s
2
ﺗ
ﻌ
ﻠ
ﻴ
ﻤ
ﺎ
ﺕ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪ
ﺍ
ﻡ
ﻣ
ﻀ
ﺨ
ﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺒ
ﺮ
ﻙ
XTRA 400 / 600 / 900 / 1600 / 2300 / 3900
ﺇ
ﻥ
ﻣ
ﻀ
ﺨ
ﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺒﺮ
ﻙ
Ubbink XTRA
ﻫ
ﻲ
ﻣﻨ
ﺘ
ﺠ
ﺎ
ﺕ
ﻋ
ﺎﻟ
ﻴﺔ
ﺍ
ﳉ
ﻮ
ﺩ
ﺓ
ﻭ
ﻣ
ﻮﺛ
ﻮ
ﻗﺔ
،
ﻭ
ﻣ
ﺼ
ﻤ
ﻤﺔ
ﻭ
ﻓ
ﻘﺎ
ﻷ
ﺣ
ﺪ
ﺙ
ﺍﻟ
ﺘﻘ
ﻨﻴ
ﺎ
ﺕ
ﺍﳌ
ﺠ
ﺮﺑ
ﺔ
.
ﺗ
ﺴ
ﺘ
ﺨ
ﺪ
ﻡ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺎ
ﺕ
ﺗﻜ
ﻨﻮ
ﻟﻮ
ﺟ
ﻴﺎ
ﺍﻟ
ﺘﺰ
ﺍﻣ
ﻦ
ﻭ
ﻫ
ﻲ
ﺗ
ﺼ
ﻠ
ﺢ
ﻟ
ﻼ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻓ
ﻲ
ﺑﺮ
ﻙ
ﺍ
ﳊ
ﺪﺍ
ﺋ
ﻖ
،
ﻭﺑ
ﺮ
ﻙ
ﺍﻟ
ﻨﻮ
ﺍﻓ
ﻴﺮ
،
ﻭﺗ
ﺼ
ﻠ
ﺢ
ﻛ
ﺬﻟ
ﻚ
ﻟ
ﻼ
ﺷ
ﺘﺮ
ﺍ
ﻙ
ﻣ
ﻊ
ﻓ
ﻮ
ﻫ
ﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﻓ
ﻮ
ﺭ
ﺓ
ﻭﺍ
ﳌﻴ
ﺰﺍ
ﺏ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﺗ
ﺊ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﺳ
ﺒﻴ
ﻞ
ﺍﳌ
ﺜﺎ
ﻝ
.
ﺗ
ﻌ
ﻠﻴ
ﻤ
ﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻼ
ﻣ
ﺔ
•
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﺃ
ﻥ
ﻳﺘ
ﻨﺎ
ﺳ
ﺐ
ﺍ
ﻹ
ﻣ
ﺪﺍ
ﺩ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﻲ
ﻣ
ﻊ
ﻣ
ﻮﺍ
ﺻ
ﻔﺎ
ﺕ
ﺍﳌ
ﻨﺘ
ﺞ
.
ﻭ
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﺍﻟ
ﺸ
ﻚ
ﳝ
ﻜﻨ
ﻚ
ﺍ
ﳊ
ﺼ
ﻮ
ﻝ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﻣ
ﺰﻳ
ﺪ
ﻣ
ﻦ
ﺍﳌ
ﻌﻠ
ﻮ
ﻣﺎ
ﺕ
ﻋ
ﻦ
ﻟﻮ
ﺍﺋ
ﺢ
ﺍﻟ
ﺘﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﻲ
ﻣ
ﻦ
ﻣ
ﻮ
ﺭ
ﺩ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﺎﺀ
ﲟ
ﻨ
ﻄ
ﻘﺘ
ﻚ
.
ﻻ
ﺗﻘ
ﻢ
ﺑﺘ
ﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻭ
ﻻ
ﻛﺒ
ﻞ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﺎﺀ
،
ﺇﺫ
ﺍ
ﻟﻢ
ﻳﺘ
ﻮﺍ
ﻓ
ﻘﺎ
ﻣ
ﻊ
ﺍﻟ
ﻠﻮ
ﺍﺋ
ﺢ
ﺍﳌ
ﺬ
ﻛ
ﻮ
ﺭ
ﺓ
!
•
ﻭ
ﻓ
ﻘﺎ
ﳌ
ﻌﻴ
ﺎﺭ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻼ
ﻣﺔ
ﺍ
ﻷ
ﻭ
ﺭ
ﻭﺑ
ﻲ
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﺩﺍ
ﺋﻤ
ﺎ
ﺗﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﲟ
ﻘﺒ
ﺲ
ﺗﺄ
ﺭﻳ
ﺾ
ﺟ
ﺪﺍ
ﺭ
ﻱ
.
