00 8802 97, 09/19 (Rev. 6.0)
- 9 -
©
T
un
st
al
l G
m
bH
, O
rk
ot
te
n
66
, 4
82
91
T
el
gt
e,
G
er
m
an
y,
w
w
w
.tu
ns
ta
ll.
de
FR - Raccordements
EN - Connections
Schéma de raccordement
Respecter les remarques à la page précédente !
Connection diagram
Observe the notes on the previous page!
Power supply
Cable: NYM 2x2x2.5 mm²
Alimentation en tension
Câble : NYM 2x2x2,5 mm²
de la chambre précédente
ou
vers la chambre suivante
0V
+24V
0V
+24V
vers bloc prises combiné
ou bloc prises combiné,
bandeau tête de lit
+24V-Si
RAN
0V
rouge
jaune
noir
blanc
LS
MIC
SCH B
jaune
blanc
noir
rouge
Bus de chambre (RAN) avec phonie
Câble : 2 x IY(ST)Y 2x2x0,8
(max. 2 fils par point de raccordement)
to RAN user
Room bus (RAN) without speech
Cable: IY(ST)Y 2x2x0.8 (max. 4 wires per connection point)
RAN
0V
vers l’utilisateur RAN
rouge
jaune
noir
blanc
+24V-Si
Bus de chambre (RAN) sans phonie
Câble : IY(ST)Y 2x2x0,8
(max. 4 fils par point de raccordement)
RAN
0V
red
yellow
black
white
+24V-Si
Bus de chambre (RAN) avec phonie
Câble : CS32 (max. 2 fils par point de raccordement)
0V
RAN
LS
MIC
SCH B
brun
noir
gris
blanc
bleu
+24V-Si
Room bus (RAN) with speech
Cable: CCS32 (max. 2 wires per connection point)
0V
RAN
LS
MIC
SCH B
to connection socket
combi or
brown
black
grey
white
blue
+24V-Si
shield
combi, bedhead unit
to connection socket
combi or
+24V-Si
RAN
0V
red
yellow
black
white
LS
MIC
SCH B
yellow
white
black
red
Room bus (RAN) with speech
Cable: 2 x IY(ST)Y 2x2x0.8
(max. 2 wires per connection point)
combi, bedhead unit
Bus de groupe (OSYnet)
Câble : IY(ST)Y 4x2x0,8
DL
DH
rouge
vert
blanc
jaune
NF 2b
blanc
DG
NF 1a
NF 1b
NF 2a
blanc
brun
bleu
Group bus (OSYnet)
Cable: IY(ST)Y 4x2x0,8
DL
DH
red
green
white
yellow
NF 2b
white
DG
NF 1a
NF 1b
NF 2a
white
brown
from previous room
or to next room
blue
Bus de groupe (OSYnet)
Câble : CAT7 (22 AWG) ou CAT5 (23 AWG)
DL
DH
blanc
vert
blanc
orange
NF 2b
blanc
DG
NF 1a
NF 1b
NF 2a
blanc
brun
bleu
Group bus (OSYnet)
Cable: CAT7 (22 AWG) or CAT5 (23 AWG)
DL
DH
white
green
white
orange
NF 2b
white
DG
NF 1a
NF 1b
NF 2a
white
brown
from previous room
or to next room
blue
de la chambre précédente
ou
vers la chambre suivante
de la chambre précédente
ou
vers la chambre suivante
vers bloc prises combiné
ou bloc prises combiné,
bandeau tête de lit
from previous room
or to next room
