante DEL clignote 3 x Température de la batterie trop élevée 50 ...

Page 20: ...harge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la République Fédérale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service après vente dans les autres pays Des frais supplémentaires dus à des difficultés de dépose et de repose de l appareil par ex démontage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation ...

Page 21: ...âble est bien serré Instructions de montage Répétez l opération pour tous les raccords au niveau des bornes X1a b X5 X6 et X11a b Veillez à ce que les extrémités soient bien en place dans les bornes cage à ressort de tension Raccordement Avant de connecter ou de déconnecter des câbles s as surer que l alimentation électrique est coupée à tous les pôles Pour cela le cas échéant retirer la fiche de ...

Page 22: ...onduttori assi curarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita A tale pro posito staccare la spina di rete e o la spina di collegamento verso il veicolo di traino e disconnettere la batteria Funzionamento della rete su traghetti La tensione di rete su traghetti può essere soggetta a forti oscillazioni Non collegare l apparecchio con questa tensione senza una adeguata protezione Funzionamento...

Page 23: ...vano le utenze per 3 minuti funzionamento d emergenza Questa funzione non è più pos sibile se la tensione batteria è inferiore a 10 0 V Se è a disposizione potenza in eccedenza questa viene utiliz zata per caricare la batteria Se la corrente per le utenze è su periore alla corrente di carica massima la batteria non viene ricaricata Il mircoprocessore dell APC 310 rileva in automatico la gestione d...

Page 24: ...ito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg gi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Dati tecnici Alimentazione di tensione 12 V attraverso APS 400 K max 22 V attraverso Solar Tensione del sistema 12 V tensione a vuoto pannello max 22 V corrente max 10 A corrisponde a circa 180 Wp Uscita Tension...

Page 25: ... staccare la batteria Reinserire la batteria dopo circa 15 secondi e ricollegare l apparecchio alla rete Confermare di nuovo l inter ruttore principale LED lampeggia 1 x Batteria non collegata o difettosa Collegare batteria event sostituire la batteria LED lampeggia 2 x Apparecchia troppo caldo Provvedere ad una aerazione sufficiente LED lampeggia 3 x Temperatura della batteria troppo alta 50 C Pr...

Page 26: ... di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clien ti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciu ti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo...

Page 27: ...l cacciavite con punta piatta Il morsetto a molla di trazione si richiude e il cavo è bloccato saldamente Ripetere il procedimento per tutti i collegamenti sui morsetti X1a b X5 X6 e X11a b Assicurarsi che le estremità dei cavi siano inserite saldamente nei morsetti a molla di trazione a gabbia Collegamento Prima del collegamento o scollegamento di conduttori assicurarsi che l alimentazione elettr...

Page 28: ...e zorgen Voor het aansluiten of loskoppelen van leidingen garanderen dat de stroomtoevoer onderbroken is Daarvoor de net of koppelingsstekker naar het trekvoertuig uittrekken en de bat terij afklemmen Aansluiting op het net op ferry s De netspanning op ferry s kan onderhevig zijn aan sterke schommelingen Verbind daarom het apparaat niet met deze spanning zonder voldoende bescherming Generatorwerki...

Page 29: ...ewaking worden de verbruikers voor 3 minuten weer ingeschakeld noodwerking Deze func tie is niet meer mogelijk als de batterijspanning 10 0 V onderschrijdt Als overtollig vermogen beschikbaar is wordt dit gebruikt voor de lading van de batterij Als de verbruikerstroom ho ger is dan de maximale laadstroom wordt de batterij niet geladen De microprocessor van de APC 310 neemt automatisch het batterij...

Page 30: ...tratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden Nationale voorschriften en wetten in Duitsland is dit bijv de Altfahrzeug Verordnung moeten in acht worden genomen Technische gegevens Spanningstoevoer 12 V via APS 400 K max 22 V via solar systeemspanning 12 V nullastspanning paneel max 22 V stroom max 10 A komt overeen met ca 180 Wp Uitgang Laadspanning 0 05 V zie la...