ﻛ
ﻤﺎ
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﺃ
ﻥ
ﺗﺘ
ﻀ
ﻤ
ﻦ
ﺍﻟ
ﺪﺍ
ﺋﺮ
ﺓ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﻴﺔ
ﻣ
ﻔﺘ
ﺎ
ﺡ
ﻋ
ﻄ
ﻞ
ﺃﺭ
ﺿ
ﻲ
)
ﻣ
ﻔﺘ
ﺎ
ﺡ
ﺣ
ﻤﺎ
ﻳﺔ
–
F1
/30
ﻣﻠ
ﻠ
ﻲ
ﺃﻣ
ﺒﻴ
ﺮ
(
.
ﳌ
ﺰﻳ
ﺪ
ﻣ
ﻦ
ﺍﳌ
ﻌﻠ
ﻮ
ﻣﺎ
ﺕ
ﻳﺮ
ﺟ
ﻰ
ﺍ
ﻻ
ﺗ
ﺼ
ﺎﻝ
ﺑﻔ
ﻨ
ﻲ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﺎﺀ
ﲟ
ﻨ
ﻄ
ﻘﺘ
ﻚ
.
•
ﻻ
ﺗ
ﺼ
ﻠ
ﺢ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻟ
ﻼ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﻤﺎ
ﻣﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺴ
ﺒﺎ
ﺣ
ﺔ،
ﺃﻭ
ﺃ
ﺣ
ﻮﺍ
ﺽ
ﺍﻟ
ﺴ
ﺒﺎ
ﺣ
ﺔ
ﺃﻭ
ﻏ
ﻴﺮ
ﻫ
ﺎ
ﻣ
ﻦ
ﺍﳌ
ﺴ
ﻄ
ﺤ
ﺎ
ﺕ
ﺍﳌ
ﺎﺋ
ﻴﺔ
،
ﺍﻟ
ﺘ
ﻲ
ﳝ
ﻜ
ﻦ
ﺑﻘ
ﺎﺀ
ﺍ
ﻷ
ﺷ
ﺨ
ﺎ
ﺹ
ﻓﻴ
ﻬﺎ
،
ﻭﺑ
ﺎﻟ
ﺘﺎ
ﻟ
ﻲ
ﻻ
ﻳﻨ
ﺒﻐ
ﻲ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻣ
ﻬﺎ
ﻓ
ﻲ
ﻫ
ﺬ
ﻩ
ﺍ
ﻷ
ﻏ
ﺮﺍ
ﺽ
.
•
ﻻ
ﺗ
ﺴ
ﺘﻌ
ﻤ
ﻞ
ﺃﺑ
ﺪﺍ
ﺍﻟ
ﻜﺒ
ﻞ
ﳊ
ﻤ
ﻞ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ،
ﻭ
ﻻ
ﺗ
ﺴ
ﺤ
ﺒﻬ
ﺎ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﻜﺒ
ﻞ
ﻟﺘ
ﺨ
ﺮ
ﺟ
ﻬﺎ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﺒﺮ
ﻛﺔ
.
•
ﻻ
ﺗﻘ
ﻢ
ﺃﺑ
ﺪﺍ
ﺑﺈ
ﺯﺍ
ﻟﺔ
ﺍﻟ
ﻘﺎ
ﺑ
ﺲ
،
ﺑﻘ
ﻄ
ﻌﻪ
ﻣ
ﻦ
ﻛﺒ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺘﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
،
ﻭ
ﻻ
ﺗﻘ
ﻢ
ﺃﺑ
ﺪﺍ
ﺑﺘ
ﻘ
ﺼ
ﻴﺮ
ﻛﺒ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺘﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
.
ﻭ
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﻋ
ﺪ
ﻡ
ﻣ
ﺮﺍ
ﻋ
ﺎﺓ
ﻫ
ﺬ
ﻩ
ﺍﻟ
ﺘﻌ
ﻠﻴ
ﻤﺎ
ﺕ
ﻳﺒ
ﻄ
ﻞ
ﺣ
ﻖ
ﺍﻟ
ﻀ
ﻤﺎ
ﻥ
!
•
ﻳﺮ
ﺟ
ﻰ
ﺍﻟ
ﺘﺄ
ﻛ
ﺪ
ﻣ
ﻦ
ﺃ
ﻥ
ﺍﻟ
ﻘﺎ
ﺑ
ﺲ
ﻭﺍ
ﳌ
ﻘﺒ
ﺲ
ﺟ
ﺎﻓ
ﲔ
ﻗﺒ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺘ
ﺸ
ﻐﻴ
ﻞ
.
