00 8802 97, 09/19 (Rev. 6.0)
- 5 -
©
T
un
st
al
l G
m
bH
, O
rk
ot
te
n
66
, 4
82
91
T
el
gt
e,
G
er
m
an
y,
w
w
w
.tu
ns
ta
ll.
de
DE - Konfigurationsanleitung
EN - Configuration Instructions
Raumtyp einstellen
1. Mit den Pfeiltasten „Raumtyp“ markieren; dann Kreistaste
drücken.
2. Mit den Pfeiltasten gewünschten Raumtyp markieren:
Patientenzimmer
Patientenzimmer mit Abstelltaste für WC-Ruf im Com
-
Terminal
Dienstzimmer (Notrufe werden als Normalrufe signali
-
siert)
Kinderzimmer (Keine Taste zum Einschalten der Mit
-
hörsperre im ComTerminal, Mithörsperre AUS)
Anschlussterminal (Tasten und Display im ComTermi
-
nal außer Betrieb)
3. Kreistaste drücken, um die Auswahl einzustellen.
RAN-Anzahl einstellen (0 – 30)
RAN Anzahl = Anzahl Zimmergeräte (Taster, Steckvorrichtun
-
gen, Zimmerleuchten etc.), die über RAN angeschlossen sind
(
Kein
Birntaster).
1. Mit den Pfeiltasten „RAN“ markieren; dann Kreistaste drü
-
cken.
2. Mit den Pfeiltasten „RAN Anzahl“ markieren; dann Kreis
-
taste drücken.
3. Mit den Pfeiltasten RAN-Anzahl des Zimmers markieren.
4. Kreistaste drücken, um die Auswahl einzustellen.
Zimmer-Adresse einstellen (0 – 110)
1. Mit den Pfeiltasten „Adresse“ markieren; dann Kreistaste
drücken.
2. Mit den Pfeiltasten gewünschte Adresse markieren.
3. Kreistaste drücken, um die Auswahl einzustellen.
Selecting the room type
1. Mark “Room type” using the arrow keys. Then press the
circle key.
2. Mark the desired room type using the arrow keys:
Patient room
Patient room with cancel key for WC call at ComTermi
-
nal
Staff room (emergency calls are signalled as normal
calls)
Children‘s room (no key to switch the privacy function at
ComTerminal, Privacy OFF)
Connection terminal (keys and display at ComTerminal
non-operational)
3. Press the circle key to set the selection.
Setting of RAN number (0 – 30) (Room Area Network)
RAN number = Number of devices in the room (switches, con
-
nection sockets, room lamps, etc.) that are connected via
RAN. (
No
pear push switch).
1. Mark “RAN” using the arrow keys. Then press the circle
key.
2. Mark “RAN number” using the arrow keys. Then press the
circle key.
3. Mark the desired RAN number using the arrow keys.
4. Press the circle key to set the selection.
Setting of room address (0 – 110)
1. Mark “Address” using the arrow keys. Then press the cir
-
cle key.
2. Mark the desired room address using the arrow keys.
3. Press the circle key to set the selection.
3. Optionale Einstellungen
Die übrigen Menüpunkte bieten optionale Einstellungen. Stel
-
len Sie diese bei Bedarf ein. Beispiele:
Tastenfunktion
ACHTUNG!
Ausgeschaltete Tasten sind im Pflegebetrieb
nicht verfügbar!
Alarmtaste
In der Werkseinstellung ist die Alarmtaste am ComTerminal
funktionsbereit und wird durch kurzes Drücken ausgelöst.
HINWEIS!
Die Alarmtaste ist nur aktiv, wenn die Anwesenheit
im Raum eingeschaltet ist.
Wenn die Gefahr besteht, dass die Alarmtaste versehentlich
ausgelöst wird, kann es sinnvoll sein, eine Verzögerungszeit
(2 oder 3 Sekunden) einzustellen. Das heißt, der Alarm wird
erst ausgelöst, wenn die Taste für 2 bzw. 3 Sekunden ge
-
drückt wurde.
VORSICHT!
Die Einstellung einer Verzögerungszeit ist nicht
konform zu der Norm DIN VDE 0834. Eine Verzögerungszeit
darf nur eingestellt werden, wenn Konformität zu der DIN VDE
0834 nicht erforderlich ist.
In begründeten Ausnahmefällen ist es möglich, die Tasten
-
funktion der Alarmtaste auszuschalten.
WARNUNG!
Das Ausschalten der Funktion der
Alarmtaste am ComTerminal 77053000 ist nicht zu
-
lässig, weil für den Benutzer nicht sichtbar ist, dass die
Alarmtaste keine Funktion hat.
Am ComTerminal 77051000 ist das Ausschalten der Funktion
der Alarmtaste zulässig, weil keine Alarmtaste mehr sichtbar
ist, wenn die Funktion der Alarmtaste ausgeschaltet ist.
3. Entering of optional settings
The remaining menu items provide optional settings. Set
these if required. Examples:
Key Function
CAUTION!
Switched off keys are not available for nursing
staff!
Alarm Key
With the factory settings the alarm key on the ComTerminal is
operational and is initiated by pressing it.
NOTE!
Die Alarm Key is only active while the staff presence
is switched on in the room.
If there is the risk, that the alarm button is initiated inadvertent
-
ly, it might make sense to set a delay time (2 or 3 seconds). In
that case the alarm will be initiated after the alarm key has
been pressed and then hold for 2 or 3 seconds.
CAUTION!
Setting a delay time does not comply with the Ger
-
man standard DIN VDE 0834. A delay time may only be set,
where compliance with the DIN VDE 0834 is not required.
In well-founded exceptional cases you can switch of the alarm
key function.
WARNING!
It is not allowed to switch off the function
of the alarm key of the ComTerminal 77053000, be
-
cause it is not visible to the user that the alarm button
has no function.
It is allowed to switch off the function of the alarm key of the
ComTerminal 77051000, because no alarm key is visible any
longer, if the function of the alarm key is switched off.
