TSI Instruments ALNOR 9880, Manual

Page 1: ...Anemometers Intrinsically Safe Air Velocity Meter Model 9880 ...

Page 2: ...IED WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY IS MADE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE USER OR BUYER AND THE LIMIT OF SELLER S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES INJURIES OR DAMAGES CONCERNING THE GOODS INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR OTHERWISE SHALL BE THE RETURN OF GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE PR...

Page 3: ...g Velocity 6 Switching On The Power 6 Selecting Battery Life Velocity Display 7 Selecting The Sensor Response 7 Batteries 8 CHAPTER THREE Maintenance 11 Probe Tip 11 Cases 12 Storage 12 Calibration 12 Probe Replacement 12 CHAPTER FOUR Troubleshooting 13 APPENDIX A Standard Velocity vs Actual Velocity 17 APPENDIX B Specifications 21 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ck the individual parts against the list of components in Table 1 if any are missing or damaged notify TSI immediately Table 1 List of Components Qty Item 1 Model 9880 1 Carrying Case 4 AA Alkaline batteries 1 Operation and Service Manual Installing the Batteries Install batteries by loosening the screw in the battery access cover located on the back of the instrument Insert four AA size alkaline ...

Page 6: ...alled incorrectly damage to the Model 9880 will not occur but the instrument will not function WARNING The Model 9880 is only listed for intrinsic safety when operating with four AA size alkaline batteries Batteries of other types NiCd carbon zinc etc are NOT acceptable for use in a hazardous environment ...

Page 7: ...nce fully extended to its three inch length the probe can rotate 90 to facilitate measuring air from many directions To retract the probe align the sensor window so that you can view straight through the window from the front of the instrument Once the window is aligned to the front grasp the probe tip and push firmly straight into the instrument case Always store the probe in its retracted positi...

Page 8: ...red flows straight through the sensor window in the direction indicated by the arrow at the tip of the probe The arrow at the tip of the probe should point downstream Switching On The Power Turn on the Model 9880 using the ON OFF switch The Model 9880 will display battery life for the first five seconds This number represents the approximate battery life remaining and will range from less than 0 f...

Page 9: ... position to read the current velocity Selecting The Sensor Response The Model 9880 has a FAST SLOW RESPONSE switch for setting the display averaging time In the slow response mode the Model 9880 displays the average velocity measured during the past 12 seconds This is a running average so the display is still updated once per second In the fast response mode the meter displays the average velocit...

Page 10: ... fresh batteries Battery life for a fresh set of alkaline batteries is approximately 25 hours Once the BAT indicator begins to blink you still have a few minutes to complete the measurement you are making While the indicator is blinking the meter operates normally If the battery voltage falls below 5 0 VDC the display will read LO and the BAT indicator will be on continuously Batteries must then b...

Page 11: ...9 WARNING Alkaline batteries are the only batteries approved for the Model 9880 Substitutions of other types will nullify the intrinsic safety rating of the meter ...

Page 12: ......

Page 13: ...use high pressure air strong solvents or brushes to clean the sensor tip damage to the sensor could result To remove dust blow it off with a gentle stream of air or rinse it off with a gentle stream of water To remove a combination of dust and oil rinse the probe tip in isopropyl alcohol and them blow it off with a gentle stream of air Do not use isopropyl alcohol which contains Lanolin Never use ...

Page 14: ...cy in your velocity measurements TSI recommends that you return your instrument to the factory for annual calibration For a nominal fee we will calibrate the unit and return it to you with a certificate of NIST traceability This annual checkup assures you of consistently accurate readings it is especially important in applications where strict calibration records must be maintained Probe Replaceme...

Page 15: ...se contact TSI WARNING There is a five pin connector on the Model 9880 which is visible when the battery cover is removed This connector is meant for factory calibration purposes only and must not be used in a hazardous environment Table 2 Troubleshooting Symptom Possible Causes Corrective Action No display Unit not switched on Switch unit on Low or dead batteries Replace batteries Dirty battery c...

