42
43
Sicherheitshinweise
Der Hydrofoamer Silence
ist für einen Betrieb im Freien
nicht zulässig. (1)
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung mit
Netzspannung übereinstimmt.
Um Wasserschäden an dem Stecker zu vermeiden, sollte
der Netzstecker möglichst höher als der Abschäumer
stehen. (2)
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30mA.
Vor dem Hantieren im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Pumpen- und Netzkabel nicht reparieren,
sondern die Pumpe komplett erneuern.
Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen benutzen
und niemals das Kabel aus der Halterung ziehen.
Aquarienwasser-Temperatur max. +35°C (3).
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen (4).
Wasserstand beim Hydrofoamer gut beachten.
Vor Inbetriebnahme alle Komponenten auf festen Sitz
prüfen.
Sand und Kalkablagerung können den Verschleiß an
den Lagern erheblich vergrößern und können zum
Garantieausschluss führen, siehe auch: „Hydrofoamer -
Wartung / Zerlegen“.
Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
Safety instructions
The Hydrofoamer Silence has not been designed for
outdoor operation (1).
Prior to initial operation, please check whether the operating
voltage corresponds to the mains voltage available.
In order to avoid water damage in the plug, the mains plug
should be fitted at a higher lever than the skimmer (2).
Operation is permitted only with a residual-current-
operated circuit-breaker fitted, max. 30 mA.
Before working in the aquarium, please make sure that all
electric units used have been disconnected from the mains.
Do not repair a damaged pump or mains cable, but
replace the pump completely instead.
Do not bend the mains cable or use it for fastening, and
never pull the cable out of the mount.
Temperature of the aquarium water: m35°
Celsius (95° F) (3).
Do not operate the pump without water (4).
Observe the water level of the Hydrofoamer.
Prior to the initial operation, ensure a tight fit of all
components.
Sand and lime deposits may increase the wear of the
bearings considerably and may lead to the exclusion
of warranty; please also refer to the chapter titled
“Maintenance / disassembly of Hydrofoamer”.
Keep the operating instructions in a safe place.
Sécurité d’utilisation
Le Hydrofoamer Silence n’est pas conçu pour une
utilisation hors habitation (1).
Avant toute mise en service, vérifiez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à celle du
réseau électrique.
Afin d’empêcher tout dégât d’eau au niveau des
raccordements électriques, les prises d’alimentation
secteur doivent se situer plus haut que l’installation (2).
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30 mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques.
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez ou renouvelez le bloc-moteur.
Ne pliez pas le câble électrique, ne l’utilisez pas pour la
fixation, ne le tirez pas hors de son support.
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (3).
Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau (4).
Veuillez vous assurer du bon niveau d’eau pour le
fonctionnement de l’Hydrofoamer.
Avant toute mise en service, vérifiez la bonne mise en
place de chaque composant.
Le sable et les dépôts calciques peuvent augmenter l’usure
au niveau des paliers et conduire à l’exclusion de la garantie,
voir encore « Hydrofoamer - Entretien / Démontage ».
Veuillez attentivement consulter la notice d’entretien.
