background image

Указания к данному руководству по эксплуатации

Перед первым применением прибора прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. В целях обеспечения правильного и 

безопасного применения прибора обязательно следуйте указаниям по безопасности. Пожалуйста, тщательно храните данное руководство по эксплуатации! При передаче 

прибора другому владельцу, передайте это руководство вместе с прибором. Все работы с прибором необходимо проводить только в соответствии с данным руководством 

по эксплуатации. 

Область применения

PowerClear 5000/9000 – это устройства, применяемые для работы под водой и представляющие собой комбинацию насоса для водоёма с интегрированным прибором 

UVC для предварительной фильтрации и UVC-облучения водоёмной воды со средним уровнем загрязнения. Эти приборы можно применять как в водоёмах, в 

которых разводится рыба, так и без неё. Запрещено применение прибора в водоёмах, предназначенных для купания. За повреждения, связанные с ненадлежащим 

использованием прибора или с нарушением инструкции по эксплуатации, предприятие Ubbink ответственности не несёт. 

Правила безопасности 

Предприятие Ubbink создало данный прибор в соответствии с современным высоким уровнем развития техники и существующими предписаниями по безопасности. 

Однако данный прибор может представлять опасность для людей и ценных вещей в случае ненадлежащего или нецелесообразного использования, а также при 

несоблюдении правил безопасности. 

-    При нахождении людей в воде использование прибора запрещено!

-   Перед проведением работ с помощью данного прибора или его погружении в воду всегда сначала отключите штекерный разъём прибора от сети питания!

-   Перед подключением прибора к сети питания следует убедиться в соответствии электрических данных электроснабжения с фирменной заводской табличкой на 

упаковке или на приборе.

-   Прибор следует подключать только к штепсельной розетке с защитным контактом, который соответствует действующим национальным предписаниям и защитный 

провод которого, подведённый к прибору, является цельным.

-   Прибор должен иметь в наличии предохранительное устройство аварийного тока (FI или RCD) с измерителем аварийного тока макс. 30 миллиампер.  

-   Применяемые удлинители должны быть предназначены для применения вне помещений и иметь в наличии защитный контакт. Поперечный диаметр удлинителя 

должен быть не менее, чем H05-RNF. 

-    Следите, чтобы сетевой штекерный разъём и все места подключения были сухими! 

-   Соединительный провод должен быть проведён таким образом, чтобы исключить вероятность повреждений. 

-    Никогда не используйте кабель для переноса прибора и не тяните прибор за кабель. 

-   Прибор должен работать только с протекающей через него водой и с фильтровальным губчатым материалом.

-   Запрещено использовать прибор при повреждениях кабеля или корпуса! Замена кабеля сетевого питания запрещена. При повреждениях провода необходимо 

утилизировать прибор! 

-   Запрещено вскрывать прибор или его части, если в руководстве по эксплуатации об этом не будет специально упомянуто. Это требование относится также и к 

техническим изменениям прибора.  

-   При возникших вопросах и проблемах по эксплуатации прибора в целях безопасности обращайтесь к специалисту по электроприборам.

-    PowerClear следует применять только при температуре воды от +5 до +35 °C     

Монтаж

Внимание! Опасное ультрафиолетовое облучение!

Облучение лампой UVC опасно для глаз и кожи даже в небольших дозах! Поэтому проверяйте работу лампы UVC только с помощью предназначенного для этих целей 

смотрового стекла. Запрещено использовать лампу UVC в повреждённом корпусе или вне корпуса UVC. 

Монтаж прибора

-   Соедините регулятор расхода, телескопическую трубу и форсунки для фонтана и привинтите их с помощью присоединительной резьбы к корпусу UVC. 

-    Растяните телескопическую трубу до желаемой длины и установите её вертикально.

-    Высота и форма фонтана зависит от применяемых форсунок.

-   Закройте второе регулируемое отверстие, находящееся на регуляторе расхода, или применяйте его для шлангового соединения со сточным желобом или с ручьём.

-   Высота фонтана, а также количество воды для второго ответвления могут быть установлены отдельно с помощью данного регулятора расхода.

Установка прибора

Установите прибор в водоёме в горизонтальном положении на твёрдом основании без  ила и грязи, таким образом, чтобы прибор находился полностью под водой. 

Включение/ выключение прибора

Чтобы включить прибор вставьте штепсельную вилку в розетку, а чтобы выключить его, вытащите штепсель из розетки. Поскольку в приборе имеется в наличии 

блокирующий предохранительный выключатель, прибор UVC включается только в том случае, если корпус прибора закрыт. 

Внимание! Опасное электрическое напряжение !

