Truma E-Kit, Installation Instructions Manual

Page 1: ...tions FR Instructions de montage IT Istruzioni di montaggio NL Inbouwhandleiding DA Monteringsanvisning SV Monteringsanvisning CS EL ES FI HU NO PL PT RU SK SL TR Truma E Kit Seite 02 Page 07 Page 12 Pagina 17 Pagina 22 Side 27 Sida 32 Page 39 ...

Page 2: ...der Fahrzeugklasse O Wohn mobilen Motorcaravans der Fahrzeugklasse M1 und Mo bilheimen zugelassen Sicherheitshinweise Für einen einwandfreien Betrieb und zur Ver meidung von Schäden dürfen bei der Span nungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf z B Spannungswandler Gene rator und ohne Spannungsspitzen verwendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge rätes beschädigt wird muss sie ...

Page 3: ...es Truma E Kit dürfen nicht blockiert werden Die Warmluft muss mindestens 30 cm frei ausgebla sen werden können Je nach Einbausituation muss zusätzlicher Platz für Änschlüs se Warm und Umluftrohre berücksichtigt werden Das Truma E Kit muss so eingebaut werden dass der Fahrer oder die Fahrgäste während des normalen Fahrtbetriebs nicht in Kontakt mit dem Gerät kommen können Betriebswichtige Teile de...

Page 4: ...Truma VarioHeat muss durch den Einbauraum des Truma E Kit geführt werden Die Um luftansaugung muss über eine große oder mehrere kleinere Öffnungen mit min 150 cm Gesamtfläche vom Wohnraum nicht Heckgarage zum Einbauraum erfolgen Wenn ein Gitter nicht im Lieferumfang installiert wird müssen die gleichen Anforderungen hinsichtlich des durchströmten Querschnitts bereichs 150 cm zum Ansaugen von Luft ...

Page 5: ...0 Biegungen im Warmluftsystem muss der Bogen BG 80 verwendet werden um einen Druckverlust zu verhindern 1 Truma E Kit Bild 14 An das Truma E Kit darf nur das Rohr VR 80 und der Bogen BG 80 angeschlossen werden Maximale Gesamtrohr länge inklusive Truma E Kit 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Bild 15 Rohr VR 80 an Truma E Kit anschließen Rohr VR 80 bis zum Anschlag in Warmluftausgang des Truma E...

Page 6: ...n dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zusätzliche Information Das zum Anschlusspunkt verlegte Netzkabel anschließen Die Anschlusskabel so verlegen dass diese nicht scheuern können Setzen Sie zusätzlich an scharfen Kanten z B bei Durchführungen an Metallwänden Durchführungstüllen oder Kantenschutzprofile ein Die Anschlusskabel dürfen nicht am Abgasrohr der Truma VarioHeat am Gehäuse oder an den...

Page 7: ...y and guarantee claims void and lead to exemp tion from liability claims Modifications to the appliance including accessories Using replacement and accessory parts oth er than original Truma parts Failure to follow the installation and operat ing instructions The appliance may be operated only with appropriate Truma control panels and accessories The appliance s operating permit and conse quently ...

Page 8: ... must be at least 6 mm at all sides The warm air outlets of the Truma E Kit must not be blocked There must be clearance of at least 30 cm to blow out the warm air Depending on the installation situation additional space must be provided for connections warm air and circulating air ducts The Truma E Kit must be installed so that the driver or the passengers cannot make contact with the appliance du...

Page 9: ...ed through the installation space of the Truma E Kit The circulated air intake must have one large or several small openings with a total area of at least 150 cm between the living compartment not the rear storage space and the installation space If a grille not supplied is installed the same requirements must be complied with for drawing in air in terms of the cross section al area through which ...

