Ubermann UJS04BRA, Operator'S Manual

Page 1: ...riodebeleerycomprenderelmanualdel operador antes de usar este producto ADVERTÊNCIA Para reduzir os riscos de ferimentos o usuário deve ler e entender o manual do operador antes de usar este produto WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product UJS04BRA UJS04CHI UJS04COL UJS04ARG ...

Page 2: ...éctricas a la lluvia ni a condicionesdehumedad Siingresaaguaenunaherramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas Nomaltrateelcable Nuncautiliceelcableparatrasladar desconectarotirardelaherramientaeléctrica Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados opiezasmóviles Loscablesdañadosoenredadosaumentan el riesgo de descargas eléctricas Al utilizar una herramienta...

Page 3: ...eñada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de baterías de la herramienta eléctrica según sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventi...

Page 4: ...es graves No es necesario conectar las herramientas de batería a una toma de corriente por lo tanto siempre están en condiciones de funcionamiento Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando la herramienta de batería o cuando esté cambiando los accesorios de la misma Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica de un incendio o de una lesión personal grave...

Page 5: ... agua No cargue herramientas de batería en lugares mojados o húmedos Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de descargas eléctricas Para obtener resultados óptimos debe cargar la herramienta de batería en un lugar donde la temperatura esté entre 10 y 38 C 50 y 100 F Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no almacene el producto a la intemperie o en el interior de un vehículo Encon...

Page 6: ...ucto de manera óptima y más segura SÍMBOLO NOMBRE DESIGNACIÓN EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir los riesgos de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de utilizar este producto Protección ocular Siempre utilice protección ocular que cubra los laterales con la etiqueta que indique ...

Page 7: ...a de estos símbolos le permitirá hacer funcionar el producto de manera óptima y más segura SÍMBOLO NOMBRE DESIGNACIÓN EXPLICACIÓN V Voltios Voltaje min Minutos Hora Corriente directa Tipo o característica de corriente no Velocidad en vacío Velocidad rotacional en vacío min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial órbitas etc por minuto ...

Page 8: ...iempre utilice protección ocular que cubra los laterales con la etiqueta que indique el cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 o una norma equivalente La inobservancia de esta advertencia puede causar que los objetos sean lanzados hacia los ojos y otras lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ningún aditamento ni accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o ac...

Page 9: ...ector plástico transparente ubicado en el frente de la sierra ayuda a protegerlo contra el polvo y las astillas lanzadas Para remover y volver a adjuntar el protector contra astillas Retire el paquete de baterías Paraextraerlo alcanceyempujeenloslateralesdelprotector contra astillas tal como se muestra Tire hacia afuera Para volver a adjuntarlo alcance y empuje en los laterales del protector contr...

Page 10: ...co ajustes de órbita para cortar materiales de diferente grosor y densidad Los ajustes más elevados deben utilizarse cuando se desea cortar rápido material suave Los ajustes más bajos se deben utilizar para cortar materiales más bajos con mayor resistencia Cortes rectos Consulte la figura 7 de la página 16 Uncorterectosepuederealizarfijandounapiezademaderaoun borde recto a la pieza de trabajo y gu...

Page 11: ...e la hoja corte por completo la pieza de trabajo y la base se encuentre en completo contacto con la pieza de trabajo Mueva la sierra hacia delante para completar la apertura Uselashojasúnicamenteconsietedientesporpulgadapara este tipo de corte MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al reparar la unidad solo utilice piezas de repuesto idénticas El empleo de piezas diferentes puede crear un peligro o dañar el pr...

Page 12: ...tro del período de garantía Lo que no cubre la garantía El fabricante no garantiza la reparación requerida como resultado de El desgaste normal de aspas ampolletas baterías etc Dañoaccidental fallascausadasporusonegligente abusoyoperación descuidada en la manipulación del producto Uso del producto para cualquier propósito fuera de las actividades domésticas normales Cambio o modificación del produ...

Page 13: ...Talca Tejo Y Cia 11 Oriente N 599 71 214 647 Bio Bío VIII Chillán Tejo Y Cia Maipon 1155 42 211 638 09 284 7299 Bio Bío VIII Concepción Talcahuano Tejo Y Cia Las Heras N 91 41 252 0557 Bio Bío VIII Los Ángeles Soc Comercial Vald Almagro 689 43 322 589 Araucanía IX Temuco Tejo Y Cia Lautaro 1175 45 213 240 Los Lagos X Orsono Electrovecar Diego Portales N 476 64 236 700 64 873187 09 591 3245 Los Lag...

