turbionaire Practical 12, Instruction Manual

Page 1: ...DEHUMIDIFIER DEZUMIDIFICATOR LUFTENTFEUCHTER DESHUMIDIFICADOR DÉSHUMIDIFICATEUR DEUMIDIFICATORE Instruction manual EN RO DE ES FR IT 12 Practical ...

Page 2: ......

Page 3: ...ide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new dehumidifier Please take a few moments to read the instructions thoroughly and familiarize yourself with all the operational aspects of this dehumidifier This unit removes unwanted moisture from the air to create a more comfortable environment in your home or office It can be conveniently moved from room to...

Page 4: ...sumption of the unit is low 2 SAFETY WARNINGS When using the unit please observe the following safety precautions a Unplug the power supply cord before cleaning or storage b The appliances can be used indoor but not in laundry rooms c Do not set the unit close to heat generating devices or near flammable and dangerous materials d Never put your fingers or objects into the intake or discharge ducts...

Page 5: ...the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Appliance is filled with flammable gas R290 Any repairs you need contact the nearest authorized Service Centre and strictly follow manufacturer s instruction only m The appliance shall be installed in accordance with local national wire regulations n The...

Page 6: ...icipal waste use separate collection facilities contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills of dumps Hazardous substances can leak into the groundwater and get into the foodchain damaging your health and well being This marking indicates that this product should not be disposed with other household wa...

Page 7: ... capacity is rated at a room temperature of 30 with a relative humidity of 80 If specifications are improved after this pointing the product nameplate will reflect the new specifications The operational temperature is in the range of 7 to 35 and max relative humidity of 80 If the room temperature is outside of this range the unit will not operate normally GWP value of R290 refrigerant is 3 5 PRODU...

Page 8: ...cator light will on at the same time 4 Press to change the set value of humidity as follows By pressing to change the humidity setting value the humidity setting range is 40 80 and the interval is 5 HUM indicator light will turn on when humidity is set and HUM light will turn off when humidity is set for 5 seconds Displays ambient humidity After a period of working when environment humidity is low...

Page 9: ...nd then pressed by hand to push the castor in the vertical direction of the chassis until the castor is in place 8 DRAINING THE COLLECTED WATER When the drainage tank is full the tank full indicator light will turn on the operation will stop automatically and the buzzer will beep 15 times to alert the user that the water need to be emptied from the drainage tank 7 INSTALLING CASTERS Emptying the D...

Page 10: ...d damage the tank and cause water leakage c When replacing the drainage tank press the tank firmly into place with both hands If the tank is not positioned properly the TANK FULL sensor will be activated and the dehumidifier will not operate 9 CONTINUOUS WATER DRAINAGE The unit features a continuous drainage port Using a plastic pipe with an inner diameter of 10mm inserts into drain hole on interm...

Page 11: ...water c Attach the air filter Insert the filter into the grill smoothly 11 DEHUMIDIFIER STORAGE When the unit is not being used for a long period of time and you want to store it note the following steps a Empty any water left in the drainage tank b Fold up the power supply cord and put it in the water tank c Clean the air filter d Discard in a cool and dry place ...

Page 12: ... and then reposition the tank Is the temperature of the room above 35 or below 5 The protection device is activated and the unit cannot be started The protection device is activated and the unit cannot be started 12 TROUBLESHOOTING If a condition listed below occurs please check the following items before calling customer service The dehumidifying function doesn t work Is the air filter clogged Is...

Page 13: ...flammable material d Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerant i e nonsparking adequately sealed or intrinsically safe e Presence of fire extin...

Page 14: ...t it is necessary to continue operation an adequate temporary solution shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised Initial safety checks shall include that capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purgin...

Page 15: ...sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used n Leak detection methods The following leak detection methods are acceptable for systems containing flammable refrigerant Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may ...

Page 16: ...s short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them Cylinders shall be kept upright Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN The...

Page 17: ...d for the recovered refrigerant and labeled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief value and associated shut off values in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concern...

Page 18: ...stored together will be determined by local regulations Declaration of conformity Intax Trading SRL Ion Creanga 14B 075100 Otopeni Ilfov Romania certifies the conformity of the following products Tip produs Dehumidifier Brand Turbionaire Model Practical 12 This product complies with the following European directives EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 2015 EN IEC61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 6...

Page 19: ...dumneavoastră Acest manual al utilizatorului vă va oferi informații valoroase necesare pentru îngrijirea și întreținerea adecvată a noului dumneavoastră dezumidificator Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile din acest manual pentru a vă familiariza cu toate aspectele operaționale ale dezumidificatorului Această unitate elimină umiditatea nedorită din aer pentru a crea un mediu mai confortabi...

