Truma CP E classic, Operating Instructions & Installation Instructions

Page 1: ...ühren Operating instructions Page 13 Installation instructions Page 22 To be kept in the vehicle Mode d emploi Page 24 Instructions de montage Page 35 À garder dans le véhicule Istruzioni per l uso Pagina 38 Istruzioni di montaggio Pagina 48 Da tenere nel veicolo Truma CP E classic ...

Page 2: ... des Geräts darf nur vom Fachmann durchgeführt werden Hinweis mit Informationen und Tipps ESD Vorschriften beachten Elektrostatische Aufladung kann zum Zerstören der Elektronik führen Vor Berüh rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen Verwendungszweck Bedienteil CP classic Mit dem Bedienteil kann an einer Heizung Truma Combi E die Raum und Wassertemperatur eingestellt werden Energiewahlsc...

Page 3: ...t kontrollierter Wassertemperatur f Drehschalter Aus Gebrauchsanweisung g gelbe LED leuchtet Boiler Aufheizphase gelbe LED blinkt Warnung h rote LED leuchtet rote LED blinkt Störung Energiewahlschalter CP E classic Nur Combi Diesel E Combi E 230 V m l n o j k i i Drehschalter für Energiewahl j Elektrobetrieb 230 V 1800 W k Elektrobetrieb 230 V 900 W l Dieselbetrieb m Mischbetrieb Diesel und Elektr...

Page 4: ...er Diesel Elektrobetrieb oder Mischbetrieb einstellen Leuchtet die gelbe LED o am Energiewahlschalter signalisiert dies den Betrieb mit 230 V Heizen mit kontrollierter Wassertemperatur Am Bedienteil den Drehschalter auf Betriebsstellung e stellen Drehknopf a auf die gewünschte Thermostatstellung 1 5 drehen Die grüne LED b für Betrieb leuchtet und zeigt gleichzeitig die Stellung der gewählten Raumt...

Page 5: ...tellten Raumtemperatur schaltet die Heizung ab Das Warmluftgebläse läuft mit niedriger Drehzahl weiter solange die Ausblastemperatur am Gerät höher als 40 C ist Ausschalten Heizung am Bedienteil mit Drehschalter ausschalten Stellung f Die grüne LED b erlischt Wasserinhalt bei Frostgefahr unbedingt entleeren Bei Geräten mit Gasbetrieb Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Schnell schlussve...

Page 6: ...rote LED h oder die gelbe LED g am Bedienteil blinkt Mögliche Ursachen entnehmen Sie bitte der Fehlersuchanleitung Erlischt während des Mischbetriebes die Flamme z B leere Gasflasche oder verschlossener Abgasaustritt schaltet die Heizung automatisch in den Elektrobetrieb Soll die Heizung wieder im Mischbetrieb laufen muss die Ursache der Störung beseitigt und am Bedienteil aus und wieder eingescha...

Page 7: ...eckverbindungen prüfen Geräte oder Fahrzeugsicherung prüfen gegebenenfalls erneuern siehe Sicherungen Nach dem Einschalten leuchtet die grüne LED aber die Heizung läuft nicht Die eingestellte Temperatur auf dem Bedienteil ist niedriger als die Raumtemperatur Raumtemperatur am Bedienteil höher einstellen Nach dem Einschalten der Heizung leuchtet die grüne LED und die gelbe LED blinkt 1 x Heizung we...

Page 8: ...aszufuhr prüfen und Ventile offnen Gasflasche leer Gasflasche wechseln Heizung schaltet sich nach einer längeren Betriebsdauer auf Störung Gasdruck Regelanlage vereist Reglerbeheizung EisEx verwenden Butananteil in der Gasflasche zu hoch Propan verwenden insbesondere bei Temperaturen unter 10 C ist Butan zum Heizen ungeeignet Die rote LED blinkt 1 x 8 x Störung in der Heizung Wenden Sie sich bitte...

Page 9: ...chalten der Heizung Nachlauf zur Temperatur reduzierung des Geräts ist aktiv Kein Fehler Nachlauf schaltet sich nach max 5 Minuten ab Rote LED blinkt 6 x Kraftstoffmangel durch geringe Tankfüllung leergefahreren Tank und oder Schräglage des Fahrzeuges Tank mit Kraftstoff befüllen anschließend die Kraftstoff leitung wie unter Erstinbetriebnahme befüllen Rote LED blinkt außer 6 x oder rote LED leuch...