Page 14: ...limentação para carregar puxar ou desconectar as ferramentas elétricas Mantenha o cabo dealimentaçãolongedecalor óleo arestasafiadasoude partes em movimento Cabos de alimentação danificados ou embaraçados aumentam o risco de choques elétricos Quando estiver operando ferramentas elétricas em ambientes externos use um cabo de extensão adequado para estes ambientes O uso de um cabo de extensão adequa...

Page 15: ...sconecte o plugue da tomada ou o pack de baterias da ferramenta antes de fazer qualquer ajuste trocar acessórios ou guardar ferramentas elétricas Estas medidasdesegurançareduzemosriscosdeligaraferramenta elétrica inadvertidamente Guarde as ferramentas elétricas sem uso fora do alcance decriançasenãopermitaquepessoasnãofamiliarizadas comaferramentaelétricaoucomestasinstruçõesoperem aferramentaelétr...

Page 16: ...ongos períodos de operação Seguir esta regra vai reduzir o risco de ferimentos graves As ferramentas à bateria não precisam estar ligadas à tomada porisso estãosempreemcondiçõesdeoperação Estejaatentoapossíveisriscosquandonãoestiverusando sua ferramenta elétrica à bateria ou quando estiver trocando acessórios Seguir esta regra vai reduzir o risco de choques elétricos fogo ou ferimentos graves Não ...

Page 17: ...gueumaferramentaabateriaemambienteúmido oumolhado Seguirestaregravaireduziroriscodechoques elétricos Para melhores resultados sua ferramenta a bateria deve sercarregadaemumlocalondeatemperaturasejamaior que10 Cemenorque38 C Parareduziroriscodeferimentos graves nãoaguardeemlocaisexternosoudentrodeveículos Sob condições extremas de uso ou de temperatura pode ocorrer o vazamento das baterias Se o líq...

Page 18: ...i permitir que você opere o produto de uma maneira melhor e mais segura SÍMBOLO NOME DESIGNAÇÃO EXPLICAÇÃO Alerta de segurança Indica um perigo potencial de ferimentos Leia o manual do operador Para reduzir os riscos de ferimentos o usuário deve ler e entender o manual do operador antes de usar este produto Proteção visual Use sempre proteção para os olhos com abas laterais que atendam às normas A...

Page 19: ...eta destes símbolos vai permitir que você opere o produto de uma maneira melhor e mais segura SÍMBOLO NOME DESIGNAÇÃO EXPLICAÇÃO V Volts Tensão min Minutos Tempo Corrente contínua Tipo ou característica da corrente no Velocidade sem carga Velocidade de rotação sem carga min Por minuto Rotações golpes velocidade de superfície órbitas etc por minuto ...

Page 20: ...aterias vai evitar a partida acidental que poderia causar ferimentos graves ADVERTÊNCIA Use sempre proteção para os olhos com abas laterais que atendam às normas ANSI Z87 1 ou equivalente A falha em fazê lo poderia resultar no lançamento de objetos em seus olhos e outros possíveis ferimentos graves ADVERTÊNCIA Nãousequaisqueradaptaçõesouacessóriosnãorecomendados pelo fabricante deste produto O uso...

Page 21: ...a Certifique sedequeeleseencaixecomfirmezano lugar Para remover segure o inserto antifarpas e puxe o reto para fora Reinstale o pack de baterias Proteção contra aparas Veja a Figura 4 página 15 Uma proteção contra aparas de plástico transparente na frente da serra ajuda a proteger contra poeira e aparas que voam Para remover e fixar novamente a proteção contra aparas Remova o pack de baterias Para...

Page 22: ...abalho no curso descendente O botão de ajuste orbital permite selecionar cinco ajustes orbitais para cortar materiais com variação de espessura e densidade Os ajustes mais altos devem ser usados quando o corte rápido é desejado em material macio Os ajustes mais baixos devem ser usados para corte mais lento em materiais com mais resistência Corte reto Veja a Figura 7 página 16 Pode ser feito um cor...

Page 23: ...lâmina corte a madeira Nãomovaabaseparafrenteatéalâminacortaratéofinalda peça de trabalho e a base estar em contato completo com a peça de trabalho Mova a serra para frente para completar a abertura Useapenaslâminascomsetedentesporpolegadaparaeste tipo de corte MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Quandoestiverfazendoreparos useapenaspeçasdereposição idênticas O uso de qualquer outra peça pode criar perigo ou c...