•
ﻗ
ﻢ
ﺩﺍ
ﺋﻤ
ﺎ
ﺑﻔ
ﺼ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺘﻴ
ﺎﺭ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﻲ
ﻋ
ﻨﺪ
ﺍﻟ
ﻘﻴ
ﺎﻡ
ﺑﺄ
ﻋ
ﻤﺎ
ﻝ
ﺍﻟ
ﺼ
ﻴﺎ
ﻧﺔ
ﺑﺎ
ﳊ
ﻮ
ﺽ
ﺃﻭ
ﻗﺒ
ﻞ
ﺗﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
.
•
ﺗ
ﺼ
ﻠ
ﺢ
ﻫ
ﺬ
ﻩ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻟ
ﻀ
ﺦ
ﻣﺎ
ﺀ
ﺑﺪ
ﺭ
ﺟ
ﺔ
ﺣ
ﺮﺍ
ﺭ
ﺓ
ﻻ
ﺗﻘ
ﻞ
ﻋ
ﻦ
4
ﺩ
ﺭ
ﺟ
ﺔ
ﻣﺌ
ﻮﻳ
ﺔ
ﻭ
ﻻ
ﺗﺰ
ﻳﺪ
ﻋ
ﻦ
35
ﺩ
ﺭ
ﺟ
ﺔ
ﻣﺌ
ﻮﻳ
ﺔ
.
•
ﻻ
ﻳُ
ﺴ
ﻤ
ﺢ
ﺑﺘ
ﺸ
ﻐﻴ
ﻞ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻭ
ﻫ
ﻲ
ﺟ
ﺎﻓ
ﺔ
.
ﻓ
ﻤ
ﻦ
ﺍﳌ
ﻤ
ﻜ
ﻦ
ﺃ
ﻥ
ﻳﺆ
ﺩ
ﻱ
ﺫﻟ
ﻚ
ﺇﻟ
ﻰ
ﺣ
ﺪ
ﻭ
ﺙ
ﺃ
ﺿ
ﺮﺍ
ﺭ
ﻻ
ﳝ
ﻜ
ﻦ
ﺇ
ﺻ
ﻼ
ﺣ
ﻬﺎ
.
•
ﻻ
ﻳُ
ﺴ
ﻤ
ﺢ
ﺑﺎ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻫ
ﺬﺍ
ﺍ
ﳉ
ﻬﺎ
ﺯ
ﻣ
ﻦ
ﻗِﺒ
ﻞ
ﺃ
ﺷ
ﺨ
ﺎ
ﺹ
)
ﲟ
ﺎ
ﻓ
ﻲ
ﺫﻟ
ﻚ
ﺍ
ﻷ
ﻃ
ﻔﺎ
ﻝ
(
ﻳﻌ
ﺎﻧ
ﻮ
ﻥ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻧ
ﺨ
ﻔﺎ
ﺽ
ﺍﻟ
ﻘ
ﺪ
ﺭﺍ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺒﺪ
ﻧﻴ
ﺔ
ﺃﻭ
ﺍ
ﳊ
ﺴ
ﻴﺔ
ﺃﻭ
ﺍﻟ
ﺬ
ﻫ
ﻨﻴ
ﺔ
ﺃﻭ
ﻳﻌ
ﺎﻧ
ﻮ
ﻥ
ﻣ
ﻦ
ﻧﻘ
ﺺ
ﻓ
ﻲ
ﺍ
ﳋ
ﺒﺮ
ﺍ
ﺕ
ﻭ
/
ﺃﻭ
ﺍﳌ
ﻌﺎ
ﺭ
ﻑ
،
ﺇ
ﻻ
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﻭ
ﺟ
ﻮ
ﺩ
ﻣ
ﺸ
ﺮ
ﻑ
ﻣ
ﺴ
ﺌﻮ
ﻝ
ﻋ
ﻦ
ﺳ
ﻼ
ﻣﺘ
ﻬ
ﻢ
ﺃﻭ
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﺗﻠ
ﻘﻴ
ﻬ
ﻢ
ﺗﻌ
ﻠﻴ
ﻤﺎ
ﺕ
ﺑ
ﺸ
ﺄ
ﻥ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﺍ
ﳉ
ﻬﺎ
ﺯ
.
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﻣ
ﺮﺍ
ﻗﺒ
ﺔ
ﺍ
ﻷ
ﻃ
ﻔﺎ
ﻝ
ﻟﻠ
ﺘﺄ
ﻛ
ﺪ
ﻣ
ﻦ
ﺃﻧ
ﻬ
ﻢ
ﻻ
ﻳﻠ
ﻌﺒ
ﻮ
ﻥ
ﺑﺎ
ﳉ
ﻬﺎ
ﺯ
.
•
ﻻ
ﳝ
ﻜ
ﻦ
ﺍ
ﺳ
ﺘﺒ
ﺪﺍ
ﻝ
ﻛﺒ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺘﻴ
ﺎﺭ
ﺍﻟ
ﻜ
ﻬ
ﺮﺑ
ﻲ
.
