Tuxhorn tubra- PGS multi, Assembly And Operating Manual

Page 1: ...D tubra PGS multi Pumpstation für Solaranlagen Montage und Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...scher Anschluss 8 5 Elektrischer Anschluss 9 5 1 Allgemein 9 5 2 Umwälzpumpe 9 5 3 Regelung optional 9 6 Funktion der Schwerkraftbremsen 10 7 Durchflussanzeiger 11 8 Airjet 11 9 Befüllen Spülen und Entleeren 12 9 1 Kontrollspülung 13 9 2 Service Pumpenwechsel 13 10 Regelung optional 14 10 1 Bedienung 14 10 2 Einstellungen 14 11 Inbetriebnahme 14 11 1 Dichtheitsprüfung 14 11 2 Erstinbetriebnahme 14...

Page 3: ... Mediums ist nicht zulässig Die bestimmungswidrige Verwendung sowie Änderungen bei der Montage der Konstruktion oder den Bauteilen können den sicheren Betrieb der Anlage gefährden und führen zum Aus schluss sämtlicher Garantie und Gewährleistungsansprüchen 1 2 Sicherheitshinweise Neben länderspezifischen Richtlinien und örtlichen Vorschriften sind folgende Regeln der Technik zu beachten DIN 1988 T...

Page 4: ...werkraftbremse 12 Montageplatte 2 Rücklauf Kugelhahn mit integrierter 13 Formfeder Schwerkraftbremse 14 Dämmung bestehend aus 3 Solarsicherheitsventil 6 10 bar Vorder und Hinterschale 4 Kesselfüll und Entleerungshahn 5 Anschluss Membranausdehnungsgefäß 6 Manometer 7 Umwälzpumpe 8 Durchflussmesser 9 Airjet SV Solarvorlauf 10 Entlüftungsnippel für Airjet SR Solarrücklauf ...

Page 5: ...50 Propylenglykol Anschlüsse Solarseite oben Speicherseite unten G IG G IG Volumenstrommesser Durchflussmesser 1 13 l min Verschraubungen G1 flach dichtend Öffnungsdruck je Schwerkraftbremse 20 mbar Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 15 7 0 Leistungsaufnahme 3 45W Wilo Para ST 15 7 iPWM2 Leistungsaufnahme 3 45W optional Grundfos UPM3 15 75 PWM Leistungsaufnahme max 60W Elektrischer Anschluss Netz Regelun...

Page 6: ...Art Nr 676 15 67 00 Stand 2021 09 09 6 D 3 2 Abmessungen Platzbedarf 3 3 Druckverlust ...

Page 7: ...ausrichten Hintere Dämmschale auf Montageplatte 12 aufschieben Prüfen ob die Formfedern 13 in den Nuten der Aufnahmehülsen der Montageplatte 12 korrekt sitzen Die hintere Dämmschale 14 über die Aufnahmehülsen schieben den Vorlauf und Rücklaufstrang jeweils an den Zapfen der Kugelhähne in die Aufnahmehülsen drücken bis diese einrasten Am Rücklauf Kugelhahn ist die Solar Sicherheitseinheit mit Solar...

Page 8: ...zeichnung Beschreibung SV SR SPV SPR Solarvorlauf Solarrücklauf Speichervorlauf Speicherrücklauf Achtung Zum Eindrehen der Anschlüsse am Solarvor lauf und Solarrücklauf Kugelhahn die Griffe der Kugelhähne in Stellung geschlossen drehen Griffe stehen waagerecht Beim Festdrehen der Anschlüsse am Kugel hahn gegenhalten A Abschließend die Kugelhähne in Stellung ge öffnet drehen ...

Page 9: ...n Gefahr Bei unsachgemäßem elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energieversorger zuge lassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vor schriften ausführen lassen Vor dem Arbeiten die Versorgungsspannung trennen 5 2 Umwälzpumpe Dazu die separate Betriebsanleitung der entsprechenden Umwälzpumpe beachten 5 ...

Page 10: ...er Schwerkraftzirkulation dürfen die Ventilteller nicht angelüftet sein Die Schwerkraftbremsen sind bei senkrecht stehenden Griffen in Betriebsstellung Entleerung Befüllung Zum Befüllen und zur vollständigen Entlee rung der Solaranlage erfolgt das Öffnen der Schwerkraftbremsen über die Drehung der Griffe nach rechts Die Griffe stehen im Winkel von 45 Stellung Geschlossen Drehung der Griffe nach re...