При повреждённых проводах или деталях, отдельные части прибора и вода могут проводить опасное электрическое напряжение. Поэтому перед применением прибора 

или перед тем, как войти в воду, всегда сперва выключайте штепсельную вилку из электросети. 

w

  Руководство по эксплуатации PowerClear 5000 / 9000

Summary of Contents for PowerClear 5000 UVC

Page 1: ...uroopan unionin dirketiivi pienj nnitedirektiivi ja 89 336 elektromagneettinen vastaavuus Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu q Za wiadczenie Zgodno ci Podpisana firma UBBINK GARDEN BV...

Page 2: ...ocholt 0049 0 2871 29351 0 0049 0 2871 29351 29 D A Berenkoog 87 1822 BN Alkmaar 0031 0 72 5671 604 0031 0 72 5671 673 NL Outside Living Industries Nederland B V Wondelgemkaai 10 9000 Gent 0032 0 9254...

Page 3: ...ing cable of the device should be routed protected to exclude damages Never carry or pull the device by the connecting cable Never operate the device without flowing water or without filter sponge The...

Page 4: ...ter do not use chemical cleaning agents Figure 9 Cleaning Pump Lift the pump a little and pull out of the holder Figure 10 Loosen the 4 screws at the pump cover and remove the rotor Figures 11 12 Clea...

Page 5: ...zu halten Die Anschlussleitung des Ger tes sollte gesch tzt verlegt werden um Besch digungen auszuschlie en Niemals das Ger t an der Anschlussleitung tragen oder ziehen Das Ger t niemals ohne durchfl...

Page 6: ...chen dabei keine chemischen Reinigungsmittel verwenden Abb 9 Pumpe reinigen Pumpe leicht anheben und aus der Halterung herausziehen Abb 10 Die 4 Schrauben am Pumpendeckel l sen und den Rotor entnehmen...

Page 7: ...leiding van het apparaat moet altijd beschermd geplaatst worden en beschadigingen dienen te worden uitgesloten Nooit het apparaat aan de aansluitleiding optillen Het apparaat nooit zonder doorstromend...

Page 8: ...geen chemische reinigingsmiddelen worden gebruikt Afb 9 Reinigen van de pomp De pomp licht omhoog brengen en uit de houder trekken Afb 10 De 4 schroeven op het pompdeksel losmaken en de waaier verwijd...

Page 9: ...a fiche secteur et tous les points de branchement doivent toujours tre tenus l tat sec Le c ble de branchement de l appareil devrait tre pos de mani re prot g e pour viter des endommagements L apparei...

Page 10: ...ir de produits de nettoyage chimiques Fig 9 Nettoyage de la pompe Soulevez l g rement la pompe et d gagez la du support Fig 10 D bloquez les 4 vis du couvercle de la pompe et retirez le rotor Fig 11 1...

Page 11: ...puntos de conexi n tienen que mantenerse siempre secos El cable de conexi n del aparato deber a ser tendido de forma protegida para descartar estropeos No transportar ni tirar del aparato por el cabl...

Page 12: ...Soltar los cuatro tornillos de la tapa de la bomba y extraer el rotor Fig 11 12 Limpiar todas las partes con agua limpia y si es preciso con un escobilla Despu s de la limpieza montar de nuevo todos...

Page 13: ...o inferior a H05 RNF A ficha e todos os pontos de conex o dever o ser conservados sempre secos O cabo de conex o do aparelho deveria ser instalado sempre de forma protegida para se excluir a sua dani...

Page 14: ...a bomba levemente e remov la do suporte figura 10 Desapertar os 4 parafusos da tampa da bomba e retirar o rotor figuras 11 12 Limpar todas as pe as com gua limpa e eventualmente com uma escova Depois...

Page 15: ...enuti sempre bene asciutti Il cavo di allacciamento del dispositivo deve essere posato in modo protetto per impedirne il danneggiamento Non trasportare n tirare mai il dispositivo tenendolo per il cav...

Page 16: ...levare leggermente la pompa ed estrarla dal relativo supporto fig 10 Allentare le 4 viti situate sul coperchio della pompa e smontare il rotore fig 11 e 12 Lavare tutti i componenti con acqua ed event...

Page 17: ...PowerClear 5000 9000 UVC UVC Ubbink Ubbink Schuko FI RCD 30 mA Schuko H05 RNF PowerClear 5 35 C UV UVC UVC UVC UVC UVC UVC 8 PowerClear 5000 9000...

Page 18: ...1 2 2 UV C UVC 3 UV C 3 UV C 4 UV C 5 6 UV C UVC 7 UVC 8 5 000 UV C UV C PL Watt UVC 9 10 4 11 12 3 UVC 8 PowerClear 5000 9000 3...

Page 19: ...des t rre For at udelukke beskadigelser b r apparatets tilslutningsledning udl gges beskyttet B r eller tr k aldrig apparatet i tilslutningsledningen Brug aldrig apparatet uden genneml bende vand elle...

