TUCKY TUCKY-21, Operating Instructions Manual

Page 1: ...INSTRUCTIONS e health thermometer model TUCKY 21 INSTRUCCIONES DE USO Termómetro e health modelo TUCKY 21 BEDIENUNGSANLEITUNG e Health Thermometer Modell TUCKY 21 MANUALE D USO e health termometro modello TUCKY 21 GEBRUIKSAANWIJZING e Health thermometer model TUCKY 21 ...

Page 2: ...sonde 2 Ein Ausschalter 3 Lasche Kappe für Micro USB Anschluss 4 LED zur Betriebsanzeige 5 USB Micro USB Ladekabel 6 Doppelseitiges Klebepflaster ES Descripción 1 Sensor Sonda de medición 2 Botón de encendido apagado 3 Lengüeta capuchón de puerto micro USB 4 Led de funcionamiento 5 Cable cargador USB micro USB 6 Adhesivo de doble cara IT Descrizione 1 Sensore Sonda di misurazione 2 Pulsante di acc...

Page 3: ...lorsque la mesure est considérée comme non représentative elle est affichée en gris La valeur température très élevée est réglée par défaut à 38 4 C L utilisateur peut la modifier en fonction de sa connaissance des données physiologiques de son enfant En cas de déconnexion Bluetooth les informations ne s affichent plus La connexion s effectue automatique ment lorsque la communication devient possi...

Page 4: ...re appliqué sur la peau de l enfant grâce aux adhésifs mis à disposition dans l emballage N utilisez en aucun cas d autres produits pour réaliser cette opération Les adhésifs doivent être stockés à une température comprise entre 10 C et 27 C à l abri du soleil et dans un lieu sec afin de conserver leurs propriétés Les adhésifs sont disponibles sur le site www e takescare com et dans la plupart des...

Page 5: ...rche Arrêt La Led s allume deux secondes Autrement Tucky s éteint automatiquement 30 minutes après avoir été retiré de l enfant Comment positionner Tucky sous l aisselle de l enfant Afin de garantir une prise de température la plus exacte possible Tucky doit être positionné en respectant ces 3 points sous l aisselle droite nécessaire pour la fonction position le plus proche possible du creux de l ...

Page 6: ... Micro USB Type B male Tension de charge 5V Indice de Protection IP22 Protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm Protégé contre les chutes de goutte d eau jusqu a 15 C de la verticale Durée de vie Tucky 500 cycles de charge Durée de vie des adhésifs ADH 21 5 ans Classification software Classe A ESSAIS D ÉMISSION ÉLECTROMAGNÉTIQUE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENT Émission RF CISPR 11 Groupe 1 Les ...

Page 7: ...romédicaux Partie 1 2 Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essen tielles Norme collatérale Compatibilité électromagnétique NF EN 60601 1 11 2015 Appareils électromédicaux Partie 1 11 Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essen tielles Norme collatérale Exigences pour les appareils électromédicaux et les systèmes électromédicaux utilisés dans l...

Page 8: ...ture caused by changes in environmental conditions or the position of the arm However the trend indicated by the curve remains significant The measurement is considered not to be representative when it is displayed in grey The default very high temperature value is set at 38 4 C and this value can be adjusted by the user based on their knowledge of their child s physiological data In case of Bluet...

Page 9: ...ances be left within reach of children The device must be applied to the child s skin with the adhesives provided in the packaging Under no cir cumstances use other products to do this The adhesives must be stored at a temperature of between 10 C and 27 C away from sunlight and in a dry place in order to preserve their properties Adhesives are available on the www e takescare com website and in mo...

Page 10: ...s Otherwise Tucky will switch off automatically 30 minutes after being removed from the child How to position Tucky under the child s armpit In order to guarantee that the temperature is taken as accurately as possible Tucky must be placed according to these 3 points under the right armpit as close as possible to the armpit with the temperature sensor 1 positioned on the child s skin with the micr...

Page 11: ...B 2 0 Cable Type A Male to Type B Male Charge voltage 5V Protection index IP22 Protected against solid objects larger than 12 mm Protected against vertically falling drops of water up to 15 C Lifetime of Tucky 500 charging cycles Lifetime of ADH 21 adhesives 5 years Software classification Class B Warranty please refer to the general sales terms available on the website www e takescare com After s...

Page 12: ... 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility NF EN 60601 1 11 2015 Electromedical devices Part 1 11 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Requirements for electromedical devices and electromedical systems used in the home care environment NF EN 62304 2006 Medical device software ...