ﻓﺈ
ﺫﺍ
ﺗﻌ
ﺮ
ﺿ
ﺖ
ﻛﺒ
ﻼ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺘﻮ
ﺻ
ﻴﻞ
ﻟﻠ
ﻀ
ﺮ
ﺭ،
ﻭ
ﺟ
ﺐ
ﺇﻳ
ﻘﺎ
ﻑ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻋ
ﻦ
ﺍﻟ
ﻌ
ﻤ
ﻞ
ﻭﺍ
ﻟﺘ
ﺨ
ﻠ
ﺺ
ﻣﻨ
ﻬﺎ
،
ﻟﺘ
ﺠ
ﻨ
ﺐ
ﺍﳌ
ﺨ
ﺎ
ﻃ
ﺮ
.
ﲢ
ﺬ
ﻳ
ﺮﺍ
ﺕ
ﻋ
ﺎ
ﻣ
ﺔ
ﺃ
ﺟ
ﺰﺍ
ﺀ
ﺍﻟ
ﺘﻐ
ﻠﻴ
ﻒ
)
ﻣﺜ
ﻞ
ﺍ
ﳊ
ﻘﻴ
ﺒﺔ
ﺍﻟ
ﺒ
ﻼ
ﺳ
ﺘﻴ
ﻜﻴ
ﺔ
(
ﻗ
ﺪ
ﺗﻜ
ﻮ
ﻥ
ﺧ
ﻄ
ﻴﺮ
ﺓ،
ﻟﺬ
ﺍ
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﺗ
ﺨ
ﺰﻳ
ﻨﻬ
ﺎ
ﺑﻌ
ﻴﺪ
ﺍ
ﻋ
ﻦ
ﺍ
ﻷ
ﻃ
ﻔﺎ
ﻝ
،
ﻭﺍ
ﳊ
ﻴﻮ
ﺍﻧ
ﺎ
ﺕ
ﺍﳌ
ﻨﺰ
ﻟﻴ
ﺔ
ﺍﻟ
ﺦ
.
ﺍ
ﻻ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
•
ﺗ
ﺼ
ﻠ
ﺢ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺎ
ﺕ
ﻟ
ﻼ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻓ
ﻲ
ﺍﻟ
ﺒﺮ
ﻙ
ﻭﺍ
ﻟﻨ
ﻮﺍ
ﻓﻴ
ﺮ
ﻭ
ﻓ
ﻲ
ﺍ
ﻻ
ﺷ
ﺘﺮ
ﺍ
ﻙ
ﻣ
ﻊ
ﺃﻧ
ﻈ
ﻤﺔ
ﺍﳌ
ﺮ
ﺷ
ﺤ
ﺎ
ﺕ
.
•
ﻣ
ﻦ
ﺧ
ﻼ
ﻝ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻣﻨ
ﻈ
ﻢ
ﺍﻟ
ﺘﺪ
ﻓ
ﻖ
ﺍﳌ
ﻮ
ﺭ
ﺩ
ﳝ
ﻜﻨ
ﻚ
ﺗﻨ
ﻈ
ﻴﻢ
ﺣ
ﺠ
ﻢ
ﺗﺪ
ﻓ
ﻖ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
.
ﺍﻟ
ﺘ
ﺸ
ﻐ
ﻴ
ﻞ
•
ﺑﺮ
ﺟ
ﺎﺀ
ﻗ
ﺮﺍ
ﺀﺓ
ﺩﻟ
ﻴﻞ
ﺍ
ﻻ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﺑﻌ
ﻨﺎ
ﻳﺔ
.
•
ﻻ
ﺗﺘ
ﺮ
ﻙ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﺃﺑ
ﺪﺍ
ﺟ
ﺎﻓ
ﺔ،
ﲟ
ﻌﻨ
ﻰ
ﺃ
ﻻ
ﺗﻘ
ﻮ
ﻡ
ﺑﺘ
ﺸ
ﻐﻴ
ﻠﻬ
ﺎ
ﺃﺑ
ﺪﺍ
ﺩ
ﻭ
ﻥ
ﺗﺪ
ﻓ
ﻖ
ﺍﳌ
ﻴﺎ
ﻩ
.
