© 2022 Ubicquia, Inc.
25
8
EN:
Open the Rogowski coil and place it
around the appropriate loadbreak elbow.
ES: Abra la bobina Rogowski y colóquela
alrededor del conector tipo codo.
EN:
NOTE
: The arrow on the
Rogowski coil must point in the
direction of the current flow at the
time of installation.
ES: NOTA:
Asegúrese de que la
flecha de las bobinas Rogowski
apunte en el sentido del flujo de la
corriente.
9
EN:
Connect the Rogowski coil ends
together: insert, then twist slightly until
locked. Gently tug on the Rogowski
connector to ensure it is fully seated.
ES: Conecte los extremos de la bobina
Rogowski acoplando los elementos
macho y hembra del conecto, luego gire
ligeramente hasta que se aseguren. Tire
suavemente del conector Rogowski para
verificar correctamente conectado.
10
EN:
Feed the XL Zip Tie through the
Rogowski coil and around the loadbreak
elbow.
ES: Pase la cinta de cables XL a través
de la bobina Rogowski y alrededor del
conector tipo codo.
EN:
NOTE
: The Rogowski coil
should sit at the base of the elbow
as it tapers, angled so it is tight
against the elbow and service
cable.
ES: NOTA: La bobina Rogowski
debe asentarse en la base del
codo a cierto ángulo cuando es
apretada por la cinta, de modo
tenga un contacto firme con el
codo y el conductor de servicio.
EN: NOTE:
If installation around
the cable is necessary, ensure
the coil is installed where the
concentric conductors “double
back” onto the un-striped cable
and that all concentric conductors
are connected beyond the
placement of the coil to ensure
accuracy of readings.
ES: NOTA: Si es necesaria la
instalación alrededor del cable,
asegúrese de que la bobina esté
instalada donde los conductores
concéntricos “se doblan” hacia
atrás en el cable sin rayas y
que todos los conductores
concéntricos estén conectados
más allá de la colocación de la
bobina para garantizar la precisión
de las lecturas.
11
EN:
Fully tighten the XL Zip Tie around
the connector of the Rogowski coil and
the loadbreak elbow. Trim off any excess
XL Zip Tie once tightened.
ES: Apriete completamente la cinta de
cables XL alrededor del conector de la
bobina Rogowski y el conector tipo codo.
Recorte cualquier exceso de cinta de
cables XL con cinta de cables una vez
apretada.