Page 16: ...ver BAT is blinking Batteries are getting low Replace batteries Display reads LO and the BAT indicator is on Batteries are low Replace the batteries Dirty battery contacts Clean the battery contacts Velocity reading fluctuates badly The flow is fluctuating Reposition the probe in a less turbulent section of the flow or set the RESPONSE switch to SLOW ...

Page 17: ...g blinks 2000 fpm or 10 16 m s The velocity exceeds 2000 fpm or 10 16 m s Use an alternative method to measure the velocity Sensor may be damaged Contact TSI Display indicates greater than 10 fpm 0 05 m s in zero flow condition Sensor may be damaged Contact TSI ...

Page 18: ......

Page 19: ...he air would be moving if the temperature and pressure were at standard conditions It is usually the most useful measure of air flow because it defines the heat carrying capacity of the air Actual velocity is the velocity at which a microscopic particle of dust would be traveling if it were in the airstream Because actual air density is rarely equal to air density at standard conditions actual vel...

Page 20: ...ensity correction factor Act Vel Std Vel T P 460 460 70 14 7 Where T Ambient temperature in F P Ambient pressure in psia If you use metric units the equation becomes Act Vel Std Vel T P m m 273 273 211 1014 Where Tm Ambient temperature in C Pm Ambient pressure in kPa ...

Page 21: ...24 psia You take a measurement and the display reads 1200 fpm Act Vel ft 460 55 14 24 1200 460 70 14 7 12037 min Example No 2 You need to measure the actual velocity in a plenum The air pressure is 99 4 kPa and the temperature is 27 C The display reading on the Model 9880 is 2 30 m s Act Vel m s 273 27 99 4 2 30 273 211 1014 2 39 ...

Page 22: ......

Page 23: ...ter height Operating Temperature Range Instrument 32 F to 122 F 0 C to 50 C Probe 32 F to 122 F 0 C to 50 C Range 25 to 2000 fpm 0 13 to 10 16 m s Accuracy 5 of reading or 5 fpm 0 03 m s whichever is greater Resolution 1 fpm 0 01 m s Batteries Four 4 AA size alkaline only ...

Page 24: ...obe 0 25 in diameter 6 4 mm Dimensions 3 1 in length 79 mm Weight with batteries 9 oz Safety Rating UL Listed Intrinsically safe for use in hazardous locations for Class I Groups C and D Class II Groups E F and G and Class III only when used with four AA size alkaline batteries ...

Page 25: ...e la vitesse 6 Mise sous tension 6 Sélection de l affichage Longévité piles Vitesse 7 Sélection du temps de réponse du capteur 7 Piles 8 CHAPITRE 3 Maintenance 11 Pointe de la sonde 11 Coffrets 12 Rangement 12 Étalonnage 12 Remplacement de la sonde 13 CHAPITRE 4 Dépannage 15 ANNEXE A Vitesse normale Vitesse réelle 19 ANNEXE B Caractéristiques 23 ...

Page 26: ... LE SEUL RECOURS DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR ET LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ DU VENDEUR POUR TOUTE PERTE BLESSURE OU DOMMAGE CONCERNANT LES MARCHANDISES Y COMPRIS LES REVENDICATIONS FONDEES SUR LE CONTRAT LA NÉGLIGENCE LA RESPONSABILITE CIVILE LA RESPONSABILITÉ PRESUMEE OU AUTRE SERA LE RETOUR DE MARCHANDISES AU VENDEUR ET LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT OU AU CHOIX DU VENDEUR LA RÉPARATION ...

Page 27: ...tionnement du Modèle 9880 Déballage Dégagez soigneusement l appareil et ses accessoires de leur emballage Vérifiez que vous avez toutes les pièces indiquées dans le Tableau 1 S il en manque ou si certaines sont endommagées avertissez immédiatement TSI Tableau 1 Liste des pièces composantes Qté Article 1 Modèle 9880 1 Coffret de transport 4 Piles alcalines AA 1 Manuel de fonctionnement et de servic...