Page 20: ...orit Timer On Off Programați unitatea să pornească și să se oprească automat Funcționare Silenționasă Dezumidificatorul funcționează la un nivel de zgomot redus Eficiență energetică Consumul de energie al unității este redus 2 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA Când utilizați unitatea respectați următoarele măsuri de siguranță a Deconectați cablul de alimentare înainte de curățare sau depozitare b Apa...

Page 21: ... conformitate cu regulamentele în vigoare AVERTISMENT i Instalați furtunul de drenare astfel încât să permită apei condensate să poate fi drenată continuu j În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător sau de o persoană calificată pentru a Evita pericolele k A paratul trebuie poziționat astfel încât mufa să fie accesibilă l Vă rugăm să păstrați o dist...

Page 22: ...uri duce la creșterea poluării mediului deoarece substanțe periculoase se infiltrează în sol ajung mai departe în apele subterane și afectează direct lanțul trofic Simbolul coșului de gunoi barat Nu aruncați aparatele electrice împreună cu deșeuri municipale nesortate ci folosiți unități de colectare separată Contactați autoritățile locale pentru informații cu privire la sistemele de colectare dis...

Page 23: ...ditatea relativă maximă de 80 Dacă temperatura camerei este în afara acestui interval unitatea nu va funcționa normal Valoarea GWP a agentului frigorific R290 este de 3 4 SPECIFICATII TEHNICE Capacitatea de dezumidificare este evaluată la o temperatură a camerei de 30 cu o umiditate relativă de 80 Dacă specificațiile tehnice ale aparatului sunt îmbunătățite placa de identificare a produsului va re...

Page 24: ...ă iar indicatorul luminos corespunzător funcției se va aprinde în același timp 4 Apăsați butonul pentru a modifica valoarea setată pentru nivelul umidității după cum urmează Intervalul de setare a umidității este de 40 80 Când setați umiditatea indicatorul funcției HUM se va aprinde și simbolul va afișa nivelul umidității din cameră După o perioadă de funcționare dacă nivelul umidității din cameră...

Page 25: ...rt în spațiile special prevăzute și apăsați puternic până când roțile sunt fixate 8 DRENAREA APEI COLECTATE Când rezervorul de apă este plin indicatorul Tank Full rezervorul plin se va aprinde aparatul se oprește automat și va emite un semnal sonor de 15 ori pentru a avertiza utilizatorul că apa trebuie golită din rezervorul de scurgere 7 INSTRUCȚIUNI PRIVIND INSTALAREA ROȚILOR DE TRANSPORT Golire...

Page 26: ...ului de apă introduceți țeava și aranjați o în poziția corespunzătoare astfel încât să permită drenarea apei Apa din rezervorul poate fi drenată continuu prin orificiul de drenare al unității b Dacă rezervorul de apă este murdar spălați l cu apă rece sau călduță Nu utilizați detergent bureți cârpe tratate chimic benzină benzen diluant sau alți solvenți deoarece acestea pot zgâria și deteriora reze...

Page 27: ... apă b Atașați filtrul de aer Introduceți filtrul în grilajul orificiului de admisie a aerului 11 DEPOZITAREA DEZUMIDIFICATORULUI Când unitatea nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp și doriți să o depozitați rețineți următorii pași a Goliți apa rămasă în rezervor b Strângeți cablul de alimentare și introduceți l în rezervorul de apă c Curățați filtrul de aer d Depozitați aparatul într ...

Page 28: ...într o poziție greșită Goliți rezervorul de apă și apoi repoziționați l correct Temperatura din cameră este peste 35 ori sub 5 Sistemul de protecție este activat iar unitatea nu poate porni 12 DEPANARE Dacă apare una din problemele mentionațe mai jos vă rugăm să urmați recomandările din table înainte de a apela serviciile cu clienții Funcția de dezumidificare nu funcționează Este filtrul înfundat ...

Page 29: ...ată Asigurați vă că spațiile din zonă au fost securizate prin controlul materialelor inflamabile d Verificarea prezenței agentului frigorific Zona trebuie verificată cu un detector de agenți de refrigerare adecvat înainte și în timpul lucrului pentru a vă asigura prezența materialelor potențial inflamabile Asigurați vă că echipamentul de detectare a scurgerilor utilizat este adecvat pentru identif...

Page 30: ...nci aparatul nu va fi conectat la curent până când nu este rezolvată defecțiunea în mod satisfăcător Dacă defecțiunea nu poate fi corectată imediat dar este necesară continuarea funcționării se va utiliza o soluție temporară adecvată Acest lucru este raportat proprietarului echipamentului astfel încât toate părțile au cunoștință de această situație Controalele de siguranță inițiale se efectuează c...