Page 10: ...emperatur überschritten Nicht alle Warmluftrohre sind angeschlossen Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Kontrolle ob 4 Warmluftrohre angeschlossen sind Kontrolle der einzelnen Austrittsöffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Sommerbetrieb mit leerem Wasserbehälter Boiler mit Wasser füllen Gelbe LED blinkt 5 x Raumtemperaturfühler oder Kabel defekt Wenden Sie sich bitte a...

Page 11: ...des jeweiligen Verwendungslandes ent sprechen z B EN 1648 VDE 0100 721 Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet werden ESD Vorschriften beachten Lieferumfang CP classic für Geräte ohne elektrische Heizstäbe 1 Bedienteil CP classic 1 Gebrauchs und Einbauanweisung CP E classic für Combi Diesel E mit elektrischen Heizstäben 1 Bedienteil CP classic 1 Energiewahlschalter CP E classic 1 Bed...

Page 12: ...stecken 2 1 4 60 40 Combi 3 1 4 5 2 Ø 55 m m 11 11 10 3 3 Bedienteil CP classic und Energiewahlschalter CP E classic Nur Combi Diesel E Jeweils ein Loch Ø 55 mm bohren Abstand Lochmitte 66 mm Bedienteil 1 und Energiewahlschalter 5 mit Bedienteil Verbindungskabel 6 verbinden Achtung Länge des Bedienteilkabels max 10 m Stecker 3 des Bedienteilkabels 2 am Energiewahlschal ter 5 anstecken Die Kabel 2 ...

Page 13: ...l power on a Truma Combi Diesel E heater with heating elements for electric mode The CP classic control panel is also required The control panels are intended for installation in caravans and motor homes Installation in boats is not permitted Table of contents Symbols used 13 Intended use 13 Operating instructions Safety instructions 14 Display and control elements 14 CP classiccontrol panel 14 CP...

Page 14: ...ing mode heating with water temperature monitoring Operating instructions f Rotary switch Off g Yellow LED lit Boiler heat up phase yellow LED flashing Warning r Red LED lit red LED flashing Fault CP E classic power selector switch Combi Diesel E only Combi E 230 V m l n o j k i i Power selection rotary switch j Electric mode 230 V 1800 W k Electric mode 230 V 900 W l Diesel mode m Mixed mode dies...

Page 15: ... power selector switch Illumination of the yellow LED o at the power selector switch indicates that the appliance is operating with 230 V Heating with water temperature monitoring Move rotary switch on control panel to On position e Set the control knob a to the desired thermostat setting 1 5 The green LED b for operation is lit and simultaneously in dicates the position of the selected room tempe...

Page 16: ...ted on the control panel has been reached the heater switches off The warm air fan will continue to run at a low speed as long as the blow out temperature on the ap pliance is higher than 40 C Switching off Switch off heater at control panel using rotary switch position f The green LED b goes off Always drain water contents if there is a risk of frost Appliances with gas mode If the appliance is n...

Page 17: ...r the yellow LED g on the control panel flashes Refer to the troubleshooting guide for possible causes If the flame goes out during mixed mode e g empty gas cylinder or closed exhaust outlet the heater automatically switches to electric mode For the heater to operate in mixed mode again the cause of the fault must be remedied and the heater switched off and on again at the control panel fault rese...

Page 18: ...al plug connections Check fuse of appliance or vehicle and replace if necessary see fuses The green LED illuminates when the appliance is switched on but the heater does not operate The temperature setting on the con trol panel is lower than the room temperature Select higher room temperature at the control panel After switching on the heater the green LED illuminates and the yellow LED flashes 1 ...

Page 19: ...gas supply and open valves Gas cylinder empty Replacing a gas cylinder after operating for a longer period of time the heater switches to failure Gas pressure regulation system iced up Use regulator heater EisEx Butane content in the gas cylinder too high Use propane butane is unsuitable for heating particularly at temperatures below 10 C Red LED flashes 1 8 times Heater fault Please contact Truma...