Page 20: ...ring af pumpen L ft pumpen lidt op og tr k den ud af holderen fig 10 L sn de 4 skruer p pumped kslet og tag rotoren ud fig 11 12 Reng r alle dele med rent vand og i givet fald en b rste Saml efter re...

Page 21: ...a anslutningsst llen torra Anslutningskabeln till enheten skall placeras skyddat f r att f rhindra skador B r eller dra aldrig enheten i anslutningskabeln Anv nd aldrig enheten utan genomstr mmande va...

Page 22: ...inga kemiska reng ringsmedel bild 9 Reng ring av pumpen Lyft pumpen n got och dra ur den ur h llaren bild 10 Lossa de 4 skruvarna p pumplocket och ta ur rotorn bild 11 12 Reng r alla delar med rent v...

Page 23: ...tverrsnitt enn H05 RNF Nettpluggen og alle tilkoplingssteder skal alltid holdes t rre Tilkoplingsledningen til apparatet skal bli installert jordet for utelukke skader Du skal aldri b re eller trekke...

Page 24: ...kjemiske rengj ringsmidler brukes bilde 9 Rengj re pumpen L fte pumpen litt opp og trekke den ut av holdeinnretningen bilde 10 L se de 4 skruene p pumpelokket og tar ut rotoren bilde 11 12 Rengj re al...

Page 25: ...nt johdon tulee vahinkojen v ltt miseksi olla suojattuja Laitetta ei saa koskaan kantaa tai vet sen liit nt johdosta Laitetta ei saa koskaan k ytt ilman l pivirtaavaa vett tai suodatinsient Laitetta...

Page 26: ...ytet kemiallisia puhdistusaineita kuva 9 Pumpun puhdistus Pumppua nostetaan hiemaan ja se vedet n pidikkeest kuva 10 Pumpun kannessa olevat 4 ruuvia irrotetaan ja roottori otetaan pois kuva 11 12 Kaik...

Page 27: ...ka sieciowa oraz wszystkie miejsca przy czy by y zawsze suche Przew d przy czeniowy urz dzenia powinien by tak u o ony i chroniony aby wykluczy mo liwo uszkodzenia Nigdy nie u ywa przewodu przy czenio...

Page 28: ...0 Odkr ci 4 ruby przy pokrywie pompy i wyj wirnik rys 11 12 Wyczy ci wszystkie cz ci czyst wod w razie potrzeby wyczy ci szczotk Po wyczyszczeniu wszystkich cz ci z o y je w odwrotnej kolejno ci i osa...

Page 29: ...PowerClear 5000 9000 UVC UVC Ubbink Ubbink FI RCD 30 H05 RNF PowerClear 5 35 C UVC UVC UVC UVC UVC UVC w PowerClear 5000 9000...

Page 30: ...1 2 UV C UVC UVC 3 UVC 4 UVC 5 6 UVC UVC 7 UVC 8 UVC 5 000 UVC PL UVC 9 10 11 12 UVC w PowerClear 5000 9000 3...

Page 31: ...a i sve priklju ne elementi uvijek dr ati suhe Priklju ni vod ure aja bi se trebao za ti eno postaviti kako bi se isklju ila o te enja Ure aj nikada ne nositi ili povla iti za priklju ni vod Ure aj ni...

Page 32: ...O istiti crpku Crpku lagano podi i i izvaditi iz dr a a slika 10 Popustiti 4 vijka na poklopcu crpke i izvaditi rotor slike 11 12 Sve elemente isprati sa istom vodom i po potrebi o istiti sa etkom Na...

Page 33: ...ka a v echna m sta p ipojen mus b t v dy v such m stavu P pojn veden p stroje by m lo b t ulo en tak aby bylo chr n n a t m se zabr nilo jeho po kozen P stroj nikdy nep en ejte ani netahejte za p pojn...

Page 34: ...padlo trochu nadzvedn te a vyt hn te ho z dr ku obr 10 Uvoln te 4 rouby na v ku erpadla a vyjm te rotor obr 11 12 V echny sti o ist te istou vodou a p padn kart em Po i t n v echno op t smontujte v ob...

Page 35: ...ie ov z str ka a v etky miesta pripojenia musia by v dy v suchom stave Pr pojn vedenie pr stroja by malo by ulo en tak aby bolo chr nen a tak sa vyl ilo jeho po kodenie Pr stroj nikdy nepren ajte ani...

Page 36: ...r 9 istenie erpadla erpadlo jemne nadvihnite a vytiahnite ho z dr iaka obr 10 Uvo nite 4 skrutky na veku erpadla a vyberte rotor obr 11 12 V etky asti o istite istou vodou a pr padne kefkou Po isten v...