Page 31: ... vibrațiilor continue din surse cum ar fi compresoare sau ventilatoare m Detectarea agenților frigorifici inflamabili În niciun caz nu trebuie utilizate surse potențiale de aprindere în căutarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific Este interzisă utilizarea unei lămpi cu halogeni sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisă n Metode de detectare a scurgerilor Următoarele met...

Page 32: ...ținut Buteliile trebuie păstrate în poziție verticală Asigurați vă că sistemul de răcire este conectat la împământare înainte de încărcarea sistemului cu agent frigorific Etichetați sistemul când încărcarea este finalizată dacă nu este deja etichetat Nu supraîncărcați sistemul de răcire Înainte de reîncărcarea sistemului acesta trebuie testat cu azot liber de oxigen Sistemul trebuie să fie testat ...

Page 33: ...istemului Toate buteliile care urmează să fie utilizate pentru agentul frigorific recuperat sunt special concepute și etichetate pentru agentul frigorific respectiv și anume butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific Buteliile trebuie să fie complet echipate cu supapă de suprapresiune și supape de închidere aferente în stare bună de funcționare Buteliile de recuperare sunt golite și ...

Page 34: ...ncât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul pachetului să nu provoace o scurgere a agentului frigorific Numărul maxim de echipamente permise să fie depozitate împreună va fi stabilit de reglementările locale Declarație de conformitate Intax Trading SRL Strada Ion Creanga 14B 075100 Otopeni Ilfov Romania certifică conformitatea următoarelor produse Tip produs Dezumidificator Brand Tu...

Page 35: ...iese Bedienungsanleitung liefert Ihnen wertvolle Informationen die Sie für die richtige Pflege und Wartung Ihres neuen Luftentfeuchters benötigen Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch um sich mit allen betrieblichen Aspekten des Luftentfeuchters vertraut zu machen Dieses Gerät eliminiert unerwünschte Feuchtigkeit aus der Luft um eine komfortablere Umgebung ...

Page 36: ...Energieeffizienz Der Stromverbrauch des Geräts ist niedrig 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die folgenden Sicherheitsanweisungen a Trennen Sie das Netzkabel bevor Sie es reinigen oder lagern b Die Geräte dürfen in Innenräumen aber nicht in Waschräumen verwendet werden c Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten oder in der Nähe von...

Page 37: ...Unterstützung von ualifiziertem Personal und werden unter Aufsicht einer Person durchgeführt die für die Verwendung brennbarer Kältemittel zuständig ist Das Gerät ist mit R290 brennbarem Gas gefüllt Um Reparaturen durchzuführen wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Service enter und befolgen Sie die genaue Anweisungen des Herstellers Bitte halten Sie das Gerät zu einen Abstand von 20 ...

Page 38: ... Mülltonne Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall sondern verwenden Sie getrennte Sammeleinheiten Wenden Sie sich an Ihre lokalen Behörden um Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme zu erhalten Wenn Elektrogeräte mit dem Hausmüll entsorgt werden können gefährliche Stoffe in das Grundwasser gelangen und die Nahrungskette erreichen was die Gesundheit und das Wohl...

Page 39: ...und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80 bewertet Falls die technischen Spezifikationen des Geräts verbessert werden dann werden die neuen Daten auf dem Typenschild des Produkts angezeigt Die Betriebstemperatur liegt zwischen 7 und 35 und die maximale relative Luftfeuchtigkeit beträgt 80 Wenn die Raumtemperatur außerhalb dieses Bereichs liegt funktioniert das Gerät nicht normal Der GWP Wert des...

Page 40: ...n Sie können zwischen einem hohen oder einem niedrigen Schritt wählen und der leuchtende Indikator der der Funktion entspricht wird gleichzeitig angezündet 4 Drücken Sie den Knopf um die Feuchteeinstellung wie folgt zu ändern Der Feuchtigkeitseinstellbereich beträgt 40 80 Wenn Sie die Feuchtigkeit einstellen leuchtet die HUM Funktionsanzeige und das Symbol zeigt den Feuchtigkeitsgrad im Raum an Na...

Page 41: ...Räder fixiert sind 8 ENTWÄSSERUNG VON GESAMMELTEM WASSER Wenn der Wassertank voll ist wird der Indikator Tank Full Full Tank angezündet das Gerät schaltet sich automatisch aus und sendet ein 15 faches Geräuschsignal aus um den Benutzer zu warnen dass das Wasser aus dem Abflussbehälter geleert werden muss 7 ANWEISUNGEN ZUM EINBAU VON TRANSPORTRÄDERN a Identifizierung der Transporträder Entleeren de...