Page 20: ... off After running is active to re duce the temperature of the appliance No fault after run switches itself off after max 5 minutes Red LED flashes 6 x Lack of fuel due to insufficient fuel tank filling tank has run empty and or vehicle is on a slope Fill tank with fuel then fill fuel line as described in Initial start up Red LED flashes except 6 times or red LED permanently on Heater malfunction ...

Page 21: ...ceeded Not all warm air ducts are connected Warm air outlets blocked Circulated air intake blocked Check whether the 4 warm air ducts are connected Check the individual outlet openings Remove the circulated air intake blockage Summer mode with empty water container Fill boiler with water Yellow LED flashes 5 x Room temperature sensor or cable defective Contact Truma Service Yellow LED flashes 6 x ...

Page 22: ...e country of use e g EN 1648 VDE 0100 721 National regulations and rules must be followed Observe the ESD regulations Scope of delivery CP classic for appliances without electrical heating elements 1 CP classic control panel 1 Set of operating and installation instructions CP E classic for Combi Diesel E with electric heating elements 1 CP classic control panel 1 CP E classic power selector switch...

Page 23: ...de parts 11 2 1 4 60 40 Combi 3 1 4 5 2 Ø 55 m m 11 11 10 3 3 CP classic control panel and CP E classic power selector switch Combi Diesel E only Drill a hole with a diameter of 55 mm for each control panel distance between hole centres 66 mm Connect control panel 1 and power selector switch 5 using control panel connecting cable 6 Attention Maximum control panel cable length 10 m Attach the plug ...

Page 24: ... de choisir entre les types d énergie gazole et ou l énergie électrique La pièce de commande CP classic est également nécessaire Les éléments de commande sont destinés au montage dans les caravanes et les camping cars Le montage dans les ba teaux est interdit Table des matières Symboles utilisés 24 Utilisation 24 Mode d emploi Informations concernant la sécurité 25 Éléments d affichage et de comma...

Page 25: ...e Mode chauffage chauffage avec température d eau contrôlée Mode d emploi f Commutateur rotatif Arrêt g LED jaune allumée Phase de mise en température du chauffe eau la LED jaune clignote Avertissement h LED rouge allumée LED rouge clignote Panne Commutateur d énergie CP E classic seulement Combi Diesel E Combi E 230 V m l n o j k i i Commutateur rotatif pour le choix de l énergie j Mode électrici...

Page 26: ... jaune o allumée sur le commutateur d énergie indique le fonctionnement en 230 V Chauffage avec température contrôlée de l eau Sur la pièce de commande régler le commutateur rotatif sur la position de fonctionnement e Tourner le bouton de réglage a sur la position de thermostat souhaitée 1 5 La LED verte b de fonctionnement s al lume et affiche simultanément la position de la température ambiante ...

Page 27: ...e puissance requis en fonction de la dif férence entre la température ambiante réglée sur la pièce de commande et la température actuelle Le chauffage s arrête une fois que la température ambiante réglée sur la pièce de commande est atteinte Le ventilateur d air chaud continue à tourner à faible régime tant que la température de soufflage sur l appareil est supérieure à 40 C Arrêt Éteindre le chau...

Page 28: ...es pour connaître les causes possibles En cas d interruption de l alimentation en tension 230 V pendant le mode mixte le chauffage passe automatiquement au mode gazole Dès le rétablissement de l alimentation en tension 230 V le chauffage repasse automatiquement au mode mixte Panne dans l opération de combustion Sur le commutateur d énergie la LED jaune o est allumée et la LED rouge h ou la LED jau...

Page 29: ...otection sont dis ponibles pour la finition visuelle Veuillez vous adresser à cet effet à votre revendeur spécialisé Clip de jonction 1 pièce n d art 34000 65900 pour relier deux cadres de protection Autres accessoires sans illustration pour la pièce de commande Câble de pièce de commande en différentes longueurs maximum 10 m ...

Page 30: ...échéant Vérifier toutes les connexions électriques enfichables Vérifier le fusible de l appareil ou du véhicule le remplacer le cas échéant voir Fusibles La LED verte s allume après la mise en marche mais le chauffage ne fonctionne pas La température réglée sur la pièce de commande est plus basse que la température ambiante Régler plus haut la température ambiante sur la pièce de commande Une fois...