Page 28: ...tier de l appareil Remontez le capot de protection des piles et resserrez la vis Si les piles ne sont pas installées correctement le Modèle 9880 ne sera pas endommagé mais il ne fonctionnera pas ATTENTION Le Modèle 9880 ne répond aux normes de sécurité que lorsqu il est utilisé avec quatre piles alcalines type AA Les piles d un autre type CadNi zinc carbone etc NE doivent PAS être utilisées dans u...

Page 29: ...nt dépliée la sonde peut être orientée de 90 vers la droite ou la gauche pour faciliter la mesure dans différentes directions Pour replier la sonde alignez la fenêtre du capteur de manière à pouvoir voir à travers la fenêtre lorsque vous faites face à l instrument Lorsque la fenêtre est alignée saisissez la pointe de la sonde et renfoncez la droit dans le boîtier de l appareil Rangez toujours l ap...

Page 30: ...l est important avec le Modèle 9880 de diriger correctement la sonde par rapport au courant Pour obtenir des résultats précis l air à mesurer doit passer droit dans la fenêtre située à l extémité de la sonde La flèche de la pointe de la sonde doit pointer dans le sens du débit Mise sous tension Démarrez le Modèle 9880 en utilisant le commutateur MARCHE ARRÊT Le Modèle 9880 affichera pendant les 5 ...

Page 31: ...cité des piles sans éteindre l appareil Lorsque l appareil est sous tension faites glisser le commutateur sur la position BAT pour lire le pourcentage de charge appoximatif des piles ou sur la position VIT pour lire la vitesse Sélection du temps de réponse du capteur Le Modèle 9880 dispose d un commutateur RAPIDE LENT déterminant le temps de réponse du capteur En mode lent le Modèle 9880 affiche l...

Page 32: ...es piles Lorsque la longévité tombe au dessous de 15 le témoin de charge des piles BAT commence à clignoter dans le coin supérieur gauche de l affichage Cela indique que les piles baissent et qu elles devront bientôt être remplacées La longévité d un jeu de piles alcalines neuves est d environ 25 heures Lorsque le témoin BAT commence à clignoter il vous reste quelques minutes pour terminer les mes...

Page 33: ...ous ne changez pas les piles et que la tension chute à moins de 2 volts l affichage s éteint ATTENTION Les piles alcalines sont les seules convenant au Modèle 9880 Leur remplacement par un autre type entraîne la nullité de la notion de fonctionnement de sécurité du Modèle 9880 ...

Page 34: ......

Page 35: ...odèle 9880 doit être éteint pour être nettoyé N utilisez pas d air comprimé de solvants forts ou de brosse pour nettoyer la pointe du capteur Les capteurs pourraient être endommagés Pour nettoyer la poussière utilisez un léger souffle d air ou un léger filet d eau Pour nettoyer un agglomérat d huile et de poussière rincez la pointe de la sonde à l alcool isopropylique et séchez la avec un léger so...

Page 36: ...r plus d un mois il est recommandé d enlever les piles pour éviter les dommages dus à la fuite d une pile Étalonnage Pour assurer un haut niveau de précision dans vos mesures TSI vous recommande de renvoyer une fois par an votre appareil à l usine pour étalonnage Pour une somme forfaitaire nous ré étalonnerons l appareil et vous le retournerons accompagné d un certificat d étalonnage et d un enreg...

Page 37: ...13 Remplacement de la sonde Si votre sonde est endommagée le Modèle 9880 doit être envoyé à un Centre de service agréé par TSI ...

Page 38: ......

Page 39: ...ons ne résout votre problème veuillez contacter TSI ATTENTION Il y a un connecteur cinq broches sur le Modèle 9880 qui est visible lorsque le capot des piles est démonté Ce connecteur est uniquement destiné à l étalonnage en usine et ne doit pas être utilisé dans un environnement à risques Tableau 2 Dépannage Symptôme Causes possibles Remède Pas d affichage L appareil n est pas sous tension Allume...