Page 24: ... fará a devida substituição por uma peça alternativa e funcional dentro do período de garantia O que não cobre a garantia Ofabricantenãogaranteareparaçãorequeridacomoresultadode Desgaste normal das pás lâmpadas baterias etc Dano acidental falhas causadas por uso negligente abuso e operação descuidada na manipulação do produto Uso do produto para qualquer propósito diferente das atividades doméstic...

Page 25: ... an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock For use only with 20V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 991000594 P...

Page 26: ... power tools Check for misalignment or binding ofmovingparts breakageofpartsandanyothercondition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use th...

Page 27: ...gthisrulewillreduce the risk of serious personal injury Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Beawareofpossiblehazardswhennotusingyourbattery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire ...

Page 28: ...t store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin washimmediatelywithsoapandwater Ifliquidgets intoyoureyes flushthemwithcleanwaterforatleast10 minutes thenseekimmediatemedicalattention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently an...

Page 29: ...t dispose of electric tools together with household waste material Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadviceandcollection point The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk a...

Page 30: ...retationof these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute ...

Page 31: ...l injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 or equivalent standard Failure to do so could resultinobjectsbeingthrownintoyoureyesandotherpossible serious injuries WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal inj...

Page 32: ...nd chips To remove and reattach the chip shield Remove the battery pack To remove grasp and push in the sides of the chip shield as shown Pull out Toreattach graspandpushinthesidesofthechipshieldas shown Slide it into the slots on each side of the front of the saw Reinstall the battery pack Installing Removing Blades See Figure 5 page 15 The tool free blade clamp does not require the use of a blad...

Page 33: ... and complete the cut from the opposite end NOTE Do not use the anti splintering insert when making bevel cuts scroll cuts plunge cuts and when cutting metal Scroll Cutting See Figure 8 page 16 Scrollcutscanbemadewiththejigsawbyguidingthedirection of the cut with applied pressure on the handle as shown WARNING Excessive side pressure to the blade could result in broken blades or damage to the mate...

Page 34: ...te a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 or equivalent standard Failure to do so could resultinobjectsbeingthrownintoyoureyesandotherpossible serious injuries WARNING Toavoidseriouspersonalinjury alwaysremovethebatterypack from the tool when cleaning performing any maintenance or when storing the tool General Maintena...

Page 35: ...ot covered by the warranty Themanufacturerdoesnotguaranteetherepairsrequiredasaresultof Normal wear of blades bulbs batteries etc Accidental failures or damages caused by negligent use abuse and careless operation in product handling Usingtheproductforanypurposeoutsidenormalhouseholdactivities Any changes or modifications on the product The use of parts or accessories other than the original manuf...

Page 36: ...13 English NOTES ...

Page 37: ...ampo de lâmina sem ferramenta Tool Free blade clamp E Rodillo del soporte para hoja empotrada Rolete rebaixado de apoio da lâmina Recessed blade support roller F Perilla de ajuste de órbita Botão de ajuste orbital Orbital adjustment knob G Base Base Base H Placa lisa Chapa antidano No Mar Plate I Hoja de sierra con vástago en T Lâmina de serraT shank T shank saw blade J Protector contra astillas P...

Page 38: ...ank saw blade F Ranura Ranhura Groove G Rodillo de soporte para la hoja Rolete de apoio da lâmina Blade support roller A Pestillo Trava Latch B Oprimalospestillosparaliberarelpaquetede baterías Pressione as travas para liberar o pack de baterias Depress latches to release battery pack A Para instalar Para instalar To install B Para retirar Para remover To remove C Protector contra astillas Proteçã...

Page 39: ...B Palanca de ajuste de la base Alavanca de ajuste da base Base adjustment lever C Para apretar Apertar To tighten D Para aflojar Afrouxar To loosen A Orificio piloto Furo piloto Pilot hole A Orificio piloto Furo piloto Pilot hole A Base Base Base A B A A A C D ...

Page 40: ...MANUALDELOPERADOR MANUALDO OPERADOR OPERATOR S MANUAL SIERRACALADORAINALÁMBRICA SERRAVAIVÉM JIGSAW 20V UJS04BRA UJS04CHI UJS04COL UJS04ARG 991000605 8 17 15 REV 02 ...