Page 10: ...d If there are 90 bends in the warm air system the elbow BG 80 must be used in order to prevent a pressure loss 1 Truma E Kit Figure 14 Only the duct VR 80 and the elbow BG 80 may be plugged onto the Truma E Kit Maximum total duct length includ ing Truma E Kit 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Figure 15 Connect the duct VR 80 to the Truma E Kit Insert the duct VR 80 as far as possible into the...

Page 11: ... persons Connect the mains cable that has been routed to the connect ing point Route the connector cables in such a way that they cannot chafe Also use lead through bushings or edge protection pro files at sharp edges such as metal panel lead throughs The connector cables must not be secured to or touch the exhaust duct of the Truma VarioHeat the housing or the warm air ducts of the Truma E Kit mi...

Page 12: ...its suivants invalident les droits à garantie et entraînent l exclusion de toute demande de réparation du préjudice subi modifications apportées à l appareil y com pris accessoires utilisation de pièces de rechange et ac cessoires autres que des pièces d origine Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi L appareil doit être exclusivement utilisé avec les pièces de commande ...

Page 13: ...6 mm sur tous les côtés Les sorties d air chaud du Truma E Kit ne doivent pas être obstruées Le flux d air chaud doit pouvoir sortir pour se diffu ser librement sur au moins 30 cm Selon la situation de montage il faut prévoir de l espace sup plémentaire pour les branchements tuyaux d air chaud et de circulation d air Le Truma E Kit doit être monté de sorte que le conducteur ou les passagers ne pui...

Page 14: ...au travers de l espace de montage du Truma E Kit L aspiration d air de circu lation doit s effectuer depuis l habitacle pas le garage arrière vers l espace de montage par le biais d une grande ouverture ou de plusieurs petites ouvertures d une surface totale d au moins 150 cm En cas d installation d une grille non incluse dans la livraison il faut respecter les mêmes exigences concernant la sectio...

Page 15: ... courbures de 90 dans le système d air chaud utiliser le coude BG 80 afin d empêcher une perte de pression 1 Truma E Kit Figure 14 Seuls le tuyau VR 80 et le coude BG 80 peuvent être raccordés au Truma E Kit Longueur totale maximale du tuyau y com pris Truma E Kit 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Figure 15 Raccorder le tuyau VR 80 au Truma E Kit Introduire le tuyau VR 80 jusqu en butée dans l...

Page 16: ...formations supplémentaires destinées au spécialiste chargé de l installation Connecter le câble d alimentation posé jusqu au point de connexion Poser les câbles connecteurs de sorte à éviter tout frotte ment Utilisez en outre des passe câble ou des profilés pro tège arêtes en présence d arêtes vives par exemple dans le cas de passages à travers des parois métalliques Les câbles connecteurs ne doiv...

Page 17: ...a dei diritti di garanzia e all esclusio ne da eventuali risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Utilizzare l apparecchio esclusivamente con le relative unità di comando e i relativi accessori Tru...

Page 18: ...obilio limitrofe deve essere di almeno 6 mm su tutti i lati Non bloccare le uscite dell aria calda del Truma E Kit L aria calda deve poter fluire senza ostacoli per almeno 30 cm A seconda della situazione di montaggio prevedere lo spazio aggiuntivo necessario per i collegamenti tubi dell aria calda e di ricircolo Installare Truma E Kit in modo che durante il normale funzio namento in marcia il con...

Page 19: ...are attraverso il vano di montaggio del Truma E Kit L aria di ricircolo deve essere aspirata dall abitacolo non dal garage posteriore verso il locale di montaggio attraverso un foro grande o tanti piccoli fori con una superficie totale minima di 150 cm Se si installa una griglia non fornita ri spettare gli stessi requisiti relativi alla sezione dell apertura di aerazione 150 cm per l aspirazione d...

Page 20: ...ssario montare una griglia 1 Per curve a 90 nell impianto dell aria calda utilizzare il gomito BG 80 per evitare una perdita di pressione 1 Truma E Kit Fig 14 Si può collegare al Truma E Kit solo il tubo VR 80 e il gomito BG 80 Lunghezza massima complessiva del tubo Truma E Kit incluso 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Fig 15 Collegamento del tubo VR 80 al Truma E Kit Introdurre il tubo VR 80 ...