Page 37: ...n vsa priklju na mesta morajo biti zmeraj suha Kabel naprave naj bo polo en na varen na in da se ne po koduje Naprave nikoli ne nosite ali vlecite s pomo jo kabla Naprave nikoli ne upravljajte brez te...

Page 38: ...r ala sl 10 Odvijte 4 vijake na pokrovu rpalke in odstranite rotor sli 11 12 Vse dele o istite s isto vodo in po potrebi krta o Po i enju vse dele v obratnem vrstnem redu ponovno sestavite in postavit...

Page 39: ...dig sz raz kell legyen A k sz l k csatlakoz vezet k t v deni kell s r l sek ellen A k sz l ket soha nem szabad a csatlakoz vezet kt l vinni vagy h zni A k sz l ket soha nem szabad kereszt l raml v z v...

Page 40: ...ra Szivatty tiszt t sa Kiss emelj k meg a szivatty t s vegy k ki a foglalatb l 10 bra Csavarjuk ki a szivatty fedel n lev 4 csavart s vegy k ki a rotort 11 12 bra Minden alkatr szt tiszta v zzel s sz...

Page 41: ...kaitstud vee ja niiskuse eest Toitejuhe peab asetsema nii et see oleks kaitstud mehaaniliste vigastuste eest Mingil juhul ei tohi toitejuhet kasutada seadme tirimiseks v i kandmiseks Seadet v ib kasut...

Page 42: ...hastusvahendeid Joonis 9 Pumba puhastamine T stke pump veidi k rgemale ja vabastage see kinnisest joonis 10 Keerake v lja pumbakattes olevad 4 kruvi ja v tke pumba rootor v lja joonis 11 12 Peske k ik...

Page 43: ...m vienm r ir j b t saus m Ier ces piesl guma vadu vajadz tu novietot t lai tas b tu aizsarg ts un t dej di tiktu izsl gtas t boj juma iesp jas Nekad nenest vai nevilkt ier ci turot to aiz t s piesl g...

Page 44: ...k a t r ana S kni viegli pacelt un izvilkt no tur t ja att 10 Atbr vot 4 skr ves kas atrodas pie s k a v ka un no emt rotoru att 11 12 Visas da as not r t ar skaidru deni un vajadz bas gad jum ar bir...

Page 45: ...j nuo galim pa eidim Niekada nene kite ir netraukite renginio u prijungimo laido renginio niekada nenaudokite be pratekan io vandens ir be poroloninio filtro Jei pa eistas kabelis ar renginio korpusa...

Page 46: ...iu vandeniu nenaudokite joki chemini valymo priemoni 9 pav Siurblio valymas Siurbl lengvai kilstelkite ir i traukite i laikiklio 10 pav Atsukite 4 siurblio dangtelio var tus ir nuimkite rotori 11 12...

Page 47: ...PowerClear 5000 9000 UVC UVC Ubbink Ubbink FI RCD 30 mA H05 RNF PowerClear 5 35 C UV UVC UVC UVC UVC UVC UVC PowerClear 5000 9000...

Page 48: ...1 2 2 UV C UVC 3 UV C 3 UV C 4 UV C 5 6 UV C UVC 7 UVC 8 5 000 UV C UV C PL W UVC 9 10 4 11 12 3 c UVC PowerClear 5000 9000 3...

Page 49: ...uie inute ntotdeauna uscate Cablul de leg tur a aparatului trebuie s fie montat n mod protejat pentru a exclude deterior rile A nu se purta sau trage niciodat aparatul de cablul de leg tur A nu se pun...

Page 50: ...pede i cu o perie Scoate i blocul spongios filtrant i sp la i l sub apa care curge la aceasta nu folosi i detergen i chimici fig 9 Cur area pompei Ridica i u or pompa i trage i o afar din suport fig 1...

Page 51: ...lant yerlerinin her zaman kuru olmas na dikkat g sterilmelidir Muhtemel hasarlar ihtimal d b rakmak i in cihaz n ba lant kablosunun korumal d enmesi gerekmektedir Cihaz asla ba lant kablosundan tutara...

Page 52: ...ekil 9 Pompan n temizlenmesi Pompay hafif e yukar kald r n z ve tutucu par adan kar n z ekil 10 Pompa kapa ndaki 4 viday a n z ve rotoru kar n z ekil 11 12 T m par alar duru suyla ve gerekirse bir f r...

Page 53: ...PowerClear 5000 9000 s 3 1 2 3 4 5 6 7 8 5000 PL Watt 9 10 11 12...

Page 54: ...PowerClear 5000 9000 s PowerClear 5000 9000 Ubbink Ubbink FI RCD 30 H05 RNF PowerClear 5 35...

Reviews: