Truma iNet Box, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 14 To be kept in the vehicle Mode d emploi Page 26 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 38 Da tenere nel veicolo Page 55...

Page 2: ...rsteller Garantieerkl rung Europ ische Union 12 Verwendete Symbole Hinweis mit Informationen und Tipps Verwendungszweck Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet f higen Ger ten ber mobile Endger...

Page 3: ...en lassen St rungen nur selbst beheben wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist Eine defekte Truma iNet Box nur durch den Hersteller oder dessen Service i...

Page 4: ...4 Bild 2 Ansicht oben 1 Taste BLUETOOTH verbinden auf Werkseinstellungen zur ck setzen und Ger tesuche durchf hren 2 Mini SIM 25 x 15 mm 3 Externer Antennenanschluss f r GSM Antenne 4 Umschalter inter...

Page 5: ...ndenen Ger te im Bedienteil Truma CP plus hinterlegt Bei Bedienteilen von Drittanbietern die Einbau und Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten Ger tesuche TIN2 Schnittstelle In der Truma App unte...

Page 6: ...ng Modus beendet GSM Kommunikation Truma iNet Box vorbereiten Zuerst muss eine Bluetooth Verbindung hergestellt wer den bevor die GSM Kommunikation eingerichtet und betrieben werden kann F r die GSM K...

Page 7: ...iNet Box angeschlosse nen Ger te den Schritten der Truma App folgen W hrend des Startvorgangs blinkt die gr ne Betriebs LED und die Truma iNet Box ist erst betriebsbereit wenn die Betriebs LED dauerh...

Page 8: ...mA 12 V 20 mA 24 V SIM Kartentyp Mini SIM 25 x 15 mm Schnittstellen TIN Bus 2 x TIN1 gleichwertig TIN2 GSM Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Abmessungen L x B x H 147 x 96 x 40 mm Gewicht ohne Zubeh r ca 1...

Page 9: ...rsorgungsspannung f r ca 10 Sekunden GSM Schlechter Netzempfang Pr fen Sie den Einbau der Truma iNet Box Pr fen Sie die Netzabdeckung Ihres aktuellen Standorts Pr fen Sie den Umschalter interne extern...

Page 10: ...cher dass Sie sich innerhalb der Bluetooth Reich weite befinden und dass die Verbindung erfolgreich eingerich tet wurde Wiederholen Sie die Einrichtung der Bluetoothverbindung Zu geringe Reichweite Pr...

Page 11: ...mit Sicherung 1 A TIN Verteiler Werkseinstellung Durch R cksetzen auf Werkseinstellungen werden alle vorhandenen Daten gel scht R cksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellung und L schen aller i...

Page 12: ...tigt Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwi schen dem autorisierten Servicepartner und dem Herstel ler abgerechnet Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaubedingungen d...

Page 13: ...satz Erg nzungs oder Zubeh rteilen und deren Installa tion insbesondere der Abgasf hrung oder am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte 3 Geltendmachung der Garantie Die Garantie ist bei einem au...

Page 14: ...posal 23 Accessories 23 Manufacturer s Warranty European Union 24 Symbols used Note containing information and tips Intended use The Truma iNet Box was developed for controlling iNet capable appliance...

Page 15: ...ried out immediately Only carry out repairs yourself if the solution is described in the trouble shooting guide of these operating instructions A defective Truma iNet Box may only be repaired by the m...

Page 16: ...ements connections SIM GSM EXT INT 1 2 3 4 Figure 2 Top view 1 Button Connect BLUETOOTH reset to the factory settings and perform appliance search 2 Mini SIM 25 x 15 mm 3 External antenna connection f...

Page 17: ...e been found in the Truma CP plus control panel Observe the manufacturer s installation and operating instructions in the case of control panels from third party suppliers Appliance search TIN2 interf...

Page 18: ...set up GSM communication Prepare the Truma iNet Box A Bluetooth connection must first be established before the GSM communication can be set up and operated A Mini SIM card with its own call number a...

Page 19: ...e steps in the Truma App During start up the green operating LED flashes and the Truma iNet Box is not ready for operation until the operating LED lights up continuously The last incoming command is e...

Page 20: ...20 mA 24 V SIM card type Mini SIM 25 x 15 mm Interfaces TIN bus 2 x TIN1 equivalent TIN2 GSM Bluetooth Bluetooth Class 2 Dimensions L x W x H 147 x 96 x 40 mm Weight without accessories approx 150 g T...

Page 21: ...isconnect the power supply for about 10 seconds GSM Poor network reception Check the installation of the Truma iNet Box Check that the network covers your current location Check the internal external...

Page 22: ...device has sufficient charge Make sure that you are within Bluetooth range and that the con nection has been successfully set up Repeat the set up of the Bluetooth connection Insufficient range Check...

Page 23: ...different lengths 12 24 V connector cable Fuse holder with 1 A fuse TIN divider Factory setting Resetting to the factory settings deletes all the data Reset all settings to the factory setting and de...

Page 24: ...ranty job Costs incurred in a warranty case will be settled directly between the authorised service partner and the Manufacturer This warranty does not cover additional costs arising from compli catio...

Page 25: ...parts or installation of the same especially concerning the exhaust gas system or the cowl 3 Making a warranty claim The warranty must be claimed with an authorised service partner or at the Truma Se...

Page 26: ...35 Accessoires 35 D claration de garantie du fabricant Union europ enne 36 Symboles utilis s Remarque avec informations et conseils Destination conventionnelle La Truma iNet Box a t d velopp e pour c...

Page 27: ...ment les pannes Supprimer les pannes soi m me seulement si l op ration de d pannage est d crite dans les instructions de recherche de pannes de ce mode d emploi Faire r parer une Truma iNet Box d fect...