•
ﻗ
ﻢ
ﺑﺘ
ﺮ
ﻛﻴ
ﺐ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﺑﻌ
ﺪ
ﻻ
ﻳﻘ
ﻞ
ﻋ
ﻦ
20
ﺳ
ﻢ
ﻭﺑ
ﺤ
ﺪ
ﺃﻗ
ﺼ
ﻰ
100
ﺳ
ﻢ
ﺃ
ﺳ
ﻔ
ﻞ
ﺳ
ﻄ
ﺢ
ﺍﳌ
ﻴﺎ
ﻩ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﺃﺭ
ﺿ
ﻴﺔ
ﺛﺎ
ﺑﺘ
ﺔ،
ﺧ
ﺎﻟ
ﻴﺔ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﻄ
ﲔ
ﻭﺍ
ﻷ
ﻭ
ﺳ
ﺎ
ﺥ
ﺍ
ﻷ
ﺧ
ﺮ
ﻯ
.
•
ﻗ
ﻢ
ﺑﻌ
ﺪ
ﻛ
ﻞ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ،
ﺑﺘ
ﺜﺒ
ﻴ
ﺖ
ﻣﻨ
ﻈ
ﻢ
ﺍﻟ
ﺘﺪ
ﻓ
ﻖ
ﻣ
ﻊ
ﻭ
ﺻ
ﻠﺔ
ﲤ
ﺪﻳ
ﺪ
ﺍ
ﻷ
ﻧﺎ
ﺑﻴ
ﺐ
ﻭ
ﻓ
ﻮ
ﻫ
ﺔ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﻓ
ﻮ
ﺭ
ﺓ
ﺍﳌ
ﺨ
ﺘﺎ
ﺭ
ﺓ
ﺃﻭ
ﻭ
ﺻ
ﻠﺔ
ﺍ
ﳋ
ﺮ
ﻃ
ﻮ
ﻡ
ﺍﻟ
ﻼ
ﺯ
ﻣﺔ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﻣﻨ
ﻔ
ﺬ
ﺍﻟ
ﻀ
ﻐ
ﻂ
ﺍﻟ
ﻌﻠ
ﻮ
ﻱ
.
ﺍﻟ
ﺼ
ﻴﺎ
ﻧﺔ
ﻭﺍ
ﻟﺘ
ﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
ﻻ
ﲢ
ﺘﺎ
ﺝ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﺇﻟ
ﻰ
ﺗ
ﺸ
ﺤ
ﻴﻢ
ﻭ
ﻻ
ﺇﻟ
ﻰ
ﺃﻋ
ﻤﺎ
ﻝ
ﺻ
ﻴﺎ
ﻧﺔ
ﺧ
ﺎ
ﺻ
ﺔ
.
ﻓ
ﻘ
ﻂ
ﺗﺄ
ﻛ
ﺪ
ﻣ
ﻦ
ﻭ
ﻗ
ﺖ
ﻷ
ﺧ
ﺮ
ﻣ
ﻦ
ﻋ
ﺪ
ﻡ
ﻭ
ﺟ
ﻮ
ﺩ
ﺃﻭ
ﺳ
ﺎ
ﺥ
ﺑﻔ
ﺘ
ﺤ
ﺎ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺪ
ﺧ
ﻮ
ﻝ
ﺑﺎ
ﻟ
ﺼ
ﻨﺪ
ﻭ
ﻕ
ﻭ
ﻗ
ﻢ
ﺑﺈ
ﺯﺍ
ﻟﺔ
ﻫ
ﺬ
ﻩ
ﺍ
ﻷ
ﻭ
ﺳ
ﺎ
ﺥ
ﺑﺎ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻣﻴ
ﺎﻩ
ﻧﻘ
ﻴﺔ
.
ﻓ
ﻲ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﺍ
ﻷ
ﻭ
ﺳ
ﺎ
ﺥ
ﺍﻟ
ﺸ
ﺪﻳ
ﺪ
ﺓ
ﻧﻨ
ﺼ
ﺢ
ﺑﻔ
ﻚ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
:
ﻗ
ﻢ
ﺑﻨ
ﺰ
ﻉ
ﻏ
ﻄ
ﺎﺀ
ﺻ
ﻨﺪ
ﻭ
ﻕ
ﺍﳌ
ﺮ
ﺷ
ﺢ
ﺛﻢ
ﺃﺯ
ﻝ
ﺻ
ﻨﺪ
ﻭ
ﻕ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻣ
ﻦ
ﺍﳌ
ﺤ
ﺮ
ﻙ
)
ﻗ
ﻔ
ﻞ
ﺳ
ﻨﺎ
ﻧ
ﻲ
(
ﻓ
ﻚ
ﻭﺃ
ﺧ
ﺮ
ﺝ
ﺑ
ﺤ
ﺮ
ﺹ
ﺍﻟ
ﺪ
ﻭﺍ
ﺭ
ﻭﺍ
ﻟﻌ
ﻤ
ﻮ
ﺩ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻴﺮ
ﺍﻣ
ﻴﻜ
ﻲ
،
ﺛﻢ
ﳝ
ﻜﻨ
ﻚ
ﺑﻌ
ﺪ
ﺫﻟ
ﻚ
ﺗﻨ
ﻈ
ﻴﻔ
ﻬ
ﻤﺎ
ﺑﻌ
ﺪ
ﺍﻟ
ﺘﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
ﻗ
ﻢ
ﺑﺈ
ﻋ
ﺎﺩ
ﺓ
ﺗﺮ
ﻛﻴ
ﺐ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻣ
ﺮ
ﺓ
ﺃ
ﺧ
ﺮ
ﻯ
ﻋ
ﻦ
ﻃ
ﺮﻳ
ﻖ
ﻋ
ﻜ
ﺲ
ﺍ
ﳋ
ﻄ
ﻮﺍ
ﺕ
ﺍﻟ
ﺴ
ﺎﺑ
ﻘﺔ
ﺗ
ﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
/
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺒ
ﺪﺍ
ﻝ
ﺍﻟ
ﺪ
ﻭﺍ
ﺭ
ﻧﻔ
ﺬ
ﺍ
ﳋ
ﻄ
ﻮﺍ
ﺕ
ﺍﳌ
ﻮ
ﺻ
ﻮ
ﻓﺔ
ﻣ
ﻦ
)
ﺃ
(
ﻭ
ﺣ
ﺘ
ﻰ
)
ﺝ
)
.
