220BS & 223BS BATTERY CHARGER
SE
Inledning
Den här handboken är avsedd för användare av TRUST 220BS & 223BS BATTERY CHARGER.
Batteriladdaren kan användas för att ladda två eller fyra NiMH- eller NiCd-batterier. Du måste alltid
ladda minst två batterier av samma typ (NiMH eller NiCd) och storlek (AA eller AAA) på en gång. Du
kan ladda högst fyra batterier i grupper om två. Fyra stycken AA-batterier (220BS) eller fyra stycken
AAA-batterier (223BS) av NiMH-typ medföljer batteriladdaren. Batterierna är försedda med en blå och
en gul ring, så att du inte ska förväxla fulladdade batterier med tomma batterier. Batteriladdaren kan
anslutas till elnät med 220–240 V/50 Hz.
Figuur 1
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: internet
www.trust.com
Office
Open Phone
UK
Mon - fri
8:00 - 16:00
+44-(0)845-6090036
Italia Lun
–
ven
9:00–13:00
14:00-18:00
+39-051-6635947
France
Lun – ven
9:00 à 17:00
+33-(0)825-083080
Apparaten uppfyller alla krav och villkor i tillämpliga EU-direktiv. Godkännandet (Declaration of
Conformity) finns på www.trust.com/13596/ce eller www.trust.com/14032/ce.
Säkerhet
1. Dra ur kontakten ur uttaget innan du rengör batteriladdaren. Använd inte rengöringsvätska eller
spray för att rengöra apparaten.
2. Du kan endast ladda NiCd- och NiMH-batterier.
3. Ladda
inte
NiCd- och NiMH-batterier samtidigt. Ladda olika typer av batterier separat.
4. Låt inte batterierna sitta kvar i laddaren längre än den maximala laddningstiden. Du bör inte ha
batteriladdaren ansluten till vägguttaget när den inte används.
5. Det är normalt att batterierna blir varma när de laddas upp. Batterierna svalnar när de är fulladdade
och tas ur batteriladdaren.
Anslutning och användning
Obs!
De medföljande batterierna måste laddas upp innan de används.
Obs!
Du kan bara ladda NiCd- eller NiMH-batterier i batteriladdaren.
Om du laddar andra typer av batterier kan du skada batterierna och batteriladdaren.
Obs!
Kontrollera att batterierna är helt tomma och INTE
halv tomma innan de laddas om.
Om du laddar batterierna innan de är helt tomma kan deras livslängd förkortas.
Obs!
Tänk på att du alltid måste ladda minst två batterier av samma typ med samma
kapacitet.
Var uppmärksam på hur länge du laddar batterierna. Du ska inte ladda batterierna längre än angiven
tid. Antalet timmar beror på batteriernas kapacitet. Om du laddar batterierna längre än nödvändigt kan
både batterierna och batteriladdaren ta skada.
I slutet av kapitlet hittar du en tabell över uppladdningstider. I tabellen visas hur länge batterier med en
viss kapacitet och av en viss typ (NiMH eller NiCd) ska laddas.
1. Du kan ställa in batteriladdaren för uppladdning av antingen AA- eller AAA-batterier (se A, figur 1).
2. Om du vill ladda AA-batterier trycker du på fliken som markeras med ”A” i figur 1 så långt uppåt som
möjligt tills du hör ett klick. Om du vill ladda AAA-batterier trycker du fliken så långt nedåt som
möjligt tills du hör ett klick.
3. Placera de tomma batterierna i batteriladdaren. Var uppmärksam på polariteten när de sätts in i
batteriladdaren. Sätt in kontakten i vägguttaget.
4. Ladda upp batterier av samma typ, kapacitet och storlek och i par om två.
5. De röda lamporna (se B, figur 1) tänds för att ange att batterierna har satts in på rätt sätt i
batteriladdaren och att de nu laddas upp.
6. När batterierna har laddats upp (se uppladdningstabellen) och är klara för användning tar du ut dem
ur batteriladdaren och drar ut kontakten ur vägguttaget. De röda lamporna släcks när batterierna har
tagits ur.
Laddningstid:
Storlek/Typ
Kapacitet
Laddningstid*
AAA/NiCd
240 mAh
5 timmar
AAA/NiMH
650–750 mAh
12–14 timmar
AAA/NiMH
800 mAh
15 timmar
AA/NiCd
700 mAh
6 timmar
AA/NiMH
1300 –1500 mAh 10-12 timmar
AA/NiMH
1850–2100 mAh 14-16 timmar
* Hur lång tid som behövs för att ladda upp batterierna beror på deras kapacitet och tillstånd.