Page 11: ...el 10 manuell abgelas sen werden Hierzu den mitgelieferten Schlauch auf die Tülle des Entlüftungsnippels schieben und austretendes Medium in einem geeigneten Gefäß auffangen Das Entlüften darf nur durch geschultes Fachpersonal ausgeführt werden Unkon trolliertes Entlüften führt durch Druckabfall zu Störungen in der Solaranlage Achtung Verbrühungsgefahr Die beim Entlüften entweichende Luft und das ...

Page 12: ...tellung Schwerkraft bremse geöffnet 45 drehen Spindel B des Durchflussanzeigers in Stellung S drehen Schlitz steht waagerecht Abflachung nach links Die KFE Hähne 4a 4b öffnen und den Spülvor gang beginnen Pumpe spülen Die Spindel B im Durchflussanzeiger auf Durch gang stellen Der Schlitz steht senkrecht Abfla chung nach unten Die sich noch in der Pumpe befindliche Luft kann nach oben steigen Die S...

Page 13: ...E drehen Der Schlitz steht waagerecht Abflachung nach rechts Vorlaufkugelhahn 1 absperren Rücklaufkugel hahn 2 in Betriebsstellung Entleerschlauch am KFE Hahn 4a anschließen Befüllschlauch am KFE Hahn 4b anschließen Die KFE Hähne 4a 4b öffnen und die Kontroll spülung wie dargestellt durchführen Anschließend die KFE Hähne 4a 4b wieder absperren Kugelhähne in Betriebsstellung drehen Service Pumpenwe...

Page 14: ...abdichten Dabei den Prüfdruck und die Prüfdauer dem jeweiligen Verrohrungssystem und dem jeweiligen Betriebsdruck anpas sen Betriebsdruck entsprechend den Vorgaben des Systemanbieters einstellen 11 2 Erstinbetriebnahme Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung optional Arbeitsschritt Vorgehensweise OK Vorbereitung und Kontrolle Optische Kontrolle der Installation Sind alle...

Page 15: ...l für Volumen stromeinstellung ist ge schlossen Drossel öffnen Nachts kühlt der Speicher aus Nach Abschalten der Pumpe in Vor und Rücklauf unterschiedliche Temperatu ren Kollektortemperatur ist nachts höher als die Außen temperatur Die Schwerkraftbremse schließt nicht Stellung des Einstellgriffes kon trollieren und Schwerkraftbrem se auf Dichtigkeit prüfen ver klemmter Span Schmutzparti kel in der...

Page 16: ...außer Betrieb genommen so ist die Stromversorgung aller betroffenen Anlagenteile zu unterbrechen und alle betroffenen Leitun gen und Anlagenteile sind vollständig zu entleeren Eine endgültige Außerbetriebnahme Demontage und Entsorgung darf nur durch ausgebilde tes Fachpersonal durchgeführt werden Bauteile und Materialien müssen entsprechend den aktuellen Vorschriften entsorgt werden 1 5 P u m p e ...

Page 17: ...Art Nr 676 15 67 00 Stand 2021 09 09 17 D 15 2 Konformitätserklärungen 15 2 1 Wilo Yonos Para ...

Page 18: ...Art Nr 676 15 67 00 Stand 2021 09 09 18 D 15 2 2 Grundfos ...

Page 19: ...Art Nr 676 15 67 00 Stand 2021 09 09 19 D ...

Page 20: ...Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Straße 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de Händler ...

Page 21: ...GB tubra PGS multi Pump station for solar systems Assembly and operating manual ...

Page 22: ...on vessel 7 4 3 Hydraulic connection 8 5 Electrical connections 9 5 1 General description 9 5 2 Circulation pump 9 5 3 Regulation 9 6 Gravity brake function 10 7 Flow meter 11 8 Airjet 11 9 Filling flushing and draining 12 9 1 Controlled flush 13 9 2 Service replacing the pump 13 10 Regulation optional 14 10 1 Operation 14 10 2 Settings 14 11 Start up 14 11 1 Leak test 14 11 2 First start up 14 12...

Page 23: ...t specified in the technical data is not permitted Any improper use or modifications to the assembly structure or components can prevent safe operation of the system and result in the exclusion of all claims under the warranty and guarantee 1 2 Safety instructions In addition to country specific guidelines and local directives the following technical regula tions must also be taken into account DI...

Page 24: ...ial thermometer 12 Wall mounting sets 2 Return ball valve with integrated gravity brake 13 Shaped spring 14 Insulation consist of 3 Solar safety valve 6 10 bar front and backshell 4 Fill and drain valve 5 Connection to membrane expansion vessel 6 Manometer 7 Circulation Pump 8 Flow meter 9 Airjet SV Solar supply line 10 Air jet manual bleeding nipple SR Solar return line ...

Page 25: ... Medium Water with max 50 Propylenglykol Connections Solar side top Tank side bottom G IG G IG Volume flow meter Flow meter 1 13 l min Screw connections G1 flat sealing Opening pressure for each gravity brake 20 mbar Circulation pump Wilo Yonos Para 15 7 0 Power consumption 3 45W Wilo Para ST 15 7 iPWM2 Power consumption 3 45W optional Grundfos UPM3 15 75 PWM Power consumption max 60W Electrical c...

Page 26: ...Art Nr 676 15 67 00 Dated 2021 09 09 6 GB 3 2 Dimensions required space 3 3 Pressure loss ...

Page 27: ...ontally Slide rear insulation shell onto mounting plate 12 Check to ensure the springs 13 are seated correctly in the slots of the mounting plate sockets Slide the rear insulating shell 16 over the seating sleeves press the flow and return line onto the taps of the ball valves and into the seating sleeves until they engage The return ball valve accommodates the solar safety unit with a solar safet...

Page 28: ...ation Description SV SR SPV SPR Solar supply line Solar return line Tank supply Tank return Caution To close the connections of the solar flow and return ball valve rotate the handles of the ball valves to the closed position handles posi tioned horizontally Exert counter pressure on the ball valve when tightening the connections A Then rotate the ball valves to the open posi tion ...

Page 29: ...oltage Danger Risk of fatal electric shock as a result of incorrect electrical connections Electrical connections must exclusively be created by electricians ap proved by energy suppliers and as per the locally applicable regulations Disconnect the supply voltage prior to any work 5 2 Circulation pump Refer to the separate operating manual of the corresponding control unit for more detailed inform...

Page 30: ...irculation under the force of gravity the valve discs should not be opened The gravity brakes are in an operating posi tion when the handles are positioned vertically Draining filling To fill and completly drain the solar system open the gravity brakes by turning the han dles clockwise The handles are positioned at an angle of 45 Closed position Turn the handles clockwise through 90 The ball valve...

Page 31: ...ion nipple 10 To do this push the hose provided onto the sleeve of the ventilation nipple and collect any ejected fluid in a suitable container The ventilation process should only be carried out by trained specialist person nel Uncontrolled ventilation can result in a decrease in pressure and malfunctions in the solar system Caution Risk of scalding The air that escapes during the ventilation proc...

Page 32: ...ke open position 45 Turn the spindle B on the flow indicator to the S position The slot is now horizontal while the flat section points to the left Open the filling and drain valves 4a 4b and start the flushing procedure Flushing the pump Set the spindle B on the flow indicator to the flow position The slot is now vertical while the flat section points downwards The air that is still trapped in th...

Page 33: ...t is now horizontal while the flat section points to the right Shut off the supply ball valve 1 set the return ball valve 2 to the operating position Connect the drain hose to the filling and drain valve 4a Connect the filling hose to the filling and drain valve 4b Open the boiler filling and drain valves 4a 4b and conduct the controlled flushing procedure as illustrated Then shut off the filling ...

Page 34: ...to match the respective piping system and the respective operating pressure Set the operating pressure in accordance with the specifications provided by the system pro vider 11 2 First start up Please refer to the corresponding instructions of the control optional Task Procedure OK Preparation and inception Visual inspection oft he installation Are all of the sensors installed and connected at the...

Page 35: ...e for flow rate adjust ment is closed Open the throttle The tank cools at night When the pump in the supply and return line is switched off at different temperatures the temperature of the collector exceeds the outside temper ature during the night The gravity brake does not close Check the position of the ad justing handle and inspect the gravity brake for leaks jammed splinters dirt particles in...