ﻟﺘ
ﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
ﺍﻟ
ﺪ
ﻭﺍ
ﺭ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪ
ﻡ
ﻣ
ﻦ
ﻓ
ﻀ
ﻠ
ﻚ
ﻗ
ﻄ
ﻌﺔ
ﻗ
ﻤﺎ
ﺵ
ﻧﺎ
ﻋ
ﻤﺔ
.
ﻻ
ﺗ
ﺴ
ﺘ
ﺨ
ﺪ
ﻡ
ﺑﺄ
ﻱ
ﺣ
ﺎﻝ
ﻣ
ﻦ
ﺍ
ﻷ
ﺣ
ﻮﺍ
ﻝ
ﻣ
ﻮﺍ
ﺩ
ﺗﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
)
ﻛﻴ
ﻤﻴ
ﺎﺋ
ﻴﺔ
(
!
ﲡ
ﻨ
ﺐ
ﺗﻌ
ﺮﻳ
ﺾ
ﺍﻟ
ﻌ
ﻤ
ﻮ
ﺩ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻴﺮ
ﺍﻣ
ﻴﻜ
ﻲ
ﻟﻠ
ﻀ
ﺮ
ﺭ
ﻋ
ﻨﺪ
ﺍﻟ
ﻀ
ﺮ
ﻭ
ﺭ
ﺓ،
ﳝ
ﻜﻨ
ﻚ
ﺍ
ﺳ
ﺘﺒ
ﺪﺍ
ﻝ
ﺍﻟ
ﺪ
ﻭﺍ
ﺭ
ﺑﺎ
ﻟﻜ
ﺎﻣ
ﻞ
ﲟ
ﺎ
ﻓ
ﻲ
ﺫﻟ
ﻚ
ﺍﻟ
ﻌ
ﻤ
ﻮ
ﺩ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻴﺮ
ﺍﻣ
ﻴﻜ
ﻲ
)
ﻗ
ﻄ
ﻌﺔ
ﻏ
ﻴﺎ
ﺭ
ﻛﺎ
ﻣﻠ
ﺔ
(
ﺗﻜ
ﺮﺍ
ﺭﻳ
ﺔ
ﺿ
ﺮ
ﻭ
ﺭ
ﺓ
ﺍﻟ
ﺘﻨ
ﻈ
ﻴ
ﻒ
ﺑﻬ
ﺬ
ﻩ
ﺍﻟ
ﻄ
ﺮﻳ
ﻘﺔ
،
ﺗﺘ
ﻌﻠ
ﻖ
ﺑﻜ
ﻞ
ﺣ
ﺎﻟ
ﺔ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﺣ
ﺪ
ﺓ
.
ﻳﺮ
ﺟ
ﻰ
ﻣ
ﺮﺍ
ﻋ
ﺎﺓ
ﻋ
ﺪ
ﻡ
ﺗﻌ
ﺮﻳ
ﺾ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻟﻠ
ﺘ
ﺠ
ﻤ
ﺪ
ﻓ
ﻲ
ﺍﻟ
ﺸ
ﺘﺎ
ﺀ
.
ﻟﺬ
ﺍ
ﻗ
ﻢ
ﺑﺈ
ﺯﺍ
ﻟﺔ
ﺍﳌ
ﻀ
ﺨ
ﺔ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﺒﺮ
ﻛﺔ
ﻓ
ﻲ
ﺍﻟ
ﻮ
ﻗ
ﺖ
ﺍﳌ
ﻨﺎ
ﺳ
ﺐ
.
