Tylo PANACEA TWIN 2900 2700, Manual

3

UWAGA!

•  Nie wolno przykrywa

ć

 pieca do sauny. Grozi to powstaniem po

ż

aru.

•  Nie wolno dotyka

ć

 górnej cz

ęś

ci pieca. Grozi to poparzeniem.

•  Wadliwa wentylacja lub niew

ł

a

ś

ciwe usytuowanie pieca w pewnych 

okoliczno

ś

ciach mog

ą

 spowodowa

ć

 nadmierne wysuszenie drewna 

w saunie i powstanie ryzyka po

ż

aru.

• Pod

ł

oga w saunie musi by

ć

 pokryta materia

ł

em antypo

ś

lizgowym.

• Nie 

nale

ż

y my

ć

 sauny szlauchem.

• Bezpo

ś

rednio za drewnianym obiciem sauny nale

ż

y zastosowa

ć

izolacj

ę

 -grubo

ść

 minimum 50 mm (jako izolacji nie wolno stosowa

ć

p

ł

yt wiórowych, p

ł

yt gipsowych itp.).

•  Drzwi do sauny musz

ą

 si

ę

 otwiera

ć

 zawsze na zewn

ą

trz, przy 

pomocy jedynie ich lekkiego pchni

ę

cia.

•  Kabina saunowa mo

ż

e by

ć

 u

ż

ywana tylko do k

ą

pieli.

•  W przypadku instalacji wi

ę

cej ni

ż

 jednego pieca w saunie, nale

ż

y 

przestrzega

ć

 specjalnej instrukcji dot. instalacji dwóch pieców.

• U

ż

ywanie nierozcie

ń

czonych esencji zapachowych do polewania 

kamieni mo

ż

e doprowadzi

ć

 do ich zapalenia si

ę

.

•  Nigdy nie wolno pozostawia

ć

 dzieci w kabinie saunowej bez opieki.

• K

ą

piele saunowe nie zawsze s

ą

 odpowiednie dla osób o s

ł

abym 

zdrowiu. Nale

ż

y si

ę

 uprzednio skonsultowa

ć

 z lekarzem.

•  Prosimy o przechowywanie instrukcji w bezpiecznym miejscu.

VAROITUS!

•  Kiukaan peittäminen aiheuttaa palovaaran.
•  Kiukaan yläosan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.
•  Väärin järjestetty tuuletus tai kiukaan väärä sijoitus voi joissa-

kin olosuhteissa kuivattaa saunan puurakenteet ja aiheuttaa 
palovaaran.

•  Saunan lattianpäällysteen on oltava sellaista materiaalia, 

johon ei liukastu.

•  Älä koskaan huuhdo saunaa letkulla.
•  Saunassa on aina oltava vähintään 50 mm:n eristys välittö-

mästi puupaneelin takana (muuta materiaalia kuten esim. 
lastu- tai kipsilevyä ei saa käyttää).

•  Saunan oven tulee avautua ulospäin kevyesti työntämällä.
•  Saunaa saa käyttää vain kylpemiseen.
•  Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan, ellei mukana ole 

ohjeita kahden kiukaan asennuksesta.

•  Tuoksutteet yms. saattavat syttyä tuleen, jos niitä kaadetaan 

laimentamattomina kivipesään.

•  Älä jätä koskaan pieniä lapsia yksin saunaan.
•  Saunominen saattaa olla rasittavaa henkilöille, joiden terveys 

on heikko. Kysy lääkärin neuvoa.

•  Säästä nämä ohjeet.

ZASADY KORZYSTANIA Z SAUNY

• Nale

ż

y zawsze wzi

ąć

 prysznic przed korzystaniem z sauny.

•  Do sauny nale

ż

y zabra

ć

 r

ę

cznik, by na nim usi

ąść

. Czas korzysta-

nia z sauny zale

ż

y tylko od osobistego samopoczucia. Od czasu do 

czasu nale

ż

y wychodzi

ć

 z sauny i bra

ć

 od

ś

wie

ż

aj

ą

cy prysznic.

• Nale

ż

y mie

ć

 wzgl

ą

d na innych u

ż

ytkowników sauny. Nie nale

ż

y 

ustawia

ć

 temperatury w saunie wy

ż

szej od tej, która odpowiada 

innym u

ż

ytkownikom.

• Ma

ł

e dzieci tak

ż

e uwielbiaj

ą

 saun

ę

. Mo

ż

na im pozwoli

ć

 na chla-

panie si

ę

 w wanience z wod

ą

 na pod

ł

odze lub dolnej pó

ł

ce, gdzie 

temperatura jest ni

ż

sza. Dzieci musz

ą

 by

ć

 zawsze pod opiek

ą

 osób 

doros

ł

ych.

• K

ą

piel w saunie nale

ż

y zawsze zako

ń

czy

ć

 zimnym, d

ł

ugim prysz-

nicem.

•  Nigdy nie nale

ż

y ubiera

ć

 si

ę

 zaraz po wyj

ś

ciu z sauny - powoduje 

to ponowne pocenie si

ę

. Nale

ż

y si

ę

 odpr

ęż

y

ć

, pi

ć

 napoje ch

ł

odz

ą

ce 

i cieszy

ć

 si

ę

 dobrym samopoczuciem. Ubra

ć

 si

ę

 nale

ż

y dopiero po 

ca

ł

kowitym och

ł

odzeniu cia

ł

a, kiedy pory skóry s

ą

 ju

ż

 zamkni

ę

te.

SAUNOMISOHJEET

•  Käy aina suihkussa ennen kuin menet saunaan.
•  Ota pyyhe istuinaluseksi saunaan. Ole saunassa niin kauan 

kuin se tuntuu hyvältä ja mene välillä virkistävään suihkuun.

