IP
X
4
SVENSKA
INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION .................................................. 2
Delar ....................................................... ............ 2
Krav för installation ................................. ............ 2
Verktyg för installation ......................................... 2
Planering av installation ...................................... 2
INSTALLATION .............................................................. 4
Installation av bastuaggregat .............................. 4
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ......................... 6
Beskrivning av kablage/modularkontakter............7
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ....................... 7
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
PRIOR TO INSTALLATION ........................................... 9
Parts .................................................................... 9
Installation requirements ..................................... 9
Installation tools .................................................. 9
Installation planning ............................................ 9
INSTALLATION .............................................................. 11
Sauna heater installation ........................ ............ 11
CONNECTION/WIRING DIAGRAM .............................. 13
Description of cabling/modular contacts...............14
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ................ 14
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ............................................ 16
Teile .................................................................... 16
Anforderungen an die Installation ....................... 16
Werkzeug für die Installation ............................... 16
Planung der Installation ....................................... 16
INSTALLATION .............................................................. 18
Installation des Saunaofens ................... ............ 18
ANSCHLUSS/SCHALTPLAN ....................................... 20
Beschreibung der Kabel/Modularbuchsen...........21
EIGENKONTROLLE DER INSTALLATION ................. 21
FRANÇAIS
SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION ............................................. 23
Composants......................................................... 23
Règles d’installation ............................................ 23
Matériel nécessaire à l’installation....................... 23
Conception de l’installation ................................ 23
INSTALLATION .............................................................. 25
Installation du poêle de sauna ............................ 25
SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT ....... 27
Description du câblage/prises modulaires............28
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION .................... 28
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ................................................. 30
Компоненты ........................................... ............ 30
Требования к установке .................................... 30
Инструменты для установки ............................. 30
План установки .................................................. 30
УСТАНОВКА .................................................................. 32
Установка каменки ............................................ 32
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ................. 34
Описание проводки / модульных разъемов......35
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ........... 35
POLSKI
SPIS TREŚCI
PRZED INSTALACJĄ .................................................... 37
Części ................................................................. 37
Wymagania dotyczące instalacji.......................... 37
Narzędzia do instalacji ........................................ 37
Planowanie instalacji ........................................... 37
INSTALACJA .................................................................. 39
Instalacja pieca do sauny ....................... ............ 39
PODŁĄCZANIE / SCHEMAT ELEKTRYCZNY ............ 41
Opis okablowania / złączy modularnych...............42
KONTROLA WŁASNA INSTALACJI ........................... 42
NEDERLANDS
INHOUD
VÓÓR DE INSTALLATIE ............................................... 44
Onderdelen ......................................................... 44
Installatie-eisen ................................................... 44
Gereedschap voor het installeren ....................... 44
Planning van de installatie .................................. 44
INSTALLATIE ................................................................. 46
Installatie van de saunakachel ............................ 46
AANSLUITING/KOPPELSCHEMA .............................. 48
Beschrijving van bekabeling/modulaire stekkers..49
EIGEN CONTROLE VAN DE INSTALLATIE ............... 49
Måttuppgifter................................................................... 50
Dimensions..................................................................... 50
Abmessungen................................................................. 50
Indication des dimensions............................................. 50
Размеры.......................................................................... 50
Wymiarowanie................................................................. 50
Aangegeven maten......................................................... 50