ﻭ
ﻣ
ﻦ
ﺍ
ﻷ
ﻓ
ﻀ
ﻞ
ﺣ
ﻔ
ﻈ
ﻬﺎ
ﻓ
ﻲ
ﺍﻟ
ﺸ
ﺘﺎ
ﺀ
ﺑﻮ
ﺿ
ﻌ
ﻬﺎ
ﻓ
ﻲ
ﺩﻟ
ﻮ
ﺑﻪ
ﻣﻴ
ﺎﻩ
ﻓ
ﻲ
ﻣ
ﻜﺎ
ﻥ
ﺧ
ﺎﻝ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﺼ
ﻘﻴ
ﻊ
.
ﺍﻟ
ﻀ
ﻤﺎ
ﻥ
ﻧ
ﻀ
ﻤ
ﻦ
ﻫ
ﺬﺍ
ﺍﳌ
ﻨﺘ
ﺞ
ﳌ
ﺪ
ﺓ
ﺳ
ﻨﺘ
ﲔ
ﻣ
ﻦ
ﺗﺎ
ﺭﻳ
ﺦ
ﺍﻟ
ﺸ
ﺮﺍ
ﺀ
ﺿ
ﺪ
ﻋ
ﻴﻮ
ﺏ
ﺍ
ﻹ
ﻧﺘ
ﺎ
ﺝ
ﻭ
ﻋ
ﻴﻮ
ﺏ
ﻣ
ﻮﺍ
ﺩ
ﺍﻟ
ﺘ
ﺼ
ﻨﻴ
ﻊ
ﺍﻟ
ﺘ
ﻲ
ﻳﺘ
ﻢ
ﺇﺛ
ﺒﺎ
ﺗﻬ
ﺎ
.
ﻭﻟ
ﻠﻤ
ﻄ
ﺎﻟ
ﺒﺔ
ﺑ
ﺤ
ﻖ
ﺍﻟ
ﻀ
ﻤﺎ
ﻥ
ﻳ
ﺠ
ﺐ
ﺇ
ﺣ
ﻀ
ﺎﺭ
ﺍ
ﻹ
ﻳ
ﺼ
ﺎﻝ
ﺍ
ﻷ
ﺻ
ﻠ
ﻲ
ﻛ
ﺪﻟ
ﻴﻞ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﺍﻟ
ﺸ
ﺮﺍ
ﺀ
.
ﻻ
ﻳﻨ
ﺪ
ﺭ
ﺝ
ﲢ
ﺖ
ﺍﻟ
ﻀ
ﻤﺎ
ﻥ
ﺟ
ﻤﻴ
ﻊ
ﺍﻟ
ﻌﻴ
ﻮ
ﺏ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﲡ
ﺔ
ﻋ
ﻦ
ﺧ
ﻄ
ﺄ
ﻓ
ﻲ
ﺍﻟ
ﺘﺮ
ﻛﻴ
ﺐ
ﻭ
/
ﺃﻭ
ﺍ
ﻻ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ،
ﺃﻭ
ﻗﻠ
ﺔ
ﺍﻟ
ﻌﻨ
ﺎﻳ
ﺔ،
ﺃﻭ
ﺗﺄ
ﺛﻴ
ﺮ
ﺍﻟ
ﺼ
ﻘﻴ
ﻊ
،
ﺃﻭ
ﻣ
ﺤ
ﺎﻭ
ﻻ
ﺕ
ﺍ
ﻹ
ﺻ
ﻼ
ﺡ
ﻏ
ﻴﺮ
ﺍﻟ
ﺴ
ﻠﻴ
ﻤﺔ
،
ﺃﻭ
ﺍ
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪﺍ
ﻡ
ﺍﻟ
ﻘ
ﻮ
ﺓ،
ﺃﻭ
ﺍ
ﻷ
ﺧ
ﻄ
ﺎﺀ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﺟ
ﻤﺔ
ﻋ
ﻦ
ﻃ
ﺮ
ﻑ
ﺛﺎ
ﻟ
ﺚ
،
ﺃﻭ
ﺍﻟ
ﺘ
ﺤ
ﻤﻴ
ﻞ
ﺍﻟ
ﺰﺍ
ﺋﺪ
،
ﺃﻭ
ﺍ
ﻷ
ﺿ
ﺮﺍ
ﺭ
ﺍﳌ
ﻴﻜ
ﺎﻧ
ﻴﻜ
ﻴﺔ
ﺃﻭ
ﺍﻟ
ﺘﺄ
ﺛﺮ
ﺑﺄ
ﺟ
ﺴ
ﺎﻡ
ﻏ
ﺮﻳ
ﺒﺔ
.