Page 40: ...oyez les contacts des piles Le témoin BAT clignote Les piles faiblissent Remplacez les piles L affichage indique LO et le témoin Piles faibles ou vides Remplacez les piles BAT est allumé Contacts des piles encrassés Nettoyez les contacts des piles La mesure de vitesse est fluctuante Le débit est fluctuant Repositionnez la sonde dans une partie plus calme ou mettez le commutateur RESPONSE sur SLOW ...

Page 41: ...10 16 m s 2000 ppm et clignote Le vitesse dépasse 10 16 m s 2000 ppm Utilisez une autre méthode pour mesurer la vitesse Le capteur peut être endommagé Contactez TSI L affichage indique plus de 0 05 m s 10 ppm avec un débit nul Le capteur peut être endommagé Contactez TSI ...

Page 42: ......

Page 43: ...se déplacerait si la température et la pression étaient aux conditions normales C est habituellement la mesure la plus utile car elle définit la capacité de l air à véhiculer la chaleur La vitesse réelle est la vitesse à laquelle une particule de poussière microscopique se déplacerait si elle se trouvait dans le courant d air Comme la densité réelle de l air est rarement égale à celle des conditio...

Page 44: ...e normale celles données par le Modèle 9880 par le facteur de correction de densité suivant V V T P R N m m 273 273 211 101 4 où VR Vitesse réelle VN Vitesse normale Tm Température ambiante en C Pm Pression ambiante en kPa ...

Page 45: ...e VN Vitesse normale Tm Température ambiante en C Pm Pression ambiante en kPa Exemple 1 Vous souhaitez mesurer la vitesse réelle dans une colonne La température de l air est de 27 C et la pression de 99 4 kPa L affichage du Modèle 9880 indique 2 30 mètres seconde Act Vel m s 273 27 99 4 2 30 273 211 1014 2 39 ...

Page 46: ...mesurer la vitesse réelle dans un conduit La température de l air est de 55 F et la pression de 14 24 psia Vous effectuez une mesure et l affichage indique 1200 pieds par minute Act Vel ft 460 55 14 24 1200 460 70 14 7 1203 7 min ...

Page 47: ...t Appareil 0 C à 50 C 32 F à 122 F Sonde 0 C à 50 C 32 F à 122 F Mesures de vitesse Gamme 0 13 à 10 16 m s 25 à 2000 ppm Précision 5 de la valeur lue ou 0 03 m s 5 ppm selon le plus élevé Résolution 0 01 m s 1 ppm Piles Quatre piles alcalines Type AA uniquement Dimensions L 70 x P 33 x H 132 mm Appareil 2 75 x 1 3 x 5 2 ...

Page 48: ... 79 mm 3 1 Poids avec piles 255 grammes 9 onces Normes de Sécurité Référencé UL Intrinsèquement sûr pour utlisation en zones dangereuses pour Classe I Groupes C et D Classe II Groupes E F et G et Classe III uniquement si utilisé avec quatre piles alcalines type AA ...

Page 49: ...mento 6 Selección de pantalla de Vida de pila Batt Velocidad 7 Selección de respuesta del sensor 7 Pilas 8 CAPÍTULO 3 Mantenimiento 11 La Punta de la sonda 11 Estuche Carcasa 12 Almacenamiento 12 Recalibración 12 Reemplazo de la sonda 13 CAPÍTULO 4 Detección y solución de averías 15 APÉNDICE A Velocidad estandar v s Velocidad real 19 APÉNDICE B Especificaciones 23 ...

Page 50: ...USIVO DEL USUARIO O COMPRADOR Y EL LÍMITE DE RESPOSABILIDAD DEL VENDEDOR EN CASO DE PÉRDIDA DAÑO O ABUSO DE LOS BIENES INCLUIDAS RECLAMACIONES BASADAS EN NEGLICENCIA CONTRACTUAL ACTO DELICTUOSO RESPONSABILIDAD ESTRICTA Y DEMÁS SERÁ EL RETORNO DE LOS BIENES AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O POR LIBRE OPCIÓN DEL VENDEDOR LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LOS BIENES EN NINGÚN CASO EL VEN...