Page 42: ... Gerät abgeleitet werden a Nehmen Sie den Schwimmer nicht aus dem Wassertank Der Füllwassersensor kann den Wasserstand ohne den Schwimmer nicht mehr korrekt erkennen und Wasser kann aus dem Tank fließen b Wenn der Wassertank verschmutzt ist waschen Sie ihn mit kaltem oder lauwarmem Wasser Verwenden Sie kein Reinigungsmittel Keime chemisch behandelte Tücher Benzin Benzol Verdünner oder andere Lösun...

Page 43: ...stigen Sie den Luftfilter Setzen Sie den Filter in das Lufteinlassgitter ein 11 ENFEUCHTERLAGERUNG Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird und Sie es lagern möchten beachten Sie die folgenden Schritte a Lassen Sie das restliche Wasser in den Tank ab b Sammeln Sie das Netzkabel und legen Sie es in den Wassertank c Reinigen Sie den Luftfilter d Bewahren Sie das Gerät an eine...

Page 44: ...tank und positionieren Sie ihn dann richtig Raumtemperatur ist über 35 C oder unten 5 Das Schutzsystem ist aktiviert und das Gerät kann sich nicht einschalten 12 FEHLERBEHEBUNG Wenn eines der unten aufgeführten Probleme auftritt befolgen Sie bitte die Hinweise in der Tabelle bevor Sie den Kundendienst anrufen Entfeuchtungsfun ktion funktioniert nicht Ist der Filter verstopft Lufteinlass oder Lufta...

Page 45: ... Arbeitsbereich ist begrenzt Stellen Sie sicher dass die Räume in der Umgebung durch die Prüfung entflammbarer Materialien gesichert wurden d Überprüfen Sie das Vorhandensein des Kältemittels Der Bereich muss mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden um zu prüfen ob möglicherweise entzündbare Materialien vorhanden sind Vergewissern Sie sich dass die verwendeten Leckanzeigegeräte zu...

Page 46: ...friedenstellend behoben wurde Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann der Betrieb jedoch fortgesetzt werden muss wird eine geeignete vorübergehende Lösung verwendet Dies wird dem Eigentümer des Geräts gemeldet damit alle Beteiligten über diese Situation informiert sind Erste Sicherheitsüberprüfungen werden durchgeführt wenn Kondensatoren entladen werden Dies muss unter Sicherheitsbedingun...

Page 47: ... Erkennung brennbarer Kältemittel Unter keinen Umständen sollten potenzielle Zündquellen bei der Suche oder Erkennung von Kältemittellecks verwendet werden Verwenden Sie keine Halogenlampe oder einen anderen Detektor mit offener Flamme k Methoden zur Lecksuche Die folgenden Leckerkennungsmethoden gelten als akzeptabel für Systeme die brennbare Kältemittel enthalten l Zur Identifizierung von entzün...

Page 48: ...ich sein um die Menge des enthaltenen Kältemittels zu reduzieren Die Zylinder müssen aufrecht gehalten werden Sie sicher dass das Kühlsystem geerdet ist bevor Sie das System mit Kältemittel füllen Kennzeichnen Sie das System wenn das Laden abgeschlossen ist wenn es noch nicht gekennzeichnet ist Überlasten Sie das Kühlsystem nicht Vor dem Nachfüllen muss das System mit sauerstofffreiem Stickstoff g...

Page 49: ...Sie sicher dass die richtige Anzahl von Zylinder für die volle Kapazität des Systems zur Verfügung steht Alle für das zurückgewonnene Kältemittel zu verwendenden Zylinder sind speziell für das Kältemittel konzipiert und gekennzeichnet d h spezielle Flaschen für die Kältemittelrückgewinnung Die Zylinder müssen mit dem Druckventil und den dazugehörigen Absperrventilen funktionsfähig ausgerüstet sein...

Page 50: ...ass die mechanische Beschädigung der Ausrüstung im Inneren der Verpackung keinen Abfluss des Kühlmittels verursacht Die maximale Anzahl der Geräte die zusammen gelagert werden dürfen wird durch lokale Vorschriften festgelegt Konformitätserklärung Intax Trading SRL Ion Creanga 14B 075100 Otopeni Ilfov Romania bescheinigt die Konformität der folgenden Produkte Tip produs Luftentfeuchter Brand Turbio...

Page 51: ...odidad en su hogar En este manual de usuario encontrará muchas informaciones útiles sobre cómo usar y mantener adecuadamente su nuevo deshumidificador Lea atentamente las instrucciones del presente manual para familiarizarse con todos los aspectos operacionales del deshumidificador Este aparato quita la humedad no deseada del aire para crear un ambiente más confortable en la casa o en la oficina s...

