ENGLISH ............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
ITALIANO ....................... PAGINA 6
POLSKI .......................... STRONA 8
ROMANESTE ............. PAGINA 10
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12
LIETUVIU K. ............................ P. 14
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 16
LATVIAN .............................. LPP. 18
УКРАЇНСЬКА .................. СТОР. 20
FRANÇAIS ....................... PAGE 22
ESPAÑOL .................... PÁGINA 24
РУССКИЙ ........................... СТР. 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 29
31 ةحفصلا ..................................ةيبرعلا
INFRARED COOKING PLATE
INSTRUCTION MANUAL
INFRAROT-KOCHPLATTE
GEBRAUCHSANWEISUNG
PIASTRA DI COTTURA A INFRAROSSI
MANUALE DI ISTRUZIONI
PŁYTA GOTOWANIA Z
PODCZERWIENIĄ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLITĂ DE GĂTIT CU INFRAROŞU
MANUAL DE UTILIZARE
ИНФРАЧЕРВЕН КОТЛОН
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INFRARAUDONŲJŲ SPINDULIŲ
VIRYKLĖS KAITLENTĖ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
INFRACRVENA PLOČA
ZA KUVANJE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
INFRASARKANĀ STAROJUMA PLĪTIŅA
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ІНФРАЧЕРВОНА ВАРИЛЬНА
ПОВЕРХНЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PLAQUE DE CUISSON
À INFRAROUGE
MODE D’EMPLOI
PLACA DE COCCIÓN POR
INFRARROJOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНФРАКРАСНАЯ СКОВОРОДА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΣΤΙΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ءارمحلا تحت ةعشألاب خبط ءانإ
تاميلعتلا ليلد
ةيب
رعل
ا ةغلل
ا
.اياقب كرت نودبو فيظنتلا لهس •
.ةيناث 30 للاخ يف� ةيوئم ةجرد 300 لىإ ةرارحلا ةجرد لصت نأ نكمي ،ةيلاع ةءافك •
:ليغشتلا
. ي ب�رهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق مث ؛"0" عضولا لىع ةرارحلا ةجرد رايتخا حاتفم دوجو نم دكأت .1
.زاهجلا اذه لىع ؛ةيلاعلا ةرارحلل ةمواقملاو حطسملا عاقلا تاذ يهطلا يف�اوأ نم ًايأ مادختسا نكمي .2
. ف ي�خستلا حطس فصتنم يف� ءانإلا عض مث ءانإلا يف� ماعطلا عض .3
)B لكش( .ناكمإلا ردق لىع ةحطسم ءانإلا ةدعاق نوكت نأ بجي .لضفأ يهط جئاتن يطعُي ؛لضفألا يهطلا ءانإ :ةظحلام
:ةرارحلا ةجرد رايتخا حاتفم .4
.راخبلاب يهطلاو يلىغلا ةفيظول 3 ،2 ،1 مادختسا متي
. يلىقلاو ف ي�بخلا ةفيظول MAX 5 ،4 مادختسا متي
.مادختسلا ةياهن دعب كلذو ؛ ي ب�رهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا لصفب مقو ،"0" عضولا لىع ةرارحلا ةجرد رايتخا حاتفم عض .5
.ةئفاد ةمعطألا لىع ظافحلل همادختسا نكميو ؛يهطلا نم ءاهتنلا دعب ًانخاس زاهجلا لظي .6
.زاهجلا د ب�ي نأ دعب كلذو ؛ ي ب�رهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا لصف يجري .7
:ةنايصلا
.زاهجلا فيظنت لبق كلذو ؛ ي ب�رهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا لصف يجري .1
نم ةعطق مادختساب هففج مث ،لداعتملا فظنملا نم ليلقو ،للبملا شامقلا نم ةعطقب زاهجلل يجاجزلا كيما ي�سلا حطس حسما .2
.ةطشاكلا يف�اوألا تافظنم وأ ،ةنشخلا فيظنتلا قيحاسم مدختستل .زاهجلا حطس لىع فظنملا اياقب كرت بجي ل .فيظنلا شامقلا
.هفيظنت ضرغب ءاملا يف� هرمغ مدع ىجري امك ؛ ش�ابم لكشب ءاملاب زاهجلا لسغ مدع ىجري .3
.يجاجزلا كيما ي�سلا نم عونصملا يهطلا حطس خاستا بنجتل كلذو ؛ءانإلا عاق ةفاظن نم دكأتلا ىجري .4
:ريذحت
.ًانخاس نوكي هنأ ثيح ؛ليغشتلا ءانثأ زاهجلا ةسملام بنجت .1
.ةفرغلا ةئفدتل زاهجلا مدختستل .2
.نخاسلا حطسلل ليصوتلا فارطأ ةسملام مدع بجي .ةنخاسلا حطسألا نم برقلاب ، ي ب�رهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوت دنع س ت�حا .3
.زاهجلا حطس فلت يف� كلذ ببستي نأ نكمملا نم ثيح !ةيواكلا وأ ةطشاكلا تافظنملا مدختستل .4
:ةينقتلا تافصاوملا
تاو 1500-1250 ،زتره 60/50 ،تلوف 240-220
:FA-5096-5
تاو 2500-2100 ،زتره 60/50 ،تلوف 240-220
:FA-5096-6
را ف
�ألا عنمل . ي ب�وروألا داحتلا لود يف� ىرخألا ة�ألا تافلخم عم هنم صلختلا متي نأ بجي ل جتنملا اذه نأ تامولعملا هذه ي�شت
مادتسملا مادختسلا زيزعتل تافلخملا ريودت ةداعإب مق تايافنلا نم بقارملا ي�غ صلختلا نم ناسنإلا ةحص وأ ةئيبلا لىع ةنكمملا
هناكمإبف .زاهجلا هنم تي ت�شا يذلا ةئزجتلا عزومب لصتا وأ عيمجتلاو ةداعإلا ةمظنأ مادختسا ىجري مدختسملا كزاهج ةداعإل .دراوملل
.ةئيبلا لىع نمآ لكشب هريودت ةداعإو جتنملاب مامتهلا
32
FA-5096-5
FA-5096-6