Page 13: ...o No obstante la inclinación dada por la postura es significativa El color gris indica que la medición de la temperatura no es representativa El valor temperatura muy elevada se establece por defecto en 38 4 C El usuario puede modificar este valor en función de su conocimiento de los datos fisiológicos de su hijo En caso de desconexión Bluetooth la información no se mostrara La reconexión es autom...

Page 14: ...el paquete No utilice en nin gún caso otros productos para realizar esta operación Los adhesivos deben almacenarse a una temperatura comprendida entre 10 C y 27 C protegidos del sol y en un lugar seco para conservar sus propiedades Los adhesivos pueden adquirirse en la página www e takescare com y en la mayoría de tiendas donde se vende el producto Tucky No son reutilizables y deben desecharse tra...

Page 15: ...segundos De lo contrario Tucky se apagará automáticamente 30 minutos después de haberse retirado Cómo posicionar Tucky en la axila del niño Para garantizar que la toma de temperatura sea lo más exacta posible Tucky se debe posicionar respetando estos 3 puntos en la axila lo más cerca posible de la parte cóncava con el sensor de temperatura 1 colocado sobre la piel del niño con el puerto micro USB ...

Page 16: ... a micro USB tipo B macho Tensión de carga 5 V Índice de protección IP22 Protegido frente a cuerpos sólidos superiores a 12 mm Protegido frente a gotas de agua con una inclinación de hasta 15 C respecto de la vertical Vida útil de Tucky 500 ciclos de carga Vida útil de los adhesivos ADH 21 5 años Clasificación de software Classe B Garantía consulte las condiciones generales de venta disponibles en...

Page 17: ...dicos Parte 1 2 Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial Norma colateral Compatibilidad electromagnética UNE EN 60601 1 11 2015 Equipos electromédicos Parte 1 11 Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial Norma colateral Requisitos para el equipo electromédico y el sistema electromédico utilizado para el cuidado en el entorno médico del h...

Page 18: ...gebung oder der Armposition verursacht werden Allerdings bleibt die von der Kurve angegebene Tendenz aufschlussreich Wenn die Messung als nicht repräsentativ gilt wird sie in grau angezeigt Der Wert für sehr hohe Temperatur ist auf 38 4 C voreingestellt Der Nutzer kann diesen entsprechend seiner Kenntnis der physiologischen Daten seines Kindes ändern Wenn die Bluetooth nicht angestellt ist dann ka...

Page 19: ...H 21 und ein USB Kabel die in keinem Fall in Rei chweite von Kindern aufbewahrt werden dürfen Dieses Produkt muss mit den in der Verpackung gelieferten Klebepflastern auf die Haut des Kindes geklebt werden Verwenden Sie in keinem Fall andere Produkte für diesen Vorgang Die Klebepflaster müssen bei einer Temperatur zwischen 10 C und 27 C vor Sonneneinstrahlung geschützt und an einem trockenen Ort a...

Page 20: ...unden lang auf Ansonsten schal tet sich Tucky automatisch 30 Minuten nach dem Entfernen vom Kind aus Wie wird Tucky unter die Achsel des Kindes platziert Um eine möglichst exakte Temperaturmessung zu gewährleisten muss Tucky unter Einhaltung dieser 3 Punkte platziert werden Unter der rechten Achsel möglichst nah an der Achselhöhle Mit dem Temperatursensor 1 in Berührung mit der Haut des Kindes Mit...

Page 21: ...oid 4 3 USB Kabel USB Kabel 2 0 Typ A Stecker für Micro USB Typ B Stecker Ladespannung 5 V Schutzart IP22 Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12 mm Geschützt gegen Tropfenwasser wenn das Gehäuse bis zu 15 C geneigt ist Lebensdauer von Tucky 500 Ladezyklen Lebensdauer der Klebepflaster ADH 21 5 Jahre Software Sicherheitsklasse Klasse B Garantie beziehen sich auf die Allgemeinen Ges...

Page 22: ...ent lichen Leistungsmerkmale Anhang 1 NF EN 60601 1 2 2015 Medizinische elektrische Geräte Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentli chen Leistungsmerkmale Ergänzungsnorm Elektromagnetische Störgrößen NF EN 60601 1 11 2015 Medizinische elektrische Geräte Teil 1 11 Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesent lichen Leistungsmerkmale Erg...

