00 8804 38, 03/22 (Rev. 6.0)
- 14 -
© Tun
stall
Gmb
H
, Or
ko
tten 66,
48291 Telgte, G
e
rm
any,
www.tunsta
ll.d
e
9. Effectuer les paramètres obligatoires
9.1 Choix de la langue
Dans le réglage d'usine, la langue d'affichage est réglée sur
« Automatique », c.-à-d. c ’est la langue système réglée dans le
système d'appel malade (SystemOrganizer) qui est utilisée. Si
nécessaire, vous pouvez régler une autre langue d'affichage
pour cet appareil :
1. Appuyer sur « Langue » dans le menu « Paramètres ».
2. Appuyer sur « Automatique » pour le passer en « Off ».
3. Choisir la langue souhaitée.
4. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
9. Making the mandatory settings
9.1 Setting the user language
In the factory setting, the display language is set to “Automatic”,
i.e. the system language set in the nurse call system (SystemOr-
ganizer) is used. If required, you can set a different display lan-
guage for this device.
1. Tap “Language” in the “Settings” menu.
2. Tap “Automatic” so that it is set to “Off”.
3. Tap the desired language.
4. Return to the main menu by tapping
<
.
9.2 Choix du type de chambre
1. Appuyer sur « Type de chambre » dans le menu
« Paramètres ».
2. Sélectionner le type de chambre souhaité :
« Chambre patient »
« Office » (Les appels lorsque la présence est activée ne sont
pas signalés avec une priorité plus élevée. Ce réglage n'est
recommandé que dans les offices d'infirmières des systèmes
avec ManagementCenter.)
« Chambre d'enfant » (secret permanent ARRÊT)
3. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
9.2 Selecting the room type
1. Tap “Room Type” in the “Settings” menu.
2. Tap the correct room type:
“Patient room”
“Staff room” (Calls with presence switched on are not sig-
nalled with higher priority. This setting is only recommended
in staff rooms of systems with ManagementCenter.)
“Children’s room” (Privacy always OFF)
3. Return to the main menu by tapping
<
.
9.3 Régler le nombre RAN (0 – 30)
Nombre RAN = nombre d'appareils de chambre (blocs, bloc
prises, hublots de chambre, etc.) raccordés via RAN (Pas d'appa-
reils raccordés par fiche, tels que des poires d’appel).
1. Appuyer sur « RAN » dans le menu « Paramètres ».
2. Appuyer sur « Nombre RAN ».
3. Saisir le nombre de RAN dans le champ de saisie.
4. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
9.3 Setting of RAN number (0 – 30)
RAN number = Number of devices in the room (switches, con-
nection sockets, room lamps, etc.) that are connected via RAN.
(
No
plug-in connected devices, e.g. pear push switches).
1. Tap “RAN” in the “Settings” menu.
2. Tap “RAN number”.
3. Enter the RAN number in the input field.
4. Return to the main menu by tapping
<
.
9.4 Réseau
1. Appuyer sur « Réseau » dans le menu « Paramètres ».
La fenêtre « Réseau » apparaît. La configuration réseau ac-
tuelle du ComTerminal
IP
s'affiche.
Pour un fonctionnement correct, le ComTerminal
IP
doit être ré-
glé sur DHCP, c'est-à-dire que « DHCP » doit être sur fond blanc.
REMARQUE ! En cas de problème, il peut être nécessaire de ré-
gler manuellement la configuration du réseau. Pour ce faire, ap-
puyer sur « Manuel » de manière à ce qu'il apparaisse sur fond
blanc, puis régler la configuration du réseau.
2. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
9.4 Network
1. Tap “Network” in the “Settings” menu.
The “Network” window appears. The current network con-
figuration of the ComTerminal
IP
is displayed.
For normal operation, the ComTerminal
IP
must be set to DHCP,
i.e. “DHCP” must be highlighted in white.
NOTE! In case of service it may be necessary to set the network
configuration manually. To do this, tap “Manual” so that it is
highlighted in white and then set the network configuration.
2. Return to the main menu by tapping
<
.
9.5 Mode étendu
Le mode étendu doit être actif si le ComTerminal
IP
est couplé à
un système CareCom optionnel. Dans tous les autres cas, le
mode étendu doit être inactif.
1. Appuyer sur « Système » dans le menu « Paramètres ».
2. Passer à « On » en appuyant sur « Off » à côté de « Mode
étendu » et inversement.
« Off » = Mode étendu inactif (= réglage d'usine)
« On » = Mode étendu actif.
3. Revenir au menu principal en appuyant sur <.
9.5 Extended mode
The Extended mode must be enabled if the ComTerminal
IP
is
coupled with an optional CareCom system. In all other cases, the
extended mode must be disabled.
1. Tap “System” in the “Settings” menu.
2. Change to “On” by tapping on “Off” next to “Extension
mode” and vice versa.
“Off” = Extension mode inactive (= factory setting).
“On” = Extension mode active.
3. Return to the main menu by tapping <.
FR - Guide de configuration
EN - Configuration Instructions