Page 21: ...ivolte a persone inesperte ma rappresentano informazioni supplementari per personale qualificato Collegare il cavo di rete posato al punto di attacco Posare i cavi di collegamento in modo che non sfreghino In caso di passaggio in pareti metalliche ad esempio utilizzare anche isolatori passanti o paraspigoli per proteggere i cavi dagli spigoli vivi Non fissare i cavi di collegamento al tubo di scar...

Page 22: ...rvallen en aansprakelijkheidseisen worden uitgesloten met name in onderstaande gevallen veranderingen aan het toestel inclusief toe behoren en accessoires gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als reserveonderdelen en accessoires het niet in acht nemen van de inbouwhand leiding en de gebruiksaanwijzing Gebruik het toestel uitsluitend met de bijbeho rende bedieningspanelen en accessoire...

Page 23: ...moet rondom ten minste 6 mm bedragen De warmeluchtuitlaten van de Truma E Kit mogen niet wor den versperd De warme lucht moet ten minste 30 cm vrij kunnen worden uitgeblazen Afhankelijk van de inbouwsituatie moet rekening worden ge houden met extra ruimte voor aansluitingen warmelucht en luchtcirculatiebuizen De Truma E Kit moet zo worden ingebouwd dat de chauffeur of de passagiers normaal tijdens...

Page 24: ...ng moeten in acht worden genomen Aparte inbouwruimte Bij de inbouw in de warmeluchtverdeling kan de Truma E Kit in een aparte inbouwruimte worden geïnstalleerd De omge vingslucht van de Truma VarioHeat moet via de inbouwruimte van de Truma E Kit worden aangezogen De omgevingslucht moet via één grote of meerdere kleine openingen met een to tale oppervlakte van min 150 cm vanuit de woonruimte niet d...

Page 25: ...omen Als er op de warmeluchtuitgang van de Truma E Kit geen buis VR 80 of bocht BG 80 wordt aangesloten moet er een rooster 1 worden geplaatst Voor 90 bochten in het warmeluchtsysteem moet de bocht BG 80 worden gebruikt om drukverlies te voorkomen 1 Truma E Kit Afbeelding 14 Op de Truma E Kit mogen uitsluitend de buis VR 80 en de bocht BG 80 worden aangesloten De maximale lengte van de rookgasafvo...

Page 26: ...de gebruiker met de montage wordt belast De naar het aansluitpunt gelegde netkabel aansluiten Leg de aansluitkabels zo dat deze niet ergens langs kunnen schuren Plaats bovendien bij scherpe randen bijvoorbeeld in doorvoeren van metalen wanden doorvoertulen of rand beschermingsprofielen De aansluitkabels mogen niet aan de rookgasafvoerbuis van de Truma VarioHeat aan het huis of aan de warmeluchtbui...

Page 27: ...ægget ved varmluftrøret Garantien bortfalder og producenten fralæg ger sig ethvert ansvar ved ændringer på anlægget inklusive tilbehør hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reservedele og tilbehør hvis monterings og brugsanvisningen ikke følges Driv kun anlægget med de tilhørende betje ningsdele og tilbehør fra Truma Desuden bortfalder brugsretten til anlægget og dermed også køretøjets t...

Page 28: ...t 6 mm Varmluftudgangene på Truma E Kit må ikke blokeres Den var me luft skal frit kunne blæses mindst 30 cm ud Alt efter monteringssituationen skal der være ekstra plads til tilslutninger varme og recirkulationluftsrør Truma E Kit skal monteres således at føreren eller passagerne ikke kan berøre anlægget under den normale kørsel Funktionen for køretøjets vigtige dele må ikke påvirkes Truma E Kit ...