Page 51: ...a caja de embarque Verifique las piezas individuales usando la lista de componentes en la Tabla 1 Si alguna pieza faltara o estuviera dañada notifíquelo a TSI inmediatamente Tabla 1 Lista de componentes Ctd Item 1 Modelo 9880 1 Estuche portátil 4 Pilas alcalinas AA 1 Manual de operación y servicio Con cada manual se incluye una tarjeta de registro busque la suya al principio de su manual Por favor...

Page 52: ...aja del instrumento debajo de la tapa de las pilas Reponga la tapa y apriete el tornillo Si las pilas se instalan en forma incorrecta el Modelo 9880 no sufrirá daños pero el instrumento no funcionará ADVERTENCIA El anemómetro Modelo 9880 se lista como intrínsecamente seguro sólo cuando opera con cuatro pilas alcalinas tamaño AA Otros tipos de pilas NiCad carbono zinc etc NO son aceptables para el ...

Page 53: ...la firmemente hacia arriba de la sonda Una vez que se encuentre extendida a su largo de tres pulgadas la sonda puede girar 90 hacia la izquierda o la derecha para facilitar la medición del aire desde muchas posiciones Para retraer o plegar la sonda alinear la ventana del sensor de modo tal que usted pueda mirar a través de ella desde el frente del instrumento Una vez que la ventana está alineada h...

Page 54: ...onda se fabricó de la forma más resistente posible pero si no tiene cuidado al manipularla podría causarle daños Medición de velocidad Para lograr la máxima precisión es importante con el Modelo 9880 alinear apropiadamente la sonda a la corriente de aire Oriente la sonda de modo que el aire a medirse pase directamente por la ventana del sensor en la dirección indicada por la flecha en el extremo d...

Page 55: ...tros por segundo estándar m s E dependiendo del instrumento que haya comprado Las unidades de medida no pueden modificarse en el terreno Selección de pantalla de Vida de pila Batt Velocidad El interruptor BATT VEL del instrumento le permite determinar la vida útil restante de la pila sin apagar la unidad Con la unidad encendida deslice el interruptor a la posición BATT para leer el porcentaje apro...

Page 56: ...d medida en cada uno de los últimos 12 segundos en 12 direcciones separadas en memoria A cada segundo se toma una nueva lectura y se desecha la más antigua Dependiendo de la posición del interruptor de respuesta del sensor se considerarán las tres lecturas últimas o todas las 12 lecturas para calcular el promedio que se mostrará en la pantalla Pilas El Modelo 9880 monitorea continuamente el voltaj...

Page 57: ... voltaje de las pilas cae por debajo de 5 0 Vcc la lectura en pantalla leerá LO bajo y el indicador BAT quedará encendido continuamente Entonces las pilas deben reemplazarse antes de que se pueda tomar una lectura de velocidad Si no se instalan pilas nuevas y el voltaje cae por debajo de dos voltios la pantalla se pondrá en blanco ADVERTENCIA Las pilas alcalinas son las únicas aprobadas para el Mo...

Page 58: ......

Page 59: ...ON Se debe apagar el Modelo 9880 para su limpieza No utilice aire comprimido solventes fuertes o cepillos para limpiar la punta del sensor de lo contrario se podrían dañar los sensores Para quitar el polvo sóplelo con una corriente suave de aire o utilice un chorro suave de agua Para quitar la combinación de polvo y aceite lave la punta de la sonda con alcohol isopropílico y luego sóplela con una ...

Page 60: ...de un mes se recomienda que retire las pilas para evitar daño debido a pilas con fuga Recalibración Para mantener un alto grado de precisión en sus mediciones de velocidad TSI recomienda que devuelva su instrumento a la fábrica para una recalibración anual Por una tarifa nominal recalibraremos la unidad y se la devolveremos con un certificado de calibración y control rutinario de NIST Esta revisió...