Page 31: ...pel het apparaat los van het net Trek de netstekker uit en klem de batterij af De batterij na 15 sec weer aanklemmen en het appa raat met het net verbinden Bedien de hoofdschakelaar opnieuw LED knippert 1 x Batterij niet aangesloten of defect Batterij aansluiten evt bat terij vervangen LED knippert 2 x Apparaat wordt te heet Voor voldoende ventilatie zorgen LED knippert 3 x Batterijtemperatuur te ...

Page 32: ...valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 ...

Page 33: ...de klem De trekveerklem wordt opnieuw gesloten en de kabel is veilig bevestigd Herhaal deze werkwijze voor alle aansluitingen aan de klem men X1a b X5 X6 en X11a b Let er op dat de kabeluiteinden vast in de kooitrekveerklem men zijn bevestigd Aansluiting Voor het aansluiten of loskoppelen van leidingen ga randeren dat de stroomtoevoer aan alle polen onder broken is Daarvoor de net of koppelingsste...

Page 34: ...ventilation i batterirummet Sørg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for at strømmen er afbrudt Dertil trækkes net og om nødven digt koblingsstikket til trækkøretøjet ud og batterikablerne afmonteres Netdrift på færger Netspændingen på færger kan svinge kraftigt Tilslut der for ikke apparatet til denne spænding uden en tilstrækkelig beskyttelse Generatordrift Vær opmærksom på den i pr...

Page 35: ... 12 5 V Betjenes hovedafbryderen ved udløst underspæn dingsovervågning tændes forbrugerne igen i 3 minutter nøddrift Denne funktion er ikke mulig mere hvis batteri spændingen underskrider 10 0 V Står der overskydende effekt til rådighed anvendes denne til ladning af batteriet Er forbrugerstrømmen højere end den maksimale ladestrøm lades batteriet ikke Mikroprocessoren i APC 310 overtager automatis...

Page 36: ...melse med de admi nistrative bestemmelse i det pågældende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmel serne om udrangerede køretøjer skal overholdes Tekniske data Spændingsforsyning 12 V via APS 400 K maks 22 V via solar Systemspænding 12 V Tomgangsspænding panel maks 22 V Strøm maks 10 A svarende til ca 180 Wp Udgang Ladespænding 0 05 V se Ladekurve aritmetisk genn...

Page 37: ...aratet fra nettet Træk netstikket ud og afmon ter batterikablerne Montér batterikablerne igen efter 15 sek og tilslut apparatet til nettet Betjen hovedafbryde ren igen LED blinker 1 x Batteri ikke tilsluttet eller defekt Tilslut batteri udskift evt batteriet LED blinker 2 x Apparatet bliver for varmt Sørg for tilstrækkelig ventilation LED blinker 3 x Batteritemperatur for høj 50 C Sørg for tilstræ...

Page 38: ... producenten såfremt kundeservicen i Tyskland benyt tes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks nødven dig afmontering af møbel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Fremsættelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Gerätetechnik GmbH Co KG Wernher von B...

Page 39: ...n lukker og kablet er klemt sikkert fast Gentag dette ved alle tilslutninger på klemmerne X1a b X5 X6 og X11a b Vær opmærksom på at kabelenderne sidder godt fast i trækfjederklemmerne Monteringsanvisning Tilslutning Sørg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for at strømmen er alpolet afbrudt Dertil trækkes net og om nødvendigt koblingsstikket til trækkøretøjet ud og batterikab lerne af...

Page 40: ...á desconectada Para ello si es necesario retirar el conector de acoplamiento del vehí culo tractor y desembornar la batería Funcionamiento con electricidad en ferrys La tensión eléctrica en ferrys puede estar sometida a fuertes oscilaciones Por ello no conecte el aparato a esta tensión sin una protección suficiente Funcionamiento del generador Tenga en cuenta el manejo prescrito en el manual de se...

Page 41: ...vol verán a conectar durante 3 minutos modo de conexión de emergencia Este funcionamiento no será posible cuando la tensión de la batería sea inferior a 10 0 V Si hay potencia sobrante a disposición se utilizará para cargar la batería Si la intensidad de corriente de los puntos de con sumo es superior a la intensidad máxima de carga la batería no se cargará El microprocesador del APC 310 se encarg...