Page 36: ...ecommissioned once and for all the power supply for all of the corresponding system components must be disconnected and all of the relevant lines and components drained completely The decommissioning dismantling and disposal processes should only be conducted by qualified specialist personnel Components and materials must be disposed of in accord ance with the current applicable regulations 1 5 P ...

Page 37: ...Art Nr 676 15 67 00 Dated 2021 09 09 17 GB 15 2 Declarations of conformity 15 2 1 Wilo Yonos Para ...

Page 38: ...Art Nr 676 15 67 00 Dated 2021 09 09 18 GB 15 2 2 Grundfos ...

Page 39: ...Art Nr 676 15 67 00 Dated 2021 09 09 19 GB ...

Page 40: ...Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Straße 171 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 44 808 0 Fax 49 0 521 44 808 44 www tuxhorn de Reseller ...

Page 41: ...I tubra PGS multi Stazione pompa per impianti solari Istruzioni di assemblaggio e d uso ...

Page 42: ...trico 10 5 1 Generale 10 5 2 Pompa di circolazione 10 5 3 Dispositivo di regolazione opzionale 10 6 Funzionamento dei freni gravitazionali 11 7 Indicatore di flusso 12 8 Air jet 12 9 Travasare lavare e svuotare 13 9 1 Lavaggio di controllo 14 9 2 Assistenza sostituzione pompa 14 10 Dispositivo di regolazione opzionale 15 10 1 Impiego 15 10 2 Impostazioni 15 11 Messa in funzione 15 11 1 Controllo d...

Page 43: ...i un vettore diverso da quello riportato nei dati tecnici L utilizzo non conforme alle disposizioni ed eventuali modifiche di montaggio strutturali o dei componenti possono pregiudicare l esercizio sicuro dell impianto e comportare l esclusione da tutti i diritti alla prestazione di garanzia commerciale o legale 1 2 Avvertenze di sicurezza Oltre alle direttive proprie di ogni paese e alle norme lo...

Page 44: ...montaggio 2 Rubinetto a sfera di riflusso con freno gra vitazionale integrato 13 Molla sagomata 14 Isolamento composto da 3 Valvola di sicurezza solare 6 10 bar Vaschetta anteriore e posteriore 4 Rubinetto di riempimento e svuotamento caldaia 5 Collegamento serbatoio di espansione a membrana 6 Manometro 7 Pompa di circolazione 8 Flussimetro 9 Airjet SV Mandata solare 10 Nipplo di sfiato per air je...

Page 45: ...cuito solare in alto Lato serbatoio di accumulo in basso G filettatura interna G filettatura interna Misuratore del flusso in volume Flussimetro 1 13 l min Collegamenti a vite G1 a sede piana Pressione di apertura per ciascun freno di gravità 20 mbar Pompa di circolazione Wilo Yonos Para 15 7 0 Potenza assorbita 3 45 W Wilo Para ST 15 7 iPWM2 Potenza assorbita 3 45 W opzionale Grundfos UPM3 15 75 ...

Page 46: ...Art Nr 676 15 67 00 Ultimo aggiornamento 2021 09 09 6 I 3 2 Dimensioni Ingombro 3 3 Caduta di pressione G 1 W 1 P Grundfos UPM 3 15 75 PWM ...

Page 47: ...Art Nr 676 15 67 00 Ultimo aggiornamento 2021 09 09 7 I Wilo Yonos Para 15 7 0 Perdita di pressione PGS multi PGS 01 con flussimetro ...

Page 48: ...e sulla pia stra di montaggio 12 Verificare se le molle sagomate 13 siano inserite correttamente nelle scanalature delle boccole della piastra di montaggio 12 Portare il guscio di isolamento posteriore 14 sopra le boccole premere finché non si inca strino nelle boccole la condotta di mandata con il perno del rubinetto a sfera di mandata e la condotta di riflusso con il perno del rubinet to a sfera...