Page 29: ...tionsluftindtaget på Truma VarioHeat skal føres gennem monteringsrummet på Truma E Kit Cirkulationsluftindtag skal ske via et stort hul eller flere mindre huller til monteringsrummet med en samlet overflade på min 150 cm baseret på opholdsrummet ikke bagagerummet Monteres et gitter medfølger ikke skal de samme krav til luftindsugningen overholdes for det gennem strømmede tværsnitsområde 150 cm Min...

Page 30: ...er monteres et gitter 1 Der skal bruges en rørbøjning BG 80 til 90 vinkler i varmluftsystemet så tryktab forhindres 1 Truma E Kit Figur 14 Kun rør VR 80 eller rørbøjning BG 80 må tilsluttes på Truma E Kit Den maksimale samlede rørlængde inklusive Truma E Kit udgør 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Figur 15 Tilslutning af rør VR 80 til Truma E Kit Sæt rør VR 80 helt ind i varmluftudgangen på Tr...

Page 31: ...fagudlært Tilslut det netkabel der er trukket hen til tilslutningspunktet Udlæg tilslutningskablerne så de ikke skurrer mod hinanden Brug desuden gennemføringstyller eller beskyttelsesprofiler ved skarpe kanter f eks ved gennemføring i metalvægge Tilslutningskablerne må ikke fastgøres på aftræksrøret på Truma VarioHeat huset eller varmluftrørene på Truma E Kit og må ikke berøre disse minimumsafsta...

Page 32: ... följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas Om förändringar görs på enheten inklusive tillbehör Om reservdelar och tillbehör som inte är ori ginaldelar från Truma används Om monterings och bruksanvisningen inte följs Enheten får endast användas med motsvaran de manöverenheter och tillbehör från Truma Dessutom upphör enhetens typgodkännande att gälla och därmed ...

Page 33: ...öbel eller fordonsdelar måste vara minst 6 mm åt alla håll Varmluftsutloppen på Truma E Kit får inte blockeras Varmluf ten måste kunna blåsas ut fritt minst 30 cm Beroende på monteringssituation måste det finnas extra plats för anslutningar rör för varm och cirkulationsluft Truma E Kit måste byggas in så att föraren och passagerarna inte kan komma i kontakt med enheten under normal körning Fordons...

Page 34: ... taget på Truma VarioHeat måste ledas genom monteringsut rymmet för Truma E Kit Cirkulationsluftintaget måste därför ha en stor eller flera mindre öppningar med en sammanlagd yta av minst 150 cm från bodelen inte akterutrymmet till monte ringsutrymmet När ett galler ingår inte i leveransen installe ras måste samma krav beträffande tvärsnittsarealen 150 cm för insugningen av luften iakttas Min mått...

Page 35: ...böjar i varmluftssystemet måste knärör BG 80 användas för att förhindra tryckförlust 1 Truma E Kit Bild 14 Endast rör VR 80 och knärör BG 80 får anslutas till Truma E Kit Den maximala sammanlagda rörlängden inklusive Truma E Kit är 100 cm VR 80 VR 80 100 cm Truma E Kit Bild 15 Ansluta rör VR 80 till Truma E Kit Skjut in rör VR 80 i varmluftsutgången på Truma E Kit fram till anslaget Varmluftsröret...

Page 36: ...t att betrakta som kom pletterande information för en behörig elinstallatör Anslut elkabeln som dragits fram till anslutningspunkten Dra anslutningskablarna så att de inte skaver Vid vassa kan ter t ex vid genomföringar i metallväggar bör dessutom genomföringsbussningar eller kantskyddsprofiler användas Anslutningskablarna får inte fästas på avgasröret på Truma VarioHeat på huset eller på varmluft...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ...dusenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju PT As instruções de utilização e montagem podem ser solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país RU Руководство по эксплуатации и монтажу на В...

Page 40: ...nir prêts le type d appareil et le numéro de série voir plaque signalétique IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola vedere targa dati NL Bij storingen kunt u cont...