ﻛ
ﻤﺎ
ﻳُ
ﺴ
ﺘﺜ
ﻨ
ﻰ
ﻣ
ﻦ
ﺍﻟ
ﻀ
ﻤﺎ
ﻥ
ﻛ
ﺬﻟ
ﻚ
ﺟ
ﻤﻴ
ﻊ
ﺍﻟ
ﻌﻴ
ﻮ
ﺏ
ﺍﻟ
ﻨﺎ
ﲡ
ﺔ
ﻋ
ﻦ
ﺗﻠ
ﻒ
ﺍ
ﻷ
ﺟ
ﺰﺍ
ﺀ
ﻭ
/
ﺃﻭ
ﻣ
ﺸ
ﺎﻛ
ﻞ
ﺍ
ﻻ
ﺳ
ﺘﻬ
ﻼ
ﻙ
.
1
Conformity Declaration
The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that all pumps of the series Xtra
conform to the requirements of the European Directive 2006/95 (Low voltage directive). The following harmonised
standards have been applied:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
2
Konformitätserklärung
Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass alle Pumpen der Serie Xtra
die Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2006/95 (Niederspannungsrichtlinie) erfüllen. Die folgenden
harmonisierten Normen wurden angewandt:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
2
Conformiteitsverklaring
De ondergetekende, de fi rma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat alle pompen van
de serie Xtra voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijn 2006/95 (Laagspanningsrichtlijn). De volgende
geharmoniseerde normen werden toegepast:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
4
Déclaration de conformité
La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare, sous sa propre responsabilité, que toutes les pompes de la
série Xtra respectent les exigences de la Directive Européenne 2006/95 (directive sur la basse tension). Les normes
suivantes harmonisées ont été appliquées :
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
5
Declaración de conformidad
La empresa abajo fi rmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que todas las bombas de la serie
Xtra cumplen con los requisitos de la directriz europea 2006/95 (directriz para baja tensión). Normas armonizadas
aplicadas:
NE 60335-1:2007-02; NE 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; NE 60335-2-41:2004-12;
NE 60335-2-41:2003+A1:2004 ; NE 50366:2006-11; NE 50366:2003+A1:2006
6
Declaração de conformidade
A empresa UBBINK GARDEN BV abaixo fi rmada declara, em responsabilidade própria, que todas as bombas da
série Xtra, satisfazem os requisitos da directiva europeia 2006/95 (directiva de tensão baixa). Foram aplicadas as
seguintes normas harmonizadas:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
7
Dichiarazione di conformità
La sottoscritta azienda UBBINK GARDEN BV su propria responsabilità dichiara che tutte le pompe della serie Xtra
soddisfano le rivendicazioni della direttiva europea 2006/95 (direttiva sulle basse tensioni). Sono state applicate
le seguenti norme armonizzate:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
8
Δήλωση συμμόρφωσης
Η υπογεγραμμένη εταιρία UBBINK GARDEN BV δηλώνει δια της παρούσης με δική της ευθύνη, ότι όλες οι αντλίες της
σειράς Xtra πληρούν τις προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/95 (Οδηγία χαμηλής τάσης). Εφαρμόσθηκαν
τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
9
Konformitetserklæring
Det undertegnede fi rma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at alle pumper fra serie Xtra opfylder alle
krav i det europæiske direktiv 2006/95 (lavspænding). Der blev anvendt følgende harmoniserede standarder.
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
0
Konformitetsförklaring
Undertecknad fi rma UBBINK GARDEN BV förklarar under eget ansvar att alla pumpar i serien Xtra uppfyller kraven i
den europeiska riktlinjen 2006/95 (lågspänningsriktlinje). Följande harmoniserade normer har tillämpats:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
-
Konformitetserklæring
Undertegnede fi rma, UBBINK GARDEN BV, erklærer med aleneansvar at alle pumper i serien Xtra oppfyller kravene
til det europeiske direktiv 2006/95 (lavspenning). Det ble brukt følgende harmoniserte normer:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
=
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut valmistaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että kaikki Xtra –sarjan pumput
vastaavat Euroopan yhteisön direktiivissä 2006/95 (pienjännitedirektiivi) annettuja vaatimuksia. Seuraavia
harmonisoituja standardeja on sovellettu:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12;
EN 60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
q
Deklaracja Zgodności
Podpisująca się fi rma UBBINK GARDEN BV oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że wszystkie pompy serii
Xtra spełniają wymagania europejskich dyrektyw 2006/95 (dyrektywa „Niskie napięcie” ). Zastosowane zostały
następujące normy zharmonizowane:
EN 60335-1:2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006 ; EN 60335-2-41:2004-12; EN
60335-2-41:2003+A1:2004 ; EN 50366:2006-11; EN 50366:2003+A1:2006
xtra manual 2012.indd 26
05-06-12 10:04