Page 52: ...el aparato Funcionamiento silencioso El deshumidificador funciona a un nivel reducido de ruido Eficiencia energética El aparato es de bajo consumo energético 2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar el aparato de deshumidificación observen las siguientes medidas de seguridad a Desconecte el cable de alimentación antes de limpiarlo o guardarlo b Este aparato está diseñado solo para su...

Page 53: ...ni exponga el aparato a llamas abiertas Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no contener olores El aparato debe instalarse utilizarse y almacenarse en una habitación con una superficie de más de 4 m2 El aparato debe funcionar de acuerdo con las normativas nacionales sobre el consumo de gas natural El mantenimiento solo debe realizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante El ap...

Page 54: ...asificar utilice unidades de recogida independientes Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles Si los electrodomésticos se vierten en vertederos las sustancias peligrosas pueden filtrarse en las aguas subterráneas y más en la cadena alimentaria lo que afecta su salud y bienestar Este símbolo indica que el producto no debe desecha...

Page 55: ...mperatura ambiente de 30 Con una humedad relativa de 80 Si se mejoran las especificaciones técnicas del dispositivo la placa de identificación del producto reflejará los nuevos datos El rango normal de temperatura de funcionamiento es de 7 35 y humedad relativa máxima de 80 Si la temperatura ambiental está fuera de este rango la unidad no funcionará normalmente El valor GWP del agente frigorífico ...

Page 56: ...a luz de función se iluminará al mismo tiempo d Presione el botón para modificar el valor ajustado para el nivel de a humedad de la siguiente manera el rango de ajuste de humedad es de 40 80 Cuando configure la humedad el indicador de la función HUM se iluminará y el símbolo mostrará el nivel de humedad en la habitación d Después de un período de funcionamiento si el nivel de humedad en la habitac...

Page 57: ...te previstos y presione firmemente hasta que las ruedas queden fijas 8 DRENAJE DE L AGUA RECOGIDA Cuando el tanque de agua estará lleno el indicador de Tanque lleno se iluminará la unidad se apagará automáticamente y emitirá una señal acústica 15 veces para advertir al usuario que se debe drenar el agua del tanque de drenaje 7 INSTRUCCIONES CON RESPECTO A LA INSTALACIÓN DE LA RUEDAS DE TRANSPORTE ...

Page 58: ... ambas manos Si el tanque no está colocado correctamente el sensor TANQUE LLENO se activará y el deshumidificador no funcionará 9 DRENAJE CONTINUO La unidad está equipada con un orificio de drenaje continuo Utilice un tubo de plástico con un diámetro interior de 10 mm que se inserta en el orificio de drenaje ubicado en algún lugar del centro de la unidad Puede llegar al desagüe a través del costad...

Page 59: ... agua c Coloque el filtro de aire Inserte el filtro en la rejilla de la entrada de aire 11 ALMACENAMIENTO DEL DESHUMIDIFICADOR Cuando la unidad no esté en uso durante mucho tiempo y desee almacenarla tenga en cuenta los siguientes pasos a Retire el agua restante en el tanque b Apriete el cable de alimentación e insértelo en el tanque de agua c Limpie el filtro de aire d Guarde el aparato en un lug...

Page 60: ...e de agua está lleno o en la posición incorrecta La temperatura ambiental es superior de 35 o inferior de 5 El sistema de protección está activado y la unidad no puede arrancar 12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si ocurre alguno de los problemas mencionados a continuación siga las recomendaciones de las tablas antes de llamar al servicio de atención al cliente La función de deshumidificación no funciona Est...

Page 61: ...lrededor del espacio de trabajo está delimitada Asegúrese de que los espacios en el área hayan sido asegurados controlando los materiales inflamables d Verificación de la presencia del agente frigorífico El área debe revisarse con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el funcionamiento para asegurarse sobre la presencia materiales potencialmente inflamables Asegúrese de que el equip...

Page 62: ...alla se resuelva satisfactoriamente Si la falla no se puede corregir de inmediato pero es necesario continuar con la operación se utilizará una solución provisoria adecuada El propietario del aparato va ser informado de modo que todas las partes estén informadas con respecto a la situación Las verificaciones de seguridad iniciales se realizarán cuando los condensadores están descargados esto debe ...

Page 63: ... potenciales de ignición para detectar fugas de refrigerante Está prohibido utilizar una lámpara halógena o cualquier otro detector que utilice una llama abierta n Métodos de detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas son aceptables para sistemas que contienen refrigerante inflamable Se utilizarán detectores de fugas electrónicos para identificar refrigerantes inflamables pero...

Page 64: ...rgar el sistema con refrigerante Etiquete el sistema cuando se complete la carga si aún no está etiquetado No sobrecargue el sistema de refrigeración Antes de recargar el sistema debe probarse con nitrógeno sin oxígeno El sistema debe probarse al final de la carga pero antes de la puesta en servicio para detectar cualquier fuga Realice una prueba de fugas antes de abandonar el lugar de instalación...

Page 65: ...rigerante Los cilindros deben estar completamente equipados con válvula de sobrepresión y válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento Los cilindros de recuperación se vacían y si es posible se enfrían antes de la recuperación El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones sobre el equipo disponible y adecuado para la recuper...

Page 66: ...mite almacenar juntos estará determinado por las normativas locales Declaración de conformidad Intax Trading SRL Ion Creanga 14B 075100 Otopeni Ilfov Romania certifica la conformidad de los siguientes productos Tip produs Deshumidificador Brand Turbionaire Model Practical 12 Este producto cumple con las siguientes directivas europeas EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 2015 EN IEC61000 3 2 2019 EN 6100...

Page 67: ...le confort chez vous Le présent manuel d utilisation vous offrira des informations importantes nécessaires au soin et à l entretien adéquats de votre déshumidificateur Veuillez lire attentivement les instructions du présent manuel afin de vous familiariser à tous les aspects opérationnels du déshumidificateur Cet appareil extrait l humidité indésirable de l air afin de rendre l espace plus confort...

Page 68: ...utomatique de l appareil Fonctionnement silencieux Le déshumidificateur fonctionne à un niveau réduit de bruit Efficacité énergétique La consommation d énergie de l appareil est réduite 2 AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE Pendant l utilisation de l appareil respecter les mesures de sécurité ci après a Débrancher le câble d alimentation électrique avant le nettoyage ou le stockage b Les appareils peuv...

Page 69: ...s agents frigorifiques en conditions de sécurité en conformité aux règlements en vigueur 10 Dans le cas où le câble d alimentation est endommagé il faut le faire remplacer par le producteur ou par une personne qualifiée afin d éviter les dangers 11 L appareil doit être positionné de façon à rendre la fiche accessible 12 Garder une distance de 20 cm autour de l appareil et par rapport au mur ou aut...

Page 70: ...x centres de collecte de ferraille L élimination illégale dans des forets ou sur des champs mène à l augmentation de la pollution environnementale puisqu il y a des substances qui pénètrent le sol arrivant ensuite dans les nappes affectant directement le réseau trophique Symbole de la poubelle barréet Nu aruncați aparatele electrice împreună cu deșeuri municipale nesortate ci folosiți Ne pas jeter...

Page 71: ...humidité relative de 80 Si les spécifications techniques de l appareil sont améliorées sur la plaque d identification du produit on retrouvera les nouvelles données La température de fonctionnement est comprise de 7 à 35 et l humidité relative maximale de 80 Si la température de la pièce dépasse cette intervalle l appareil n aura pas un fonctionnement normal La valeur GWP de l agent frigorifique R...

Page 72: ...ateur lumineux correspondant à la fonction s allumera simultanément 4 Appuyer la touche pour modifier la valeur établie pour le taux d humidité tel que suit L intervalle de paramétrage de l humidité est de 40 80 Lors du paramétrage de l humidité l indicateur de la fonction HUM s allumera et le symbole indiquera le taux d humidité de la pièce Après une période de fonctionnement si le taux d humidit...

Page 73: ...s les espaces spécialement conçus et appuyer fortement jusqu à ce que les roulettes soient fixées 8 DRAINAGE DE L EAU COLECTEE Lorsque le réservoir de récupération de condensats est plein l indicateur Tank Full réservoir plein s allumera l appareil s arrêtera automatiquement et émettra u signal acoustique 15 fois pour avertir l utilisateur qu il faut éliminer l eau du réservoir 7 INSTRUCTIONS D IN...

Page 74: ...e récupération de condensats Faute de flotteur le senseur de réservoir plein ne pourra plus détecter correctement le niveau de l eau qui peut déborder b Si le réservoir de récupération de condensats est sale le laver avec de l eau fraîche ou tiède Ne pas utiliser de lessive des éponges des lavettes traitées chimiquement de l essence de benzène de diluant ou d autres solvants parce qu ils peuvent g...

Page 75: ... b Attacher le filtre à air Introduire le filtre dans la grille du trou d entrée de l air 11 STOCKAGE DU DESHUMIDIFICATEUR Pendant une période plus longue d inactivité de l appareil si on veut le stocker retenir les pas ci près a Vider l eau du réservoir b Rouler le câble d alimentation et l introduire dans le réservoir de récupération de condensats c Nettoyer le filtre à air d Stocker l appareil ...

Page 76: ...ervoir de récupération de condensats et ensuite le repositionner correctement Vider le réservoir de récupération de condensats et ensuite le repositionner correctement La température de la pièce est supérieure à 35 ou inférieure à 5 Le système de protection est activé et l appareil ne peut pas démarrer 12 DEPANNAGE Si l un des problèmes mentionnés ci dessous survient veuillez suivre les recommanda...

Page 77: ... en sécurité moyennant le contrôle des matériaux inflammables d Vérification de la présence de l agent frigorifique La zone doit être vérifiée avec un dispositif détecteur d agents réfrigérants adéquat avant et pendant le travail afin de s assurer de la présence des matériaux potentiellement inflammables Il faut s assurer que le dispositif de détection des fuites soit adéquat pour identifier les a...

Page 78: ...era pas branché au réseau électrique jusqu à ce que le défaut ne soit solutionné de manière adéquate Si le défaut ne peut être remédié tout de suite mais il est nécessaire que le fonctionnement continue une solution temporaire adéquate devra être mise en œuvre Cela sera communiqué au propriétaire de l équipement de façon que toutes les parties en prennent connaissance Les contrôles initiaux de séc...

Page 79: ... vérification doit tenir compte des effets du vieillissement ou des vibrations continuelles provenant de sources tels les compresseurs ou ventilateurs m Détection des agents frigorifiques inflammables Il ne faut en aucun cas utiliser de potentielles sources inflammables à la recherche ou à la détection des fuites d agent frigorifique Il est défendu d utiliser la lampe aux halogénures ou tout autre...

Page 80: ...rer qu il ne survienne pas la contamination des divers agents frigorifiques lors de l utilisation des équipements de charge Les tuyaux ou les tubes doivent être les plus courts possible afin de réduire au minimum la quantité d agent frigorifique contenue Les bouteilles doivent être gardées en position verticale S assurer que le système de réfrigération soit connecté à la terre avant de démarrer la...

Page 81: ... frigorifique Lors de l extraction de l agent frigorifique d un système soit pour la révision soit pour la désaffectation il est conseillé que tout les agents frigorifiques soient extraits en conditions de sécurité Lors du transfert de l agent frigorifique dans des bouteilles s assurer que seulement des bouteilles de récupération de l agent frigorifique adéquates soient utilisées S assurer de la d...

Page 82: ...flammables Voir les règlementations locales u Les appareils éliminés fournissent des agents frigorifiques inflammables Voir les règlementations nationales v Stockage de l équipement emballé non vendu La protection du paquet à stocker doit être construite de façon que l endommagement mécanique de l équipement à l intérieur du paquet n engendre pas une fuite de l agent frigorifique Le nombre maximal...

Page 83: ...le d uso ti fornirà preziose informazioni necessarie per la cura e la manutenzione adeguate del tuo nuovo deumidificatore Si prega di leggere attentamente le istruzioni di questo manuale per familiarizzare con tutti gli aspetti operativi del deumidificatore Questa unità rimuove l umidità indesiderata dall aria per creare un ambiente più confortevole in casa o in ufficio e può essere comodamente sp...

Page 84: ...umidificatorul funcționează la un nivel de zgomot redus Eficiență energetică Consumul de energie al unității este redus 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA Si prega di osservare le seguenti avvertenze di sicurezza quando si utilizza l unità a Scollegare il cavo di alimentazione durante la pulizia o quando l unità non viene utilizzata b Gli apparecchi possono essere utilizzati all interno ma non nelle lavand...

Page 85: ... di personale qualificato e vengono eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell uso di refrigeranti infiammabili L unità è progettata esclusivamente per l uso con gas R 290 propano come refrigerante designato Per effettuare eventuali riparazioni rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato e seguire scrupolosamente le indicazioni del produttore k L apparecchio deve e...

Page 86: ...che RAEE non vanno smaltiti nella raccolta indifferenziata dei rifiuti ma raccolti separatamente per essere avviati a un corretto recupero Contattare il governo locale per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti insieme ai rifiuti domestici le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque sotterranee danneggiando la salute e il bene...

Page 87: ... temperatura ambiente di 30 con un umidità relativa dell 80 Se le specifiche tecniche del dispositivo dovessero essere migliorate la targhetta identificativa del prodotto riporterà i nuovi dati La temperatura operativa è nell intervallo da 7 a 35 e un umidità relativa massima dell 80 Se la temperature ambiente è al di fuori di questo intervallo l unità non funzionerà normalmente Valore GWP di R290...

Page 88: ...enderà allo stesso tempo 4 Premere il pulsante per impostare il livello di umidità desiderato nella stanza come segue L intervallo di impostazione dell umidità è 40 80 Quando si imposta l umidità l indicatore della funzione HUM si accenderà e il simbolo visualizzerà il livello di umidità nella stanza Dopo un periodo di funzionamento se il livello di umidità in casa è inferiore del 2 rispetto a que...

Page 89: ...egli appositi spazi e premere fermamente fino al fissaggio delle ruote 8 SCARICO DELLA CONDENSA Quando il serbatoio dell acqua è pieno la spia del serbatoio pieno si accende l unità si spegne automaticamente e emette 15 segnali acustici per avvisare l utente che l acqua deve essere scaricata dal serbatoio dell aqua 7 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLE RUOTE DI TRASPORTO Svuotare il serbatoio a P...

Page 90: ... sostituisce il serbatoio dell acqua premere saldamente il serbatoio in posizione con entrambe le mani Se il serbatoio non è posizionato correttamente il sensore TANK FULL verrà attivato e il deumidificatore non funzionerà 9 DRENAGGIO CONTINUO DELL AQUA L unità è dotata di un foro di scarico continuo Utilizzare un tubo di plastica con un diametro interno di 10 mm da inserire nel foro di scarico si...

Page 91: ...ulire il filtro dell aria Inserire il filtro nella griglia di ingresso dell aria 11 STOCCAGGIO DEL DEUMIDIFICATORE Quando l unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo e si desidera conservarla tenere presente quanto segue a Svuotare l eventuale acqua rimasta nel serbatoio di drenaggio b Ripiegare il cavo di alimentazione e inserirlo nel serbatoio dell acqua c Pulire il filtro dell ar...

Page 92: ... l acqua dal serbatoio e riposizionarlo correttamente La temperatura ambiente è superiore a 35 o inferiore a 5 Il dispositivo di protezione è attivato e l unità non può essere avviata 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica una condizione elencata di seguito controllare i seguenti elementi prima di chiamare il servizio clienti clienti La funzione deumidificazione non funziona Il filtro dell a r...

Page 93: ...nell area sono stati messi in sicurezza mediante il controllo del materiale infiammabile d Verifica della presenza dell agente refrigerante L area deve essere controllata con un rilevatore di gas refrigerante appropriato prima e durante il lavoro per garantire che il tecnico sia a conoscenza delle atmosfere potenzialmente infiammabili Accertarsi che l attrezzatura per il rilevamento delle perdite ...

Page 94: ...tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere i componenti contenenti refrigerante a meno che i componenti non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti contro la corrosione i Controlli ai dispositivi elettrici La riparazione e la manutenz...

Page 95: ... causare l accensione del refrigerante nell atmosfera a causa di una perdita l Cablaggio Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura corrosione pressione eccessiva vibrazioni bordi taglienti o altri effetti ambientali dannosi Il test deve anche considerare gli effetti dell invecchiamento o delle vibrazioni continue da fonti come compressori o ventilatori m Rilevamento di refrigeranti inf...

Page 96: ... a fonti di accensione e che ci sia una ventilazione p Processo di riempimento Oltre alle operazioni di riempimento convenzionali si devono seguire i seguenti requisiti Assicurarsi che non ci sia contaminazione dei vari refrigeranti quando si carica l attrezzatura I tubi o i cavi devono essere il più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante che contengono I cilindri devono...

Page 97: ...a competente Che l attrezzatura di recupero e le bombole siano conformi alle norme applicabili Svotare il sistema di refrigerazione se possibile Se non è possibile fare il vuoto fare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema Assicurarsi che il cilindro sia sulla bilancia Avviare e far funzionare il sistema di recupero secondo le istruzioni del pro...

Page 98: ...tto non nelle bombole Se un compressore o gli oli del compressore devono essere rimossi assicurarsi che siano stati evacuati ad un livello accettabile per garantire che non rimanga alcun refrigerante infiammabile nel lubrificante Il processo di evacuazione deve essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori Solo il riscaldamento elettrico dell alloggiamento del compressore può e...

Page 99: ...emente oder Mängel aufgrund unsachgemäßer Reinigung des Geräts unterliegen nicht der Garantie ES Garantía 2 años Esta garantía cubre los defectos de construcción fabricación y los materiales de los que está hecho el dispositivo No están cubiertos por la garantía el desgaste normal de los componentes o los defectos resultantes de la falta de limpieza adecuada del dispositivo FR Garantie 2 ans Cette...

Page 100: ...www turbionaire com ...