Page 49: ... MANDSERB RITSERB Mandata solare Ritorno solare Mandata serbatoio Ritorno serbatoio Attenzione Per avvitare gli attacchi dei rubinetti a sfera di mandata solare e di riflusso solare girare le impugnature dei rubinetti a sfera in posizione chiuso le impugnature sono in posizione orizzontale Per fissare gli attacchi trattenerli in corrispon denza del rubinetto a sfera A Al termine girare i rubinetti...

Page 50: ...ento elettrico non a regola d arte sussiste pericolo di vita a causa di una scossa elettrica Eseguire il collegamento elettrico solo attraverso un perito elettrico auto rizzato dal fornitore di energia locale e attenendosi alle norme vigenti in loco Prima di eseguire dei lavori disconnettere dalla fonte di alimentazione elettrica 5 2 Pompa di circolazione Per ulteriori informazioni si rimanda alle...

Page 51: ...zione a forza di gravità le rondelle delle valvole non devono essere aerate I freni di gravità sono in posizione di esercizio se le impugnature si trovano in posizione ver ticale Travaso riempimento Per il riempimento e il completo svuotamento dell impianto solare l apertura dei freni gravi tazionali avviene girando le impugnature ver so destra Le impugnature sono in posizione di 45 Posizione Chiu...

Page 52: ...ente tramite il nipplo di sfiato 10 A tal fine spingere il tubo flessibile fornito a corredo sull imboccatura del nipplo di sfiato e raccogliere in un recipiente adatto quanto fuoriesce Lo sfiato dell aria può essere eseguito solo da personale specializzato addestrato Lo sfiato dell aria senza controllo provoca con la caduta di pressione guasti all im pianto solare Attenzione pericolo di scottatur...

Page 53: ... Portare l asta B dell indicatore di flusso nella posizione S L intaglio si trova in posizione oriz zontale lo spianamento è rivolto verso sinistra Aprire i rubinetti KFE 4a 4b e iniziare quindi con il lavaggio Lavaggio della pompa Posizionare l asta nell indicatore di flusso B su Passaggio L intaglio si trova in posizione verti cale lo spianamento è rivolto verso il basso L a ria ancora contenuta...

Page 54: ...osizione orizzontale e lo spianamento è rivolto verso destra Serrare il rubinetto a sfera di mandata 1 rubinet to a sfera di riflusso 2 in posizione di funziona mento Collegare il tubo flessibile di svuotamento al rubi netto KFE 4a Collegare il tubo flessibile di travaso al rubinetto KFE 4b Aprire i rubinetti KFE 4a 4b ed eseguire il la vaggio di controllo come raffigurato Al termine chiudere nuov...

Page 55: ... zione adattare la pressione di prova e la durata della prova al relativo sistema di tubazioni e alla relativa pressione di esercizio Impostare la pressione di esercizio in conformità ai requisiti del fornitore 11 2 Prima messa in funzione Rispettare al proposito le relative istruzioni del dispositivo di regolazione optional Fase di lavoro Procedura OK Preparazione e con trollo Controllo visivo de...

Page 56: ...golazione del flusso in volume è chiu sa Aprire la farfalla Il serbatoio di accumulo si raffredda di notte Dopo lo spegnimento della pompa vi sono diverse temperature nella mandata e nel ritorno di notte la temperatura del collettore è più alta rispetto alla temperatura esterna Il freno di gravità non si chiude Controllare la posizione dell im pugnatura di regolazione e veri ficare la tenuta del f...

Page 57: ...nter rompere l alimentazione di corrente a tutte le parti interessate dell impianto e svuotare com pletamente tutte le tubazioni interessate e tutte le parti dell impianto La messa fuori servizio definitiva lo smontaggio e lo smaltimento devono essere effettuati solamente da personale specializzato opportunamente qualificato I componenti e i materiali devono essere opportunamente smaltiti in confo...

Page 58: ...Art Nr 676 15 67 00 Ultimo aggiornamento 2021 09 09 18 I 15 2 Dichiarazioni di conformità 15 2 1 Wilo Yonos Para ...

Page 59: ...Art Nr 676 15 67 00 Ultimo aggiornamento 2021 09 09 19 I 15 2 2 Grundfos ...

Page 60: ...Gebr Tuxhorn GmbH Co KG Senner Straße 171 33659 Bielefeld Germania Tel 49 521 44 808 0 Fax 49 521 44 808 44 www tuxhorn de Rivenditore ...