Page 61: ...13 Reemplazo de la sonda Si la sonda de su unidad se llegara a dañar deberá enviar el Modelo 9880 a un Servicio Técnico TSI autorizado ...

Page 62: ......

Page 63: ...lemas comunes que pueda tener con su Modelo 9880 Si el síntoma de su instrumento no se incluye en la lista o si ninguna solución le resuelve el problema comuníquese con TSI ADVERTENCIA El Modelo 9880 tiene un conector de cinco puntas que se puede ver cuando se retira la tapa de la calibración en fábrica y no debe utilizarse en ambientes peligrosos ...

Page 64: ...ilas Contactos de las pilas sucios Limpiar los contactos de las pilas Pilas mal instaladas Verificar la posición de las pilas con la ilustración en la tapa Indicador BAT parpadeando Pilas descargándose Cambiar las pilas La pantalla muestra lectura Pilas descargadas Cambiar las pilas LO y el indicador BAT está encendido Contactos de las pilas sucios Limpiar los contactos de las pilas ...

Page 65: ...a del flujo o poner el interruptor RESPONSE en SLOW lento La lectura de velocidad parpadea 2000 PPM o 10 16 m s La velocidad excede 2000 PPM o 10 16 m s Usar un método altermativo para medir la velocidad El sensor puede estar dañado Comunícar con TSI La pantalla indica más de 10 PPM 0 05 m s en condición de flujo cero El sensor puede estar dañado Comunícar con TSI ...

Page 66: ......

Page 67: ...r valores diferentes La velocidad estándar es la velocidad a la que el aire tendría que moverse si tanto la temperatura como la presión estuvieran en condiciones estándares Normalmente es la medida más útil de corriente de aire ya que define la capacidad de transporte de calor del aire La velocidad real es la velocidad a la que una partícula microscópica de polvo tendría que moverse si estuviera e...

Page 68: ...que sus lecturas de velocidad estándar indicadas por el Modelo 9880 por el siguiente factor de corrección de densidad Vel Real Vel Estan 460 460 70 14 7 T P Donde T temperatura ambiente en F P presión ambiental en psia Si usa unidades métricas la ecuación es Vel Real Vel Estan 273 273 211 101 4 Tm Pm Donde Tm temperatura ambiente en C Pm presión ambiente en kPa ...

Page 69: ...ción y la pantalla muestra la lectura 1200 pies por minuto PPM Vel Real ft min 1200 460 460 70 14 7 1203 7 55 14 24 Ejemplo número 2 Se necesita medir la velocidad real en un pleno La presión del aire es de 99 4 kPa y la temperatura es de 27 C La lectura en el Modelo 9880 indica 2 30 metros por segundo m s Vel Real m s 2 30 273 273 211 101 4 2 39 27 99 4 ...

Page 70: ......

Page 71: ... de temperatura de funcionamiento Instrumento 32 F a 122 F 0 C a 50 C Sonda 32 F a 122 F 0 C a 50 C Medición de velocidad Límite 25 a 2000 PPM 0 13 a 10 16 m s Precisión 5 de lectura o 5 pies min 0 03 m s el que sea mayor Resolución 1 pie min 0 01 m s Pilas Solamente cuatro pilas alcalinas tamaño AA ...

Page 72: ...1 79mm Peso sin pilas 9 onzas 255 gramos Compensado en temperatura en un margen de temperatura de aire de 32 F a 122 F 0 C a 50 C CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD Listado en UL Intrínsecamente seguro para usarse en sitios peligrosos para Clase I Grupos C y D Clase II Grupo E F y G y Clase III sólo cuando se usa con cuatro baterías alcalinas tamaño AA ...

Page 73: ......

Page 74: ...00 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA July 2010 Toll Free 800 874 2811 Printed in USA Telephone 651 490 2811 Part No 1980316B Fax 651 490 3824 116159880 03 www alnor com Copyright 1997 2010 customerservice alnor com TSI Incorporated ...