Page 23: ... ambiente o della posizione del braccio La tendenza fornita dalla curva rimane tuttavia significativa Quando la misurazione viene considerata non rappresentativa la relativa visualizzazione compare in grigio Il valore Temperatura molto alta è impostato per default a 38 4 C ma può essere modificato dall utente in base ai valori fisiologici del bambino In caso di mancata connessione Bluetooth le inf...

Page 24: ...ione Non utilizzare altri prodotti per eseguire questa operazione Conservare gli adesivi a una temperatura compresa tra 10 e 27 C al riparo dalla luce solare e in un luogo asciutto per preservarne le caratteristiche Gli adesivi possono essere acquistati sul sito www e takescare com e presso la maggior parte dei rivenditori di prodotti Tucky Non possono essere riposizionati e sono esclusivamente mo...

Page 25: ...o il termometro Tucky si spegne automaticamente dopo 30 minuti di inattività Posizionamento del termometro Tucky sotto l ascella del bambino Per ottenere un livello di precisione ottimale adottare le 3 precauzioni seguenti quando si posiziona il termometro posizionare il termometro più vicino possibile all incavo dell ascella destra posizionare il sensore di temperatura 1 sulla pelle del bambino f...

Page 26: ...2 Compatibilità Compatibilità a partire da iOS 7 3 e Android 4 3 Cavo USB Cavo USB 2 0 Tipo A maschio a Micro USB Tipo B maschio Tensione di carica 5V Indice di protezione IP22 il dispositivo è protetto contro la penetrazione di corpi solidi maggiori di 12 mm Il dispositivo è protetto contro la penetrazione di gocce d acqua fino a 15 C in verticale Durata del termometro Tucky 500 cicli di ricarica...

Page 27: ...recchi elettromedicali Parte 1 Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali Allegato 1 NF EN 60601 1 2 2015 Apparecchi elettromedicali Parte 1 2 Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali Norma collaterale Compatibilità elettromagnetica NF EN 60601 1 11 2015 Apparecchi elettromedicali Parte 1 11 Prescrizioni ...

Page 28: ...NL Beschrijving 1 Sensor meetsonde 2 Aan uit knop 3 Tong van de poortkap USB microfoon 4 Bedienings LED 5 USB laadkabel USB microfoon 6 Dubbelzijdige lijm 5 6 1 3 3 2 4 ...

Page 29: ...eringen in de omgeving of in armpositie Toch is het gemakkelijk met de curve om de trend te interpreteren Bovendien wanneer de maatregel wordt als niet representatief beschouwd wordt grijs weerge geven De standaardwaarde voor zeer hoge temperatuur is 38 4 C De gebruiker kan het volgens wijzigen zijn kennis van de fysiologische gegevens van zijn kind Als u Bluetooth ontkoppelt wordt de informatie n...

Page 30: ...t Tucky wordt geleverd met de volgende accessoires lijm ref ADH 21 en een USB kabel die niet verwijderd hoeven te worden geen enkel geval binnen het bereik van kinderen laten Het hulpmiddel moet op de huid van het kind worden aangebracht met behulp van de bijgeleverde lijmen Gebruik geen andere producten om deze handeling uit te voeren Lijmen moeten worden opgeslagen bij een temperatuur tussen 10 ...

Page 31: ...nctioneel Om Tucky uit te schakelen drukt u op de aan uitknop de LED brandt twee seconden Anders Tucky schakelt automatisch 30 minuten uit nadat het uit het kind is verwijderd Hoe plaats ik Tucky onder de oksel van het kind Om een zo nauwkeurig mogelijke temperatuurmeting te garanderen moet Tucky worden gepositioneerd in overeenstemming met deze 3 punten onder de rechter oksel noodzakelijk voor de...

Page 32: ...teit uit iOS 7 3 en Android 4 3 USB kabel USB 2 0 Mannetje A naar mannelijke kabel Micro USB Type B Belastingspanning 5V Beschermingsklasse IP22 beschermd tegen vaste carrosserieën groter dan 12 mm Beschermd tegen waterdruppels tot 15 C van verticaal Leven Tucky 500 laadcycli Levensduur lijmen ADH 21 5 jaar Softwareclassificatie Klasse A ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIETESTS CONFORMITEIT OMGEVING RF emi...

Page 33: ...ligheid en prestaties essentieel bijlage 1 NF EN 60601 1 2 2015 Medische elektrische toestellen Deel 1 2 Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties Secun daire norm Elektromagnetische compatibiliteit NF EN 60601 1 11 2015 Medische elektrische toestellen Deel 1 11 Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties Secun daire norm Eisen voor in de omgeving gebruikte elek...

Page 34: ...www e takescare com ...