Page 31: ...environ 30 secondes après la mise en marche du chauffage La bouteille de gaz ou la vanne à fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz est fermée Contrôler la conduite d arrivée de gaz et ouvrir les vannes Bouteille de gaz vide Changer la bouteille de gaz Le chauffage passe en mode panne au bout d une durée de fonctionnement prolongée Installation de détente de gaz gelée Utiliser le ch...

Page 32: ... température de l appareil est active Il ne s agit pas d une erreur La temporisation de l arrêt prend fin après 5 minutes max Après la mise en marche la LED verte et la LED rouge s allument L électronique est défectueuse Veuillez vous adresser au SAV Truma Si ces démarches ne permettent pas d éliminer la défaillance adressez vous au SAV Truma ...

Page 33: ...note 5 Hz après l arrêt du chauffage La temporisation de l arrêt pour la réduction de température de l appareil est active Il ne s agit pas d une erreur la temporisation de l arrêt prend fin après 5 minutes max LED rouge clignote 6 x Manque de carburant pour cause de faible remplissage du réservoir réservoir vidé et ou position inclinée du véhicule Remplir le réservoir de carburant ensuite remplir...

Page 34: ...e 4 x Température de l air chaud ou bien température de l eau dépassée Tous les tuyaux d air chaud ne sont pas raccordés Sorties d air chaud bloquées Aspiration de l air de circulation bloquée Contrôle si 4 tuyaux d air chaud sont raccordés Contrôle des diverses ouvertures de sortie Supprimer le blocage de l aspiration de l air de circulation Mode été avec cuve d eau vide Remplir d eau le chauffe ...

Page 35: ... EN 1648 VDE 0100 721 Les prescriptions et les réglementations nationales doivent être respectées Respecter les prescriptions ESD Volume de livraison CP classic pour appareils sans thermoplongeurs électriques 1 pièce de commande CP classic 1 jeu de mode d emploi et d instructions de montage CP E classic pour Combi Diesel E avec thermoplongeurs électriques 1 pièce de commande CP classic 1 commutate...

Page 36: ...la fiche 3 du câble de pièce de commande 2 sur la pièce de commande 1 Bloquer le câble de pièce de commande 2 dans le guidage de câble de la pièce de commande Poser le câble de pièce de commande 2 jusqu au chauf fage et le brancher Veiller à ce que toutes les fiches soient enclenchées Fixer la pièce de commande avec 4 vis 4 Enfoncer le cadre de protection 10 avec les pièces laté rales 11 2 1 4 60 ...

Page 37: ... du câble de pièce de commande maxi mum 10 m Enficher la fiche 3 du câble de pièce de commande 2 sur le commutateur d énergie 5 Bloquer les câbles 2 6 dans les guidages de câble des éléments de commande Poser le câble de pièce de commande 2 jusqu au chauf fage et le brancher Veiller à ce que toutes les fiches soient enclenchées Fixer les éléments de commande avec respectivement 4 vis 4 Enfoncer le...

Page 38: ...Combi Diesel E con resistenze elettriche per il funzionamento elettrico Inoltre è necessaria l unità di comando CP classic Gli elementi di comando sono pensati per il montaggio in caravan e autocaravan L installazione in imbarcazioni non è consentita Indice Simboli utilizzati 38 Scopo d impiego 38 Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza 39 Elementi di comando e di visualizzazione 39 Unità di ...

Page 39: ... della temperatura dell acqua f interruttore rotativo off Istruzioni per l uso g LED giallo acceso fase di riscaldamento del boiler LED giallo lampeggiante attenzione h LED rosso acceso LED rosso lampeggiante guasto Selettore alimentazione energetica CP E classic solo Combi Diesel E Combi E 230 V m l n o j k i i interruttore rotativo di selezione dell alimentazione energetica j funzionamento elett...

Page 40: ...Impostare il funzionamento a diesel elettrico o misto con il selettore dell alimentazione energetica Se il LED giallo o sul selettore dell alimentazione energetica è acceso vuol dire che è attivo il funzionamento a 230 V Riscaldamento con temperatura dell acqua controllata Posizionare l interruttore rotativo sull unità di comando sulla posizione di funzionamento e Ruotare la manopola a nella posiz...