Felsökning
Problem
Orsak
Möjlig lösning
Batterierna
laddas inte.
Kontrollera att
batterierna har
placerats rätt i
batteriladdaren
(polaritet).
Placera batterierna i batteriladdaren med +ve-polen
uppåt.
De röda
lamporna på
batteriladdaren
tänds inte.
Kontrollera att rätt typ
av batteri laddas.
Du kan
bara
ladda NiCd- eller NiMH-batterier i
batteriladdaren.
Problemet finns
inte med här.
Vanliga frågor finns på
Internet.
Gå till www.trust.com/13596 eller
www.trust.com/14032 för vanliga frågor och annan
produktinformation.
Om du fortfarande har problem efter att ha provat de föreslagna lösningarna kan du kontakta något av
Trust Customer Care Centres (kundtjänst) (se tabellen i det nedre, högra hörnet). Se till att du har
följande uppgifter till hands: Produktnummer (220BS eller 223BS) och en tydlig beskrivning av vad det
är som inte fungerar och när problemet uppstår.
HU
Bevezetés
Ez a kezelési útmutató a TRUST 220BS és 223BS BATTERY CHARGER elemtölt
ő
k használóinak
szól. Az elemtölt
ő
kett
ő
vagy négy NiMH vagy NiCd elem újratöltésére szolgál. Mindig legalább két
azonos típusú (NiMH vagy NiCd) és méret
ű
(AA vagy AAA) elemet kell egyidej
ű
leg tölteni. Legfeljebb
négy elem tölthet
ő
, kettesével. Az elemtölt
ő
höz négy AA (220BS) vagy négy AAA (223BS) NiMH elem
tartozik. Az elemeken látható kék és sárga gy
ű
r
ű
segít abban, nehogy felcseréljék a teljesen feltöltött
és lemerült elemeket. Az elemtölt
ő
220 – 240 V/50 Hz-es hálózati csatlakozókhoz csatlakoztatható.
Ez az eszköz teljesíti a vonatkozó európai irányelvek alapvet
ő
követelményeit és azok egyéb
vonatkozó kikötéseit. A Megfelel
ő
ségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/13596/ce vagy a
www.trust.com/14032/ce lapon érhet
ő
el.
Biztonság
1. Az elemtölt
ő
tisztítása el
ő
tt húzza ki a csatlakozót a fali dugaszolóaljzatból. A tisztításhoz ne
használjon folyékony tisztítószert vagy permetet.
2. Az eszközben csak NiCd és NiMH elemek tölthet
ő
k.
3.
Tilos
NiCd és NiMH elemeket egyidej
ű
leg tölteni. A különböz
ő
típusú elemek töltését mindig külön-
külön kell végezni.
4. Tilos az elemeket a maximális töltési id
ő
nél hosszabb ideig az elemtölt
ő
ben hagyni! Használaton
kívül ajánlott kihúzni az elemtölt
ő
dugaszát a dugaszolóaljzatból.
5. Normális jelenség, hogy az elemek töltés közben felmelegednek. Amikor az elemek teljesen
feltölt
ő
dtek, és eltávolították
ő
ket az elemtölt
ő
b
ő
l, leh
ű
lnek.
Csatlakoztatás és használat
Megjegyzés:
A mellékelt elemeket használat el
ő
tt fel kell tölteni.
Megjegyzés:
Az elemtölt
ő
ben kizárólag NiCd vagy NiMH elemek tölthet
ő
k.
Más típusú elemek töltésekor az elemek és az elemtölt
ő
is károsodhat.
Megjegyzés:
Az elemek töltése el
ő
tt gy
ő
z
ő
djön meg arról, hogy teljesen lemerültek, NEM csak félig.
Megrövidítheti az elemek élettartamát, ha úgy tölti
ő
ket, hogy még nem merültek le.
Megjegyzés:
Ügyeljen arra, hogy mindig azonos kapacitású elempárokat töltsön.
Figyeljen arra, mennyi ideig tölti az elemeket. Az elemek csak egy megadott számú órán keresztül
tölthet
ő
k. A töltési id
ő
hossza az elemek kapacitásától függ. Ha a szükségesnél tovább tölti
ő
ket, az
elemtölt
ő
és az elemek is károsodhatnak.