Page 28: ...ommande prises SIM GSM EXT INT 1 2 3 4 Figure 2 vue de haut 1 Touche Connecter le BLUETOOTH r initialiser sur les r glages d usine et effectuer une recherche d appareils 2 Mini SIM 25 x 15 mm 3 Prise...

Page 29: ...uv s sont ainsi enregistr s dans la pi ce de commande Truma CP plus En cas de pi ces de commande de fournisseurs tiers observer les instructions de montage et le mode d em ploi du fabricant Recherche...

Page 30: ...utomatiquement Communication GSM Pr parer la Truma iNet Box Il faut tablir une connexion Bluetooth avant que la communication GSM puisse tre tablie et exploit e Pour la communication GSM une carte min...

Page 31: ...ct s via la Truma iNet Box suivre les tapes de la Truma App Pendant l op ration de d marrage la LED de fonctionne ment verte clignote et la Truma iNet Box est pr te fonc tionner seulement si la LED de...

Page 32: ...oyenne 40 mA 12 V 20 mA 24 V Type de carte SIM Mini SIM 25 x 15 mm Interfaces bus TIN 2 x TIN1 quivalentes TIN2 GSM Bluetooth Bluetooth classe 2 Dimensions L x l x H 147 x 96 x 40 mm Poids sans access...

Page 33: ...alimentation en tension pendant environ 10 secondes GSM Mauvaise r ception r seau V rifiez le montage de votre Truma iNet Box V rifiez la couverture r seau de votre site actuel V rifiez le commutateur...

Page 34: ...suffisamment charg e Assurez vous de vous trouver dans la port e Bluetooth et que la connexion a t configur e avec succ s R p tez la configuration de la connexion Bluetooth Port e trop faible V rifie...

Page 35: ...t de fusible avec fusible 1 A Distributeur TIN R glage d usine Une r initialisation sur les r glages d usine a pour effet de supprimer toutes les donn es pr sentes R initialisation de tous les r glage...

Page 36: ...rantie seront r gl s directement entre le Service Partner agr et le fabri cant Les co ts suppl mentaires dus des difficult s de d montage et remontage de l appareil par ex d montage de meubles ou d l...

Page 37: ...port inadapt en cas de modifications de l appareil y compris des pi ces de rechange d quipement ou d accessoires et leur installa tion en particulier du guidage de gaz br l s ou de la chemi n e r alis...

Page 38: ...ccessori 47 Dichiarazione di garanzia del fabbricante Unione Europea 48 Simboli utilizzati Nota con informazioni e raccomandazioni Destinazione d uso La Truma iNet Box stata sviluppata per comandare a...

Page 39: ...ventuali guasti Elimina re autonomamente i guasti solo se la relativa procedura descritta nelle istruzioni per la ricerca guasti delle presenti istruzioni per l uso Far riparare una Truma iNet Box gua...

Page 40: ...collegamenti SIM GSM EXT INT 1 2 3 4 Fig 2 vista parte superiore 1 tasto connessione BLUETOOTH ripristino impostazioni di fab brica ed esecuzione ricerca apparecchi 2 Mini SIM 25 x 15 mm 3 collegament...

Page 41: ...ati vengono memorizzati nell unit di comando Truma CP plus In caso di unit di comando di fornitori terzi osservare le istruzioni per l uso e di montaggio del fabbricante Ricerca apparecchi interfaccia...

Page 42: ...pairing Bluetooth viene terminata automaticamente Comunicazione GSM Preparazione Truma iNet Box Per poter inizializzare e utilizzare la comunicazione GSM stabilire prima una connessione Bluetooth Per...

Page 43: ...t Box seguire le indicazioni di Truma App Durante il processo di avvio il LED verde di funzionamento lampeggia e la Truma iNet Box pronta all uso solo quando il LED di funzionamento acceso fisso Viene...

Page 44: ...te 40 mA 12 V 20 mA 24 V Tipo di scheda SIM Mini SIM 25 x 15 mm Interfacce TIN Bus 2 x TIN1 intercambiabili TIN2 GSM Bluetooth Bluetooth classe 2 Dimensioni L x P x H 147 x 96 x 40 mm Peso accessori e...

Page 45: ...imentazione per circa 10 secondi GSM Cattiva ricezione di rete Controllare l installazione di Truma iNet Box Verificare la copertura di rete nel posto in cui ci si trova in quel momento Controllare il...

Page 46: ...erificare di trovarsi all interno della portata del Bluetooth e che sia stata stabilita la connessione Ripetere la configurazione della connessione Bluetooth Portata troppo limitata Controllare l inst...

Page 47: ...Cavo di collegamento 12 24 V Portafusibili con fusibile da 1 A Distributore TIN Impostazione di fabbrica Ripristinando le impostazioni di fabbrica tutti i dati pre senti vengono cancellati Ripristino...

Page 48: ...ti direttamente tra il Service Partner autorizzato e il fabbricante Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio dell ap parecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili o...

Page 49: ...zio ne in particolare allo scarico fumi o al camino da parte del cliente finale o di terzi 3 Esercizio del diritto di garanzia Il diritto di garanzia deve essere esercitato presso un Servi ce Partner...

Page 50: ...tion 2014 53 EU Funkanlagen Richtlinie Radio Equipment Directive Folgende harmonisierte Normen und andere techni sche Spezifikationen wurden zugrunde gelegt The following harmonised standards and othe...

Page 51: ...y with the relevant UK legislation Radio Equipment Regulations 2017 The following standards and other technical specifica tions were used EN 62368 1 2014 AC 2015 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 3...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...a ve Va zemi Sp r om bruks og monteringsanvisning p norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt N vod na pou itie a mont vo Va om t tnom jazyku si m ete vy iada u v robcu Tr...

Page 56: ...ervice partners see www truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de S...