•  Ota huomioon muut saunojat. Älä heitä löylyä enempää kuin 

minkä muut hyväksyvät.

•  Pienet lapsetkin viihtyvät saunassa. Anna heidän leikkiä 

vedellä lattialla tai alalauteella, jossa ei ole liian kuuma, mutta 
pidä heitä silmällä.

•  Saunan jälkeen nauti viilentävästä suihkusta.
•  Älä pukeudu koskaan heti saunomisen jälkeen, alat pian 

hikoilla uudelleen. Istu alastomana saunan ulkopuolella ja 
rentoudu, nauti kylmästä juomasta ja hyvänolon tunteesta! 
Pukeudu vasta kun ihosi on ehtinyt viiletä ja huokoset sulkeu-
tua.

Kilka praktycznych rad:

• Bezpo

ś

rednio w saunie nigdy nie powinien znajdowa

ć

 si

ę

 spust. 

Jedynie sauny publiczne powinny by

ć

 wyposa

ż

one w kana

ł

 po

łą

c-

zony ze spustem znajduj

ą

cym si

ę

 na zewn

ą

trz sauny (niepotrzeb-

ny jest kana

ł

 odprowadzaj

ą

cy wod

ę

 w saunach prywatnych).

• Je

ż

eli w drzwiach sauny lub 

ś

cianie znajduje si

ę

 szyba, doln

ą

listw

ę

 wyko

ń

czeniow

ą

 nale

ż

y pokry

ć

 lakierem i uszczelni

ć

 po

łą

c-

zenie mi

ę

dzy szk

ł

em a t

ą

 listw

ą

, u

ż

ywaj

ą

c w tym celu wodoodpor-

nego silikonu. Zabezpiecza to przed wnikaniem wilgoci w drewno.

•  Próg sauny oraz drewniane r

ą

czki nale

ż

y pokry

ć

 lakierem 

kilkakrotnie. Polepsza to wygl

ą

d drewna i znacznie upraszcza 

czyszczenie. 

Ł

awki, listwy dekoracyjne, os

ł

ony i oparcia nale

ż

y 

pokry

ć

 z dwóch stron specjaln

ą

 wodoodporn

ą

 oliwk

ą

 do saun. 

Uwaga: Pozosta

ł

e elementy drewniane nie powinny by

ć

 impreg-

nowane.

• U

ż

ywanie drewnianych kratek pod

ł

ogowych zaleca si

ę

 tylko w 

przypadku gdy pod

ł

oga jest 

ś

liska. Drewniane kratki pod

ł

ogowe 

s

ą

 niepraktyczne i wyd

ł

u

ż

aj

ą

 czas schni

ę

cia rozlanej wody.

•  Drewniane wiaderko oraz chochl

ę

 nale

ż

y pokry

ć

 lakierem, lub 

posmarowa

ć

 specjaln

ą

 oliwk

ą

 Tylö do saun. Dzi

ę

ki temu wia-

derko pozostanie wodoszczelne za

ś

 drewno b

ę

dzie estetycznie 

zabezpieczone. Nigdy nie nale

ż

y zostawia

ć

 wiaderka w saunie po 

sko

ń

czonej k

ą

pieli.

• Przed 

pierwsz

ą

 k

ą

piel

ą

 w saunie, nale

ż

y kabin

ę

 nagrza

ć

 do ok. 

90°C i pozostawi

ć

 piec przez ok. 1 godzin

ę

 w stanie pracy. Ma 

to na celu usuni

ę

cie z kabiny specy

fi

 cznego zapachu „nowego” 

pieca.

• Saun

ę

 nale

ż

y czy

ś

ci

ć

 regularnie. 

Ł

awki oraz pod

ł

og

ę

 nale

ż

y 

zmywa

ć

 myd

ł

em w p

ł

ynie, które pozostawia przyjemny zapach.

Vihjeitä!

•  Saunaa ei viemäröidä, mutta yleiset saunat varustetaan 

kuivakaivolla, joka liitetään saunan ulkopuolella olevaan vie-
märiin. (Yksityissaunoissa ei ole tarvetta ns. kuivakaivoon).

•  Jos saunan ovessa tai seinässä on ikkuna, ikkunakarmin 

alalista sivellään venelakalla, ja ikkunan ja listan väli tiiviste-
tään saniteettisilikonilla. Näin estetään lasipintojen kostuessa 
veden tunkeutuminen liitoksiin.

•  Sivele kynnys ja ovenrivat pari kertaa venelakalla, jotta puun 

pinta säilyy kauniina ja saunan puhtaanapito on helppoa. 
Lauteet, säleiköt ja selkänojat käsitellään molemmin puolin 
Tylö-saunaöljyllä. HUOM! Saunan muita puurakenteita ei tule 
käsitellä.

•  Käytä lattiaritilää ainoastaan, jos lattia on liukas. Lattiaritilä on 

epäkäytännöllinen ja pidentää tarpeettomasti lattian kuivumi-
saikaa.

•  Puinen kiulu ja kauha käsitellään venelakalla tai Tylö-sauna-

öljyllä. Silloin kiulu ei vuoda ja saa kestävän pinnan. Älä jätä 
kiulua saunaan kylvyn jälkeen.

•  Sauna on syytä lämmittää noin 90° C:n lämpötilaan ennen 

kiukaan ensimmäistä käyttökertaa ja antaa olla lämpimänä 
noin tunnin. Näin kiukaan saa hajuttomaksi.

•  Siivoa sauna säännöllisesti. Pese lauteet ja lattia män-

tysuovalla. Se on mieto, hellävarainen ja hyväntuoksuinen 
puhdistusaine.

Polski - Instrukcja obs

ł

ugi

Suomi - Käyttöohjeet