Page 41: ...omaticamente il livello di potenza necessario in base alla differenza tra la temperatura ambiente impostata sull unità di comando e quella reale Una volta raggiunta la temperatura ambiente impostata sull unità di comando il ri scaldamento si spegne Il ventilatore ad aria calda continua a girare a un basso numero di giri fintanto che la temperatura di uscita sull apparecchio è superiore a 40 C Speg...

Page 42: ...stinata l alimentazione di tensione a 230 V il riscaldamento ritorna automaticamente al funzionamento misto Guasto nel processo di combustione Sul selettore dell alimentazione energetica si accende il LED giallo o e il LED rosso h o il LED giallo g sull unità di comando lampeggia Le possibili cause sono riportate nelle istruzioni per la ricerca guasti Se durante il funzionamento misto si spegne la...

Page 43: ...a spina Controllare il fusibile dell apparecchio o del veicolo ed eventualmente sostituirlo v Fusibili Dopo l accensione il LED verde si illumina ma il riscaldamento non funziona La temperatura impostata sull unità di comando è inferiore alla temperatura ambiente Impostare una temperatura ambiente più alta sull unità di comando Dopo aver acceso il riscaldamento il LED verde si accende e il LED gia...

Page 44: ...ttrica LED giallo lampeggia 9 volte circa 30 secondi dall accensione del riscaldamento La bombola del gas o la valvola a chiusura rapida nel tubo di ali mentazione del gas è chiusa Controllare l alimentazione del gas e aprire le valvole Bombola del gas vuota Sostituire la bombola del gas dopo un periodo di funzionamen to prolungato il riscaldamento si mette in modalità guasto Sistema di regolazion...

Page 45: ...ridurre la temperatura dell apparecchio Nessun errore La funzione di ritardo si disattiva dopo max 5 minuti Dopo l accensione il LED verde e il LED rosso si illuminano Centralina elettronica difettosa Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Se queste misure non consentono di eliminare il guasto rivolgersi al servizio di assistenza Truma ...

Page 46: ... Hz È attiva la funzione di ritardo per ridurre la temperatura dell apparecchio Nessun errore la funzione di ritardo si disattiva dopo max 5 minuti Il LED rosso lampeggia 6 volte Mancanza di carburante per basso livello nel serbatoio serbatoio vuoto e o posizione inclinata del veicolo Riempire il serbatoio di carburante quindi riempire il tubo del combustibile come descritto al punto Prima messa i...

Page 47: ... e o temperatura dell acqua superate Non sono collegati tutti i tubi dell aria calda Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ricircolo bloccata Controllare se sono collegati 4 tubi dell aria calda Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Funzionamento estivo con serbatoio dell acqua vuoto Riempire il boiler con l acqu...

Page 48: ...8 VDE 0100 721 Rispettare le norme e i regolamenti nazionali Rispettare le norme ESD Contenuto della fornitura CP classic per apparecchi senza resistenze elettriche 1 unità di comando CP classic 1 manuale di istruzioni di montaggio e per l uso CP E classic per Combi Diesel E con resistenze elettriche 1 unità di comando CP classic 1 selettore alimentazione energetica CP E classic 1 cavo di collegam...

Page 49: ...re il connettore 3 del cavo dell unità di comando 2 sull unità di comando 1 Fissare il cavo dell unità di comando 2 nel passacavi dell unità di comando Posare il cavo dell unità di comando 2 al riscaldamento e collegarlo Accertarsi che tutti i connettori si inseriscano in posizione con uno scatto Fissare l unità di comando con 4 viti 4 Posizionare la cornice 10 con gli elementi laterali 11 2 1 4 6...

Page 50: ...enzione lunghezza max del cavo dell unità di comando 10 m Inserire il connettore 3 del cavo dell unità di comando 2 sul selettore dell alimentazione energetica 5 Fissare i cavi 2 6 nei passacavi degli elementi di comando Posare il cavo dell unità di comando 2 al riscaldamento e collegarlo Accertarsi che tutti i connettori si inseriscano in posizione con uno scatto Fissare gli elementi di comando c...

Page 51: ... Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine As instruções de utilização e montagem podem ser solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be Instrukcję obs...

Page 52: ...e of our authorised service partners see www truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements voir www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir prêts le type d appareil et le numéro de série voir plaque si...