Page 42: ...to debe evacuarse según las disposiciones adminis trativas del país donde se use Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alemania es p ej el decreto de vehículos retirados de la circulación Especificaciones técnicas Alimentación de tensión 12 V a través de la APS 400 K máx 22 V a través de energía solar Tensión del sistema 12 V Tensión sin carga Panel máx 22 V Corriente Máx 10 A co...

Page 43: ...Pasados 15 s vuelva a em bornar la batería y conecte el aparato a la red Accione de nuevo el interruptor principal LED parpadea 1 vez Batería no conectada o defectuosa Conectar o cambiar la bate ría en su caso LED parpadea 2 veces El aparato se sobrecaliente Procurar una ventilación suficiente LED parpadea 3 veces Temperatura de la batería demasiado elevada 50 C Procurar una ventilación suficiente...

Page 44: ...te despla zamiento de trabajo y material los soportará el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garantía no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocería no se reconocerán como com prendidos en ...

Page 45: ...el destor nillador plano El borne elástico se vuelve a cerrar y el cable está sujeto firmemente Instrucciones de montaje Repita el proceso para todas las conexiones en los bornes X1a b X5 X6 y X11a b Fíjese en que los extremos de los cables estén fijos en los bornes elásticos de jaula Conexión Antes de conectar o desconectar las líneas asegurarse de que la alimentación de corriente está desconecta...

Page 46: ...riutrymmet Innan man ansluter eller frånskiljer ledningar måste man sä kerställa att strömtillförseln är bruten Dra ut nät resp kopp lingskontakten till dragfordonet och frånskilj batteriet Nätdrift på färjor Nätspänningen på färjor kan uppvisa stora fluktuationer Koppla därför inte ihop apparaten med denna spänning utan ett tillräckligt skydd Generatordrift Följ de anvisningar om handhavandet vil...

Page 47: ...erspännings bevakningen har löst ut kopplas förbrukarna in igen un der 3 minuter nöddrift Denna funktion är inte tillgänglig om batterispänningen underskrider 10 0 V Om det finns överskottseffekt tillgänglig används den till laddningen av batteriet Om förbrukarströmmen är högre än den maximala laddströmmen laddas inte batteriet Mikroprocessorn i APC 310 ombesörjer automatiskt bat teriladdningen av...

Page 48: ...ng Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas före skrifter i det land där den används Nationella föreskrifter och lagar måste följas i Tyskland t ex lagen om skrotning av fordon Tekniska data Spänningsförsörjning 12 V via APS 400 K max 22 V via Solar Systemspänning 12 V Tomgångsspänning panel max 22 V Ström max 10 A motsvarande cirka 180 Wp Utgång Laddningsspänning 0 05 V se Laddningskur...

Page 49: ...n nätet Dra ur nätkontakten och frånskilj batteriet Koppla in batteriet igen efter 15 s och koppla in enheten till nätet Tryck igen på huvudbrytaren LED blinkar 1 x Batteriet ej anslutet eller defekt Anslut batteriet byt ev ut det LED blinkar 2 x Enheten blir för het Sörj för tillräcklig ventilation LED blinkar 3 x Batteritemperatur för hög 50 C Sörj för tillräcklig ventilation LED blinkar 4 x Def...

Page 50: ...ice inom Tyskland anlitas Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin Extrakostnader på grund av ur och inmontering av värmaren t ex demontering av möbel och karosseridelar omfattas inte av gällande garanti 3 Garantiåtgärder Tillverkarens adress lyder Truma Gerätetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Straße 12 85640 Putzbrunn Tyskland Vid fel skall Truma servicecenter eller en av v...

Page 51: ...roceduren för alla anslutningar på klämmorna X1a b X5 X6 och X11a b Kontrollera att kabeländarna sitter ordentligt fast i burklämmorna Anslutning Innan du ansluter eller frånskiljer ledningar måste du kontrollera att strömtillförseln är bruten på alla poler Dra ur nät resp kopplingskontakten till dragfordonet och frånskilj batteriet Kabelländer och diametrar Utförande enl EN 1648 1 och VDE 0100 de...

Page 52: ... tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wenden of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af...