A töltési id
ő
ket tartalmazó táblázat e fejezet végén található. Ez a táblázat mutatja, mennyi ideig
tölthet
ő
k a különféle kapacitású, illetve típusú (NiMH vagy NiCd) elemek.
1. Az elemtölt
ő
beállítható aszerint, hogy AA vagy AAA elemeket szeretne tölteni (lásd az 1. ábrán az
A bet
ű
vel jelölt elemet).
2. Miel
ő
tt nekilát néhány elem feltöltésének, AA elemek esetében tolja teljesen fel az 1. ábrán „A”
bet
ű
vel jelzett nyelvet, amíg kattanást nem hall. AAA elemek esetében a nyelvet teljesen le kell tolni,
amíg nem hallható a kattanás.
3. Helyezze a lemerült elemeket az elemtölt
ő
be. Az elemek elemtölt
ő
be helyezésekor ügyeljen a
helyes polaritásra. Illessze be a dugót a csatlakozóaljzatba.
4. Az elemeket azonos típus, kapacitás és méret szerinti párokban töltse.
5. A vörös LED-ek (lásd 1. ábra, B bet
ű
) kigyulladása jelzi, hogy az elemeket el
ő
írásszer
ű
en helyezték
az elemtölt
ő
be, és folyik a töltésük.
6. Amikor megtörtént az elemek feltöltése (lásd a töltési id
ő
ket tartalmazó táblázatot), és készen állnak
a használatra, vegye ki
ő
ket az elemtölt
ő
b
ő
l, és húzza ki a dugót a dugaszolóaljzatból. Amint kiveszi
az elemeket, a vörös LED-ek kialszanak.
Töltési id
ő
:
Méret/típus Kapacitás Töltési
id
ő
*
AAA/NiCd
240 mAh
5 óra
AAA/NiMH
650-750 mAh
12 -14 óra
AAA/NiMH
800 mAh
15 óra
AA/NiCd
700 mAh
6 óra
AA/NiMH
1300-1500 mAh 10 -12 óra
AA/NiMH
1850-2100 mAh 14 -16 óra
* Az elemtölt
ő
számára az elemek töltéséhez szükséges id
ő
az elemek kapacitásától és
állapotától függ.
Hibaelhárítás
Probléma Ok
Lehetséges
megoldás
Az elemek nem
tölt
ő
dnek.
Ellen
ő
rizze, helyesen
helyezték-e az
elemeket az
elemtölt
ő
be
(polaritás).
Úgy helyezze az elemeket az elemtölt
ő
be, hogy a +
(pozitív) pólusuk felfelé nézzen.
Az elemtölt
ő
n
lév
ő
vörös LED-
ek nem
kezdenek el
világítani.
Ellen
ő
rizze, hogy a
helyes típusú elemek
töltése folyik-e.
Az elemtölt
ő
ben
kizárólag
NiCd vagy NiMH elemek
tölthet
ő
k.
A probléma
nem szerepel
ebben a
felsorolásban.
A legfrissebb GYIK-ok
(gyakran ismételt
kérdések, angol
rövidítéssel FAQ-k)
elérhet
ő
k az
interneten.
A GYIK-okra és egyéb termékinformációkra
vonatkozóan látogasson el a www.trust.com/13596
vagy a www.trust.com/14032 oldalra.
Ha ezek után még mindig problémákba ütközik, kérjük, forduljon a Trust Vev
ő
szolgálati Központok
valamelyikéhez (lásd a jobb alsó sarokban a táblázatot). Kérjük, álljon készen a következ
ő
információk
megadására: cikkszám (220BS vagy 223BS), valamint megfelel
ő
leírás arról, mi nem m
ű
ködik, és
mikor fordul el
ő
a probléma.
Deutschland
Mo – Fr
9:00 - 17:00
0800-00TRUST (0800-0087878)
España
Lun – viernes
9:00 - 17:00
+34-(0)902-160937
Polska
Pon do pi
ą
9:00 - 17:00
+48-(0)22-8739812
Nederland
Ma – vr
9:00 - 17:00
Via vaste tel: 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Via mobiele tel: +31 (0)78-6543387
Other countries
Mon – fri
9:00 - 17:00
+31